Updated Serbian translation.

2003-10-24  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>

	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.

1 files changed, 44 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 83e237a..9db813c 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-10-22 03:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-10-22 05:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-10-23 19:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-10-24 00:50+0200\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -774,11 +774,11 @@ msgstr "Уреди ставке за што лакше бројање"
 msgid "Motor coordination"
 msgstr "Управљање покретима"
 
-#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:66 src/boards/machpuzzle.c:84
+#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:70 src/boards/machpuzzle.c:84
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Померајте миша"
 
-#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:67
+#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:71
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Померајте миша да обришете површину и угледате позадину"
 
@@ -1892,7 +1892,10 @@ msgid ""
 "Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, water "
 "cleanup station in order to reactivate the whole water system. When done and "
 "Tux is in his shower, push the shower button for him."
-msgstr "Кликните на разне активне елементе: сунце, облак, пумпу за воду, станицу за пречишћавање воде да бисте покренули читав систем за воду. Када завршите и када се Пингослав тушира, притисните дугме за туш уместо њега."
+msgstr ""
+"Кликните на разне активне елементе: сунце, облак, пумпу за воду, станицу за "
+"пречишћавање воде да бисте покренули читав систем за воду. Када завршите и "
+"када се Пингослав тушира, притисните дугме за туш уместо њега."
 
 #: boards/watercycle.xml.in.h:2
 msgid "Learn the water cycle"
@@ -1902,7 +1905,9 @@ msgstr "Упознајте прераду воде"
 msgid ""
 "You have to bring back the water system up. Tux comes from a long fishing "
 "party on his boat. Help him to have a shower."
-msgstr "Треба да оспособите систем за воду. Пингослав се враћа са дуге пецарошке забаве на свом броду. Помозите му да се истушира."
+msgstr ""
+"Треба да оспособите систем за воду. Пингослав се враћа са дуге пецарошке "
+"забаве на свом броду. Помозите му да се истушира."
 
 #: gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Editor for gcompris"
@@ -2222,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 msgid "Help"
 msgstr "Помоћ"
 
-#: src/gcompris/about.c:287 src/gcompris/config.c:177 src/gcompris/help.c:341
+#: src/gcompris/about.c:287 src/gcompris/config.c:178 src/gcompris/help.c:341
 #: src/gcompris/images_selector.c:152
 msgid "OK"
 msgstr "У реду"
@@ -2336,102 +2341,110 @@ msgid "Slovak"
 msgstr "словачки"
 
 #: src/gcompris/config.c:79
+msgid "Slovenian"
+msgstr "словеначки"
+
+#: src/gcompris/config.c:80
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "српски (латиница)"
 
-#: src/gcompris/config.c:80
+#: src/gcompris/config.c:81
 msgid "Serbian"
 msgstr "српски"
 
-#: src/gcompris/config.c:81
+#: src/gcompris/config.c:82
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведски"
 
-#: src/gcompris/config.c:82
+#: src/gcompris/config.c:83
 msgid "Turkish"
 msgstr "турски"
 
-#: src/gcompris/config.c:87
+#: src/gcompris/config.c:88
 msgid "No time limit"
 msgstr "Без временског ограничења"
 
-#: src/gcompris/config.c:88
+#: src/gcompris/config.c:89
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Споро тече време"
 
-#: src/gcompris/config.c:89
+#: src/gcompris/config.c:90
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Обично тече време"
 
-#: src/gcompris/config.c:90
+#: src/gcompris/config.c:91
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Брзо тече време"
 
-#: src/gcompris/config.c:95
+#: src/gcompris/config.c:96
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
 msgstr "800x600 (подразумевано за gcompris-а)"
 
-#: src/gcompris/config.c:151
+#: src/gcompris/config.c:152
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "Подешавање GCompris-а"
 
-#: src/gcompris/config.c:257
+#: src/gcompris/config.c:258
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Цео екран"
 
-#: src/gcompris/config.c:300
+#: src/gcompris/config.c:301
 msgid "Music"
 msgstr "Музика"
 
-#: src/gcompris/config.c:328
+#: src/gcompris/config.c:329
 msgid "Effect"
 msgstr "Ефекат"
 
-#: src/gcompris/config.c:365
+#: src/gcompris/config.c:366
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Нисам могао да отворим директоријум са маскама: %s"
 
-#: src/gcompris/config.c:399 src/gcompris/config.c:705
-#: src/gcompris/config.c:716
+#: src/gcompris/config.c:400 src/gcompris/config.c:706
+#: src/gcompris/config.c:717
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Маска : %s"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:65
+#: src/gcompris/gcompris.c:66
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
 msgstr "Покрени gcompris-а преко целог екрана."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:67
+#: src/gcompris/gcompris.c:68
 msgid "run gcompris in window mode."
 msgstr "Покрени гкомприса у прозору."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:69
+#: src/gcompris/gcompris.c:70
 msgid "run gcompris with sound enabled."
 msgstr "Покрени гкомприса уз укључен звук."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:71
+#: src/gcompris/gcompris.c:72
 msgid "run gcompris without sound."
 msgstr "Покрени гкомприса без звука."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:73
+#: src/gcompris/gcompris.c:74
 msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
 msgstr "Покрени гкомприса уз подразумеваног Гномовог показивача."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:75
+#: src/gcompris/gcompris.c:76
+msgid "display only activities with this difficulty level."
+msgstr "прикажи само активности ове тежине."
+
+#: src/gcompris/gcompris.c:78
 msgid "Prints the version of "
 msgstr "Испиши издање за "
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:77
+#: src/gcompris/gcompris.c:80
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Користи улепшан приказ (спорије)."
 
 # bug: wha'???
-#: src/gcompris/gcompris.c:347
+#: src/gcompris/gcompris.c:350
 msgid "GCompris I Have Understood"
 msgstr "ГКомприс ког сам разумео"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:561
+#: src/gcompris/gcompris.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"