Updated Swedish translation and converted to UTF-8.

2003-01-09  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation and converted to UTF-8.

1 files changed, 588 insertions, 583 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b4eb754..fedf5b2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,141 +1,161 @@
 # Swedish messages for GCompris.
-# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003.
 #
 # $Id$
 #
+#: src/boards/traffic.c:97
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-09-19 12:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-14 00:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-09 00:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-09 00:08+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
+msgid "Advanced colors"
+msgstr "Avancerade färger"
+
+#: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1
+msgid "Can read"
+msgstr "Kan läsa"
+
+#: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 boards/colors.xml.in.h:2
+#: boards/read_colors.xml.in.h:2 src/boards/advanced_colors.c:87
+#: src/boards/colors.c:68
+msgid "Click on the right color"
+msgstr "Klicka på rätt färg"
+
+#: boards/advanced_colors.xml.in.h:4
+msgid "Click on the right colored box."
+msgstr "Klicka på lådan med rätt färg."
+
+#: boards/advanced_colors.xml.in.h:5
+msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors."
+msgstr "Detta bräde är avsett för igenkänning av ovanliga färger."
+
+# Detta är alltså beskrivande namn på färger
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
 msgid "almond"
-msgstr ""
+msgstr "mandel"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
 msgid "chestnut"
-msgstr ""
+msgstr "kastanj"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
 msgid "claret"
-msgstr ""
+msgstr "vinröd"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "cobalt"
-msgstr "Mål:"
+msgstr "kobolt"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "coral"
-msgstr "Mål:"
+msgstr "korallröd"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "corn"
-msgstr "Mål:"
+msgstr "säd"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
 msgid "cyan"
-msgstr ""
+msgstr "cyan"
 
 #: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
 msgid "sienna"
-msgstr ""
+msgstr "sienafärgad"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
 msgid "lime"
-msgstr ""
+msgstr "lime"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
 msgid "sage"
-msgstr ""
+msgstr "salvia"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
 msgid "salmon"
-msgstr ""
+msgstr "lax"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
 msgid "sapphire"
-msgstr ""
+msgstr "safirblå"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
 msgid "sepia"
-msgstr ""
+msgstr "sepiabrun"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
 msgid "sulphur"
-msgstr ""
+msgstr "svavelgul"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
 msgid "tea"
-msgstr ""
+msgstr "te"
 
 #: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
 msgid "turquoise"
-msgstr ""
+msgstr "turkos"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
 msgid "absinthe"
-msgstr ""
+msgstr "absint"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
 msgid "alabaster"
-msgstr ""
+msgstr "alabastervit"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
 msgid "amber"
-msgstr ""
+msgstr "bärnstensfärgad"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
 msgid "amethyst"
-msgstr ""
+msgstr "ametist"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "anise"
-msgstr "Spanska"
+msgstr "anis"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
 msgid "aquamarine"
-msgstr ""
+msgstr "blågrön"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
 msgid "mahogany"
-msgstr ""
+msgstr "mahognyfärgad"
 
 #: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
 #: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
 msgid "vermilion"
-msgstr ""
+msgstr "cinnoberröd"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
 msgid "aubergine"
-msgstr ""
+msgstr "äggplanta"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
 msgid "ceruse"
-msgstr ""
+msgstr "blyvit"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
 msgid "chartreuse"
-msgstr ""
+msgstr "chartreuse"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
 msgid "emerald"
-msgstr ""
+msgstr "smaragdgrön"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
 msgid "fawn"
-msgstr ""
+msgstr "ljust gulbrun"
 
 #: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
 msgid "fuchsia"
@@ -158,9 +178,8 @@ msgid "azure"
 msgstr ""
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "bistre"
-msgstr "Grekiska"
+msgstr ""
 
 #: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
 msgid "celadon"
@@ -308,39 +327,26 @@ msgid ""
 "sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, "
 "the return key to validate an answer"
 msgstr ""
+"Multiplikation av två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret "
+"ges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, returtangenten för "
+"att få ett svar rättat"
 
