Updated Albanian translation.

2004-07-05  Laurent Dhima  <laurenti@alblinux.net>

	* sq.po: Updated Albanian translation.

1 files changed, 37 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index a1e245c..5ea75ab 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-23 14:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-05 04:05+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-01 17:43+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -60,7 +60,6 @@ msgstr "coral"
 msgid "corn"
 msgstr "corn"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
 msgid "cyan"
 msgstr "cyan"
@@ -69,7 +68,6 @@ msgstr "cyan"
 msgid "sienna"
 msgstr "sienna"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
 msgid "lime"
 msgstr "limon"
@@ -236,7 +234,6 @@ msgstr "larch"
 msgid "lilac"
 msgstr "lilac"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
 msgid "magenta"
 msgstr "magenta"
@@ -249,7 +246,6 @@ msgstr "malachite"
 msgid "mimosa"
 msgstr "mimozë"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
 msgid "navy"
 msgstr "navy"
@@ -282,7 +278,6 @@ msgstr "bizele"
 msgid "platinum"
 msgstr "platin"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59
 msgid "purple"
 msgstr "vjollcë"
@@ -291,7 +286,6 @@ msgstr "vjollcë"
 msgid "ultramarine"
 msgstr "ultramarine"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
 msgid "dark purple"
 msgstr "vjollcë e errët"
@@ -374,7 +368,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
-msgid "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
+msgid ""
+"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
 msgstr ""
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
@@ -684,7 +679,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:4 src/boards/clickgame.c:87
-msgid "Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank"
+msgid ""
+"Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank"
 msgstr ""
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:5
@@ -727,7 +723,6 @@ msgstr ""
 msgid "Click on the right color"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74
 msgid "Colors"
 msgstr "Ngjyrat"
@@ -876,7 +871,6 @@ msgstr ""
 msgid "Place the lands"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
 msgid "North America"
 msgstr "Amerika Veriut"
@@ -957,7 +951,6 @@ msgstr ""
 msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
 #: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
 #: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
@@ -973,7 +966,6 @@ msgstr ""
 msgid "apple"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
 msgid "back"
 msgstr "mbrapa"
@@ -1156,7 +1148,6 @@ msgstr ""
 msgid "grater"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
 msgid "tree"
 msgstr "degëzimi"
@@ -1213,7 +1204,6 @@ msgstr ""
 msgid "Find your left and right hands"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/leftright.xml.in.h:5 boards/railroad.xml.in.h:4
 msgid "None"
 msgstr "Asnjë"
@@ -1230,7 +1220,6 @@ msgstr ""
 msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:127
 msgid "Maze"
 msgstr "Maze"
@@ -1498,7 +1487,6 @@ msgid ""
 "want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area."
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87
 msgid "Money"
 msgstr "Të holla"
@@ -1630,7 +1618,8 @@ msgid "Test board for the python plugin"
 msgstr ""
 
 #: boards/pythontest.xml.in.h:5
-msgid "Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
+msgid ""
+"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!"
 msgstr ""
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:1
@@ -1665,12 +1654,10 @@ msgstr ""
 msgid "This board teaches basic colors."
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62
 msgid "black"
 msgstr "e zezë"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54
 msgid "blue"
 msgstr "blu"
@@ -1679,7 +1666,6 @@ msgstr "blu"
 msgid "brown"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56
 msgid "green"
 msgstr "jeshile"
@@ -1688,17 +1674,14 @@ msgstr "jeshile"
 msgid "grey"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58
 msgid "orange"
 msgstr "portokalli"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7
 msgid "pink"
 msgstr "rozë"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60
 msgid "red"
 msgstr "e kuqe"
@@ -1707,12 +1690,10 @@ msgstr "e kuqe"
 msgid "violet"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63
 msgid "white"
 msgstr "e bardhë"
 
-#. GRUT modified this item
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 src/boards/colors.c:61
 msgid "yellow"
 msgstr "e verdhë"
@@ -1890,7 +1871,8 @@ msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
 msgstr ""
 
 #: boards/target.xml.in.h:1
-msgid "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
+msgid ""
+"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
 msgstr ""
 
 #: boards/target.xml.in.h:2
@@ -2099,12 +2081,10 @@ msgstr ""
 msgid "Given pictures of hands, find if it's a right or left one"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/boards/leftright.c:248
 msgid "left"
 msgstr "majtas"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/boards/leftright.c:258
 msgid "right"
 msgstr "djathtas"
@@ -2113,7 +2093,6 @@ msgstr "djathtas"
 msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/boards/memory.c:164
 msgid "Memory"
 msgstr "Kujtesa"
@@ -2122,7 +2101,6 @@ msgstr "Kujtesa"
 msgid "Find the matching pair"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/boards/menu.c:72
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menuja qendrore"
@@ -2167,7 +2145,6 @@ msgstr ""
 msgid "This activity is not playable yet, just a test"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/boards/python/redraw.py:348 src/boards/python/redraw.py:358
 msgid "Level"
 msgstr "Etiketa"
@@ -2325,16 +2302,15 @@ msgid "GCompris Home Page"
 msgstr ""
 