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_div.xml.in.h:2
-#: boards/algebra_minus.xml.in.h:2 boards/algebra_plus.xml.in.h:2
+#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2
+#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2
 msgid "I Ask you some algebra questions"
-msgstr "Jag ställer några algebrafrågor"
+msgstr "Jag ställer några algebrafrågor"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ge svaret på multiplikation av två tal under begränsad tid"
 
-#: boards/algebra_by.xml.in.h:4 boards/algebra_div.xml.in.h:4
+#: boards/algebra_by.xml.in.h:4
 msgid "Multiplication table"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplikationstabell"
 
 #: boards/algebra_by.xml.in.h:5
 msgid "Practice the multiplication operation"
-msgstr "Träna på multiplikation"
-
-#: boards/algebra_div.xml.in.h:1
-msgid ""
-"A division of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give "
-"the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the return "
-"key to validate an answer. The timer can be enabled or disabled in the "
-"gcompris general configuration."
-msgstr ""
-
-#: boards/algebra_div.xml.in.h:3
-msgid "In a limited time, give the result to the division of two numbers"
-msgstr ""
-
-#: boards/algebra_div.xml.in.h:5
-msgid "Practice the division operation"
-msgstr "Träna på division"
+msgstr "Träna på multiplikation"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -348,19 +354,24 @@ msgid ""
 "(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include "
 "his pictures. Thanks a lot Ralf."
 msgstr ""
+"Djurbilderna har tagits från Ralf Schmodes djurfotografisida (http://schmode."
+"net/). Ralf har gett gcompris tillstånd för inkludering av hans bilder. Tack "
+"så mycket Ralf."
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
 msgstr ""
+"Utveckla en strategi för att ordna en samling aritmetiska operationer för "
+"att hitta ett värde"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
 msgid "Find the correct operations to get the result"
-msgstr ""
+msgstr "Hitta rätt operationer för att få resultatet"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
 msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations"
-msgstr ""
+msgstr "De fyra räknesätten. Kombinera flera aritmetiska operationer"
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -368,12 +379,17 @@ msgid ""
 "the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by "
 "clicking on them."
 msgstr ""
+"För att sätta samman dina operationer väljer du dina tal och aritmetiska "
+"operatorer överst på brädet. Dessa tal och operatorer kan väljas bort genom "
+"att klicka på dem."
 
 #: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
 msgid ""
 "With displayed numbers and operations, find the right combination to get the "
 "right result"
 msgstr ""
+"Med visade tal och operationer ska den rätta kombinationen för att få rätt "
+"resultat hittas"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -381,20 +397,21 @@ msgid ""
 "give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
 "return key to validate an answer"
 msgstr ""
+"En subtraktion av två tal visas. Till höger om likhetstecknet ska svaret "
+"ges. Använd höger- och vänsterpil för att ändra svaret, returtangenten för "
+"att få ett svar rättat"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
 msgid "In a limited time, give the result to the substraction of two numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Ge svaret på subtraktion av två tal under begränsad tid"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Practice the substraction operation"
-msgstr "Träna på subtraktion"
+msgstr "Träna på subtraktion"
 
 #: boards/algebra_minus.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Simple substraction"
-msgstr "Grundläggande algebra"
+msgstr "Enkel subtraktion"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -408,33 +425,30 @@ msgid "In a limited time, give the result to the addition of two numbers"
 msgstr ""
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Practice the addition operation"
-msgstr "Träna på addition"
+msgstr "Träna på addition"
 
 #: boards/algebra_plus.xml.in.h:5
 msgid "Simple addition"
-msgstr ""
+msgstr "Enkel addition"
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "Gå till algebrabräden"
+msgstr "GÃ¥ till algebraaktiviteterna"
 
 #: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
 #: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
 #: boards/computer.xml.in.h:2 boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3
 #: boards/reading.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
-msgstr "Vänsterklicka med musen för att välja ett bräde"
+msgstr "Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
 #: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to make them match"
-msgstr "Dra och släpp föremålen för att få dem att passa"
+msgstr "Dra och släpp föremålen för att få dem att passa"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -447,7 +461,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:3
 msgid "Matching Items"
-msgstr "Passande föremål"
+msgstr "Passande föremål"
 
 #: boards/babymatch.xml.in.h:4
 msgid "Motor coordination. Concept match."
@@ -459,11 +473,11 @@ msgstr ""
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:1
 msgid "Baby Shape Puzzle"
-msgstr "Formpussel för småbarn"
+msgstr "Formpussel för småbarn"
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:2
 msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target"
-msgstr "Dra och släpp formerna på deras respektive mål"
+msgstr "Dra och släpp formerna på deras respektive mål"
 
 #: boards/babyshapes.xml.in.h:3
 msgid "Good mouse control"
@@ -486,9 +500,8 @@ msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr ""
 
 #: boards/boards.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to board based activities"
-msgstr "Gå till algebrabräden"
+msgstr "Gå till brädbaserade aktiviteter"
 
 #: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:110
 msgid "Operate a canal lock"
@@ -509,28 +522,27 @@ msgstr ""
 
 #: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3
 msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spela schack mot datorn i inlärningsläge"
 
 #: boards/chess.xml.in.h:2
 msgid "Practice chess"
-msgstr ""
+msgstr "Träna på schack"
 
 #: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Learning chess"
-msgstr "Lär klockan"
+msgstr "Lär schack"
 
 #: boards/chess_computer.xml.in.h:2 boards/chess_movelearn.xml.in.h:3
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:2 boards/clickgame.xml.in.h:5
 #: boards/erase.xml.in.h:3 boards/memory.xml.in.h:4
 msgid "Mouse manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Musmanipulering"
 
 #: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:4
 msgid "The chess engine is the gnuchess."
-msgstr ""
+msgstr "Schackmotorn är gnuchess."
 
 #: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
 msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
@@ -538,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/chess_partyend.xml.in.h:3
 msgid "Play end of chess game against the computer"
-msgstr ""
+msgstr "Spela slut på schakmatchen mot datorn"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -549,26 +561,26 @@ msgstr ""
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
 msgid "Click on a letter"
-msgstr "Klicka på en bokstav"
+msgstr "Klicka på en bokstav"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:3
 msgid "Hear a letter and click on the right letter"
-msgstr "Hör en bokstav och klicka på rätt bokstav"
+msgstr "Hör en bokstav och klicka på rätt bokstav"
 
 #: boards/click_on_letter.xml.in.h:4
 msgid "Letter recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Bokstavsigenkänning"
 
-#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 boards/railroad.xml.in.h:4
+#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5 boards/leftright.xml.in.h:5
+#: boards/railroad.xml.in.h:4
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:82
 msgid "Click On Me"
-msgstr "Klicka på mig"
+msgstr "Klicka på mig"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the "
 "National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib."
@@ -580,23 +592,22 @@ msgid ""
 "Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) "
 "Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)"
 msgstr ""
-"Tack till: Fiskarna kommer från Unix-verktyget xfishtank. Bilderna kommer "
-"från National Undersearch Research Programs (NURP) samling på <a href="
-"\"http://www.photolib.noaa.gov\">http://www.photolib.noaa.gov</a>. Alla "
-"rättigheter till bilderna tillhör OAR/National Undersea Research Program "
-"(NURP), utom den första bilden där rättigheterna även tillhör University of "
-"North Carolina i Wilmington. I GCompris nivåordning är informationen om "
-"bilderna: Plats: Tropiska Atlanten, Florida Keys (bild nur00523) Fotograf: "
-"D. Kesling Plats: Florida Keys (bild nur03006) Plats: Okänd (bild nur03505) "
-"Plats: Okänd (bild nur03010) Plats: Okänd (bild nur03011) Plats: Okänd (bild "
-"nur03013)"
+"Fiskarna kommer från Unix-verktyget xfishtank. Bilderna kommer från National "
+"Undersearch Research Programs (NURP) samling på http://www.photolib.noaa."
+"gov. Alla rättigheter till bilderna tillhör OAR/National Undersea Research "
+"Program (NURP), utom den första bilden där rättigheterna även tillhör "
+"University of North Carolina i Wilmington. I GCompris nivåordning är "
+"informationen om bilderna: Plats: Tropiska Atlanten, Florida Keys (bild "
+"nur00523) Fotograf: D. Kesling Plats: Florida Keys (bild nur03006) Plats: "
+"Okänd (bild nur03505) Plats: Okänd (bild nur03010) Plats: Okänd (bild "
+"nur03011) Plats: Okänd (bild nur03013)"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:3 src/boards/clickgame.c:83
 msgid ""
 "Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the "
 "fishtank"
 msgstr ""
-"Vänsterklicka med musen på alla simmande fiskar innan de lämnar akvariet"
+"Vänsterklicka med musen på alla simmande fiskar innan de lämnar akvariet"
 