 #: src/gcompris/about.c:252
-msgid "This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence"
+msgid ""
+"This software is a GNU Package and is released under the GNU Public Licence"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/about.c:281
 msgid "Help"
 msgstr "Ndihmë"
 
-#. GRUT modified this item
-#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:201
+#: src/gcompris/about.c:316 src/gcompris/config.c:202
 #: src/gcompris/gameutil.c:831 src/gcompris/help.c:353
 #: src/gcompris/images_selector.c:152
 msgid "OK"
@@ -2352,7 +2328,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amharic"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:65
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
@@ -2361,27 +2336,22 @@ msgstr "Arabe"
 msgid "Azerbaijani Turkic"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:67
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalane"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:68
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:69
 msgid "German"
 msgstr "Gjermanisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:70
 msgid "Greek"
 msgstr "Greqisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:71
 msgid "American English"
 msgstr "Anglisht Amerikane"
@@ -2394,22 +2364,18 @@ msgstr ""
 msgid "Canadian English"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:74
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanjisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:75
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandeze"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:76
 msgid "French"
 msgstr "Frengjisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:77
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraike"
@@ -2418,57 +2384,46 @@ msgstr "Hebraike"
 msgid "Indian"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:79
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hungarisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:80
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroate"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:81
 msgid "Italian"
 msgstr "Italisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituaniane"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:83
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Maqedonisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:84
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:85
 msgid "Malay"
 msgstr "Malay"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:86
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandeze"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:87
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegjeze"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:88
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugeze"
@@ -2477,110 +2432,107 @@ msgstr "Portugeze"
 msgid "Brazil Portuguese"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:91
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumanisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:92
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusisht"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:93
 msgid "Slovak"
 msgstr "Sllovake"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:94
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Sllovene"
 
+#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/config.c:95
+msgid "Albanian"
+msgstr "Shqip"
+
+#: src/gcompris/config.c:96
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
-#: src/gcompris/config.c:96
+#: src/gcompris/config.c:97
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sërbisht"
 
-#. GRUT modified this item
-#: src/gcompris/config.c:97
+#: src/gcompris/config.c:98
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suedisht"
 
-#. GRUT modified this item
-#: src/gcompris/config.c:98
+#: src/gcompris/config.c:99
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turqisht"
 
-#: src/gcompris/config.c:103
+#: src/gcompris/config.c:104
 msgid "No time limit"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:104
+#: src/gcompris/config.c:105
 msgid "Slow timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:105
+#: src/gcompris/config.c:106
 msgid "Normal timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:106
+#: src/gcompris/config.c:107
 msgid "Fast timer"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:111
+#: src/gcompris/config.c:112
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:116
+#: src/gcompris/config.c:117
 msgid "No filter"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:117
+#: src/gcompris/config.c:118
 msgid "Only this level"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:118
+#: src/gcompris/config.c:119
 msgid "Up to this level"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:119
+#: src/gcompris/config.c:120
 msgid "This level and above"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:175
+#: src/gcompris/config.c:176
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
-#: src/gcompris/config.c:284
+#: src/gcompris/config.c:285
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Ekran të plotë"
 
-#: src/gcompris/config.c:327
+#: src/gcompris/config.c:328
 msgid "Music"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:355
+#: src/gcompris/config.c:356
 msgid "Effect"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:389
+#: src/gcompris/config.c:390
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:410
+#: src/gcompris/config.c:411
 #, c-format
 msgid "No skin found in %s\n"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/config.c:425 src/gcompris/config.c:810
-#: src/gcompris/config.c:821
+#: src/gcompris/config.c:426 src/gcompris/config.c:811
+#: src/gcompris/config.c:822
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr ""
@@ -2657,7 +2609,6 @@ msgstr ""
 msgid "Prerequisite"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/help.c:207 src/gcompris/interface.c:252
 msgid "Goal"
 msgstr "Qëllimi"
@@ -2674,22 +2625,18 @@ msgstr ""
 msgid "Gcompris Editor"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/interface.c:180
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/interface.c:189
 msgid "Name"
 msgstr "Emri"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
 msgid "Description"
 msgstr "Përshkrimi"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/interface.c:207
 msgid "Type"
 msgstr "Lloji"
@@ -2698,12 +2645,10 @@ msgstr "Lloji"
 msgid "Difficulty"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/interface.c:225
 msgid "Author"
 msgstr "Autori"
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/interface.c:234
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
@@ -2734,7 +2679,6 @@ msgid ""
 "vorbis OR the sound output failed"
 msgstr ""
 
-#. GRUT modified this item
 #: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"