 #: boards/clickgame.xml.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -604,14 +615,14 @@ msgid ""
 "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to "
 "click with the left mouse button on the moving fish."
 msgstr ""
-"I detta spel kommer barnen att upptäcka klicket på datormusen. Målet är bara "
-"att klicka med vänstra musknappen på fiskarna som rör sig."
+"I detta spel kommer barnen att upptäcka klicket på datormusen. Målet är bara "
+"att klicka med vänstra musknappen på fiskarna som rör sig."
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a "
 "clock"
-msgstr ""
+msgstr "Skilj på timme, minut och sekund. Sätt ihop en tid i en klocka"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -623,35 +634,28 @@ msgstr ""
 #: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:104
 #: src/boards/clockgame.c:78
 msgid "Learn how to read the time"
-msgstr "Lär dig läsa klockan"
+msgstr "Lär dig läsa klockan"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:103
 #: src/boards/clockgame.c:77
 msgid "Learning Clock"
-msgstr "Lär klockan"
+msgstr "Lär klockan"
 
 #: boards/clockgame.xml.in.h:5
 msgid "Time concept Time reading"
-msgstr ""
+msgstr "Tidskonceptet och tidsläsning"
 
 #: boards/colors.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Can move the mouse."
-msgstr "Kan flytta musen"
-
-#: boards/colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:2
-#: src/boards/advanced_colors.c:87 src/boards/colors.c:68
-msgid "Click on the right color"
-msgstr ""
+msgstr "Kan flytta musen."
 
 #: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:67
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Färger"
 
 #: boards/colors.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Hear the color and click on the toon."
-msgstr "Hör en bokstav och klicka på rätt bokstav"
+msgstr "Hör färgen och klicka på färgtonen."
 
 #: boards/colors.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -661,31 +665,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/colors_group.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to colors activities"
-msgstr "Gå till algebrabräden"
+msgstr "Gå till färgaktiviteter"
 
 #: boards/computer.xml.in.h:1
 msgid "Discover the Computer"
-msgstr "Upptäck datorn"
+msgstr "Upptäck datorn"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:1
 msgid "Basic counting skills"
-msgstr ""
+msgstr "Grundläggande räknekunskaper"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:2
 msgid "Double entry table"
 msgstr ""
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"
-msgstr "Dra och släpp föremålen för att få dem att passa"
+msgstr "Dra och släpp föremål till deras mål"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"
-msgstr "Dra och släpp föremålen för att bygga upp objektet igen"
+msgstr "Dra och släpp föremålen för att bygga upp objektet igen"
 
 #: boards/doubleentry.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -693,13 +695,13 @@ msgid ""
 "the double entry table."
 msgstr ""
 
-#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:192
+#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:197
 msgid "A simple vector drawing tool"
 msgstr "Ett enkelt vektorritverktyg"
 
-#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:193
+#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:198
 msgid "Creative board where you can freely draw"
-msgstr "Kreativt bräde där du kan rita fritt"
+msgstr "Kreativt bräde där du kan rita fritt"
 
 #: boards/draw.xml.in.h:3
 msgid ""
@@ -707,13 +709,13 @@ msgid ""
 "discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: "
 "rectangles, ellipses and lines."
 msgstr ""
-"I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är bara att barnet kan upptäcka "
-"hur det kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: "
+"I detta spel kan barnen rita fritt. Målet är bara att barnet kan upptäcka "
+"hur det kan skapa vackra teckningar baserade på grundläggande former: "
 "rektanglar, ellipser och linjer."
 
 #: boards/draw.xml.in.h:4
 msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
-msgstr "Måste enkelt kunna hantera klicket med musen"
+msgstr "MÃ¥ste enkelt kunna hantera klicket med musen"
 
 #: boards/draw.xml.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -722,10 +724,27 @@ msgid ""
 "on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use "
 "the middle mouse button to delete an object."
 msgstr ""
-"På vänstra sidan väljer du ett ritverktyg, sedan väljer du en färg nederst, "
-"och sedan klickar du på den vita ytan och drar för att skapa en ny form. För "
-"att snabba upp kan du använda musens mittknapp för att ta bort ett objekt "
-"eller höger musknapp för att flytta ett objekt."
+"På vänstra sidan väljer du ett ritverktyg, sedan väljer du en färg nederst, "
+"och sedan klickar du på den vita ytan och drar för att skapa en ny form. För "
+"att snabba upp kan du använda musens mittknapp för att ta bort ett objekt "
+"eller höger musknapp för att flytta ett objekt."
+
+#: boards/enumerate.xml.in.h:1
+msgid "Count the items"
+msgstr "Räkna föremålen"
+
+#: boards/enumerate.xml.in.h:2 boards/planegame.xml.in.h:2
+msgid "Number"
+msgstr "Tal"
+
+#: boards/enumerate.xml.in.h:3 boards/planegame.xml.in.h:4
+#: src/boards/enumerate.c:91
+msgid "Numeration training"
+msgstr ""
+
+#: boards/enumerate.xml.in.h:4 src/boards/enumerate.c:92
+msgid "Place the items in the best way to count them"
+msgstr "Placera föremålen så att de kan räknas på bäst sätt"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:2
 msgid "Motor coordination"
@@ -737,29 +756,35 @@ msgstr "Flytta musen"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:70
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
-msgstr "Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden"
+msgstr "Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden"
 
 #: boards/erase.xml.in.h:6
 msgid "Move the mouse until all the blocks disapear."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta musen till alla block försvinner."
 
 #: boards/fun.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to Amusement activities"
-msgstr "Gå till nöjesbräden"
+msgstr "Gå till nöjesaktiviteterna"
 
 #: boards/geography.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map"
-msgstr "Dra och släpp föremålen för att bygga upp objektet igen"
+msgstr "Dra och släpp föremålen för rita om hela kartan"
 
 #: boards/geography.xml.in.h:2
 msgid "Place the lands"
 msgstr ""
 
+#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
+msgid "North America"
+msgstr "Nordamerika"
+
+#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
+msgid "South America"
+msgstr "Sydamerika"
+
 #: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:3
 msgid "Keyboard manipulation"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentbordsmanipulering"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:2
 msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
@@ -767,11 +792,11 @@ msgstr ""
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:76
 msgid "Simple Letters"
-msgstr "Enkla bokstäver"
+msgstr "Enkla bokstäver"
 
 #: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:77
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
-msgstr "Skriv de fallande bokstäverna innan de når marken"
+msgstr "Skriv de fallande bokstäverna innan de når marken"
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -781,22 +806,22 @@ msgstr ""
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:2
 msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
-msgstr "Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild"
+msgstr "Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild"
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
 #: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
 #: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:103
 #: src/boards/reading.c:100
 msgid "Reading"
-msgstr "Läsning"
+msgstr "Läsning"
 
 #: boards/imageid.xml.in.h:4
 msgid "Reading pratice"
-msgstr "Lästräning"
+msgstr "Lästräning"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
 msgid "apple"
-msgstr ""
+msgstr "äpple"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
 msgid "back"
@@ -804,70 +829,70 @@ msgstr ""
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:3
 msgid "bag"
-msgstr ""
+msgstr "väska"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
 msgid "ball"
-msgstr ""
+msgstr "boll"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:5
 msgid "banana"
-msgstr ""
+msgstr "banan"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:6
 msgid "bed"
-msgstr ""
+msgstr "säng"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:7
 msgid "boat"
-msgstr ""
+msgstr "båt"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:8
 msgid "book"
-msgstr ""
+msgstr "bok"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
 msgid "bottle"
-msgstr ""
+msgstr "flaska"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:10
 msgid "cake"
-msgstr ""
+msgstr "kaka"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:11
 msgid "camel"
-msgstr ""
+msgstr "kamel"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
 msgid "car"
-msgstr ""
+msgstr "bil"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:13
 msgid "cheese"
-msgstr ""
+msgstr "ost"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:14
 msgid "cow"
-msgstr ""
+msgstr "ko"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:15 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
 msgid "house"
-msgstr ""
+msgstr "hus"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:16
 msgid "pear"
-msgstr ""
+msgstr "päron"
 
 #: boards/imageid/board1.xml.in.h:17
 msgid "satchel"
-msgstr ""
+msgstr "skolväska"
 
 #: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items above their written name"
-msgstr "Dra och släpp föremålen över deras namn"
+msgstr "Dra och släpp föremålen över deras namn"
 
 #: boards/imagename.xml.in.h:2
 msgid "Image Name"
@@ -888,85 +913,84 @@ msgstr ""
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
 msgid "bulb"
-msgstr ""
+msgstr "glödlampa"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
 msgid "fishing boat"
-msgstr ""
+msgstr "fiskebåt"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
 msgid "lamp"
-msgstr ""
+msgstr "lampa"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
 msgid "mail box"
-msgstr ""
+msgstr "brevlåda"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
 msgid "postcard"
-msgstr ""
+msgstr "vykort"
 
 #: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
 msgid "sailing boat"
-msgstr ""
+msgstr "segelbåt"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
 msgid "egg"
-msgstr ""
+msgstr "ägg"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
 msgid "eggcup"
-msgstr ""
+msgstr "äggkopp"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5
 msgid "flower"
-msgstr ""
+msgstr "blomma"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6
 msgid "glass"
-msgstr ""
+msgstr "glas"
 
 #: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7
 msgid "vase"
-msgstr ""
+msgstr "vas"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3
 msgid "light house"
-msgstr ""
+msgstr "fyr"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4
 msgid "rocket"
-msgstr ""
+msgstr "raket"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6
 msgid "sofa"
-msgstr ""
+msgstr "soffa"
 
 #: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
 msgid "star"
-msgstr ""
+msgstr "stjärna"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3
 msgid "bicycle"
-msgstr ""
+msgstr "cykel"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5
 msgid "carrot"
-msgstr ""
+msgstr "morot"
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6
 msgid "grater"
 msgstr ""
 
 #: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "tree"
-msgstr "Grekiska"
+msgstr "träd"
 
 #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2
 msgid "pencil"
-msgstr ""
+msgstr "penna"
 
 #: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
 msgid "spruce"
@@ -982,18 +1006,39 @@ msgstr ""
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3
 msgid "castle"
-msgstr ""
+msgstr "slott"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4
 msgid "crown"
-msgstr ""
+msgstr "krona"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5
 msgid "flag"
-msgstr ""
+msgstr "flagga"
 
 #: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6
 msgid "racket"
+msgstr "racket"
+
+#: boards/leftright.xml.in.h:1
+msgid ""
+"A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click "
+"on the red button - at the left - or on the green button - at the right, "
+"then click on the hand at the bottom to confirm your choice."
+msgstr ""
+
+#: boards/leftright.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. "
+"Spatial representation"
+msgstr ""
+
+#: boards/leftright.xml.in.h:3 src/boards/leftright.c:106
+msgid "Find your left and right hands"
+msgstr "Hitta din vänster- och högerhand"
+
+#: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:107
+msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one"
 msgstr ""
 
 #: boards/superbrain.xml.in.h:1
@@ -1005,32 +1050,46 @@ msgid ""
 "oposite order."
 msgstr ""
 
-#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:122
+#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110
 msgid "Super Brain"
-msgstr ""
+msgstr "Superhjärna"
 
-#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:123
+#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111
 msgid "Tux has hidden several items, find them back in the correct order"
-msgstr ""
+msgstr "Tux har gömt flera föremål, hitta dem i rätt ordning"
 
-#: boards/maze.xml.in.h:1
+#: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze3D.xml.in.h:2
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
-msgstr ""
+msgstr "Kan använda tangentbordet för att flytta ett objekt."
 
-#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:106
+#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:127
 msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr ""
+msgstr "Hitta vägen ut ur labyrinten"
 
-#: boards/maze.xml.in.h:3
+#: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze3D.xml.in.h:4
 msgid "Help Tux get out of this maze."
-msgstr ""
+msgstr "Hjälp Tux komma ut ur labyrinten."
 
-#: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:105
+#: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:126
 msgid "Maze"
-msgstr ""
+msgstr "Labyrint"
 
 #: boards/maze.xml.in.h:5
 msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
+msgstr "Använd tangentbordspilarna för att flytta Tux upp till dörren."
+
+#: boards/maze3D.xml.in.h:1
+msgid "3D Maze"
+msgstr "3D-labyrint"
+
+#: boards/maze3D.xml.in.h:3
+msgid "Find your way out of the 3D maze"
+msgstr "Hitta vägen ut ur 3D-labyrinten"
+
+#: boards/maze3D.xml.in.h:5
+msgid ""
+"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the 'space' key to "
+"switch between 2D and 3D mode"
 msgstr ""
 
 #: boards/memory.xml.in.h:1
@@ -1044,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/memory.xml.in.h:2
 msgid "Discover the cards and find a matching pair"
-msgstr "Upptäck korten och hitta ett passande par"
+msgstr "Upptäck korten och hitta ett passande par"
 
 #: boards/memory.xml.in.h:3
 msgid "Memory Game with images"
@@ -1052,7 +1111,7 @@ msgstr "Memoryspel med bilder"
 
 #: boards/memory.xml.in.h:5
 msgid "Train your memory and remove all the cards"
-msgstr ""
+msgstr "Träna ditt minne och ta bort alla kort"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:1
 msgid "GCompris Main Menu"
@@ -1063,16 +1122,16 @@ msgid ""
 "GCompris is an educational games that provides different activities to "
 "children from 3 to 8 years old."
 msgstr ""
-"GCompris är en samling lärorika spel som tillhandahåller olika aktiviteter "
-"åt barn mellan 3 och 8 år."
+"GCompris är en samling lärorika spel som tillhandahåller olika aktiviteter "
+"åt barn mellan 3 och 8 år."
 
 #: boards/menu.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
 "edutainment software"
 msgstr ""
-"Målet för gcompris är att tillhandahålla ett fritt alternativ till populära "
-"proprietära spel"
+"Målet för gcompris är att tillhandahålla ett fritt alternativ till populära "
+"proprietära spel"
 
 #: boards/menu.xml.in.h:5
 #, fuzzy
@@ -1087,15 +1146,15 @@ msgid ""
 "configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to "
 "4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old"
 msgstr ""
-"För att använda det klickar du på en ikon för att plocka fram ett bräde "
-"eller en meny. Nederst på skärmen finns gcompris kontrollrad. Nedan finns en "
-"beskrivning av ikonerna, från höger till vänster. Observera att dessa ikoner "
-"endast visas om de är tillgängliga på ett bräde: Hem - tillbaka till "
-"föregående meny eller avsluta gcompris om inga fler Tumme - Ok, bekräfta "
-"svar Tärning - aktuell nivå visas. Klicka på den för att välja en annan nivå "
-"Musiknot - be gcompris att upprepa frågan Frågetecken - hjälpfönstret - "
-"Konfigaurationsmenyn Tux-planet - Omfönstret Stjärnorna betyder: 1 stjärna - "
-"3 till 4 år 2 stjärnor - 5 till 6 år 3 stjärnor - 7 till 8 år"
+"För att använda det klickar du på en ikon för att plocka fram ett bräde "
+"eller en meny. Nederst på skärmen finns gcompris kontrollrad. Nedan finns en "
+"beskrivning av ikonerna, från höger till vänster. Observera att dessa ikoner "
+"endast visas om de är tillgängliga på ett bräde: Hem - tillbaka till "
+"föregående meny eller avsluta gcompris om inga fler Tumme - Ok, bekräfta "
+"svar Tärning - aktuell nivå visas. Klicka på den för att välja en annan nivå "
+"Musiknot - be gcompris att upprepa frågan Frågetecken - hjälpfönstret - "
+"Konfigaurationsmenyn Tux-planet - Omfönstret Stjärnorna betyder: 1 stjärna - "
+"3 till 4 år 2 stjärnor - 5 till 6 år 3 stjärnor - 7 till 8 år"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1114,57 +1173,60 @@ msgstr "Saknad bokstav"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:4
 msgid "Train reading skill"
-msgstr ""
+msgstr "Träna läsförmågan"
 
 #: boards/missing_letter.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Word reading"
-msgstr "Läsning"
+msgstr "Ordläsning"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "apple/_pple/a/i/o"
-msgstr "äpple/_pple/ä/i/ö"
+msgstr "äpple/_pple/ä/i/ö"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "ball/_all/b/p/d"
 msgstr "boll/_oll/b/p/d"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "banana/b_nana/a/o/i"
 msgstr "banan/b_nan/a/o/i"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "bed/_ed/b/l/f"
-msgstr "säng/_äng/s/l/f"
+msgstr "säng/_äng/s/l/f"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
 msgstr "flaska/_laska/f/t/k"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "cake/_ake/c/p/d"
 msgstr "kaka/_aka/k/p/d"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "hus/h_s/u/ä/i"
+msgstr "hus/h_s/u/ä/i"
 
 #: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "skolväska/sk_lväska/o/a/i"
+msgstr "skolväska/sk_lväska/o/a/i"
+
+#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1 src/boards/money.c:87
+msgid "Money"
+msgstr "Pengar"
+
+#: boards/money.xml.in.h:2 src/boards/money.c:88
+msgid "Pratice money usage"
+msgstr "Träna att använda pengar"
+
+#: boards/money_cents.xml.in.h:2
+msgid "Pratice money usage including cents"
+msgstr "Träna att använda pengar inklusive cent"
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
 msgstr ""
-"Dra och släpp föremålen för att sätta ihop de ursprungliga målningarna igen"
+"Dra och släpp föremålen för att sätta ihop de ursprungliga målningarna igen"
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1174,9 +1236,9 @@ msgid ""
 "rebuild the original painting."
 msgstr ""
 
-#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:155
+#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:156
 msgid "Make the puzzle"
-msgstr "Lägg pusslet"
+msgstr "Lägg pusslet"
 
 #: boards/paintings.xml.in.h:5
 msgid "Spatial representation"
@@ -1219,48 +1281,39 @@ msgid ""
 "Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the "
 "parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works."
 msgstr ""
-"Klicka på någon tangent för att låta Tux hoppa. Ett andra tangentryck kommer "
-"att öppna fallskärmen. Ett klick på planet och Tux fungerar också."
+"Klicka på någon tangent för att låta Tux hoppa. Ett andra tangentryck kommer "
+"att öppna fallskärmen. Ett klick på planet och Tux fungerar också."
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:2
 msgid ""
 "In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely "
 "on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed."
 msgstr ""
-"I detta spel kommer barnen att försöka få fallskärmsjägaren Tux att landa "
-"säkert på fiskebåten. Han eller hon måste ta hänsyn till vindriktningen och "
+"I detta spel kommer barnen att försöka få fallskärmsjägaren Tux att landa "
+"säkert på fiskebåten. Han eller hon måste ta hänsyn till vindriktningen och "
 "vindstyrkan."
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:3 src/boards/paratrooper.c:105
 msgid "Manage the paratrooper to let him safely land"
-msgstr "Hantera fallskärmsjägaren så att han landar säkert"
+msgstr "Hantera fallskärmsjägaren så att han landar säkert"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
 msgid "Paratrooper"
-msgstr "Fallskärmsjägare"
+msgstr "Fallskärmsjägare"
 
 #: boards/paratrooper.xml.in.h:5
 msgid ""
 "This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with."
-msgstr "Detta bräde är spelorienterat. Det kräver inga speciella förkunskaper."
+msgstr "Detta bräde är spelorienterat. Det kräver inga speciella förkunskaper."
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
-msgstr "Flytta planet så att det når molnen i rätt följd"
-
-#: boards/planegame.xml.in.h:2
-msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Flytta helikoptern så att det når molnen i rätt följd"
 
 #: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77
 msgid "Numbers in Order"
 msgstr "Tal i ordning"
 
-#: boards/planegame.xml.in.h:4
-msgid "Numeration training"
-msgstr ""
-
 #: boards/planegame.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to "
@@ -1269,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:1
 msgid "A memory game based on trains"
-msgstr ""
+msgstr "Ett minnesspel som bygger på tåg"
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -1281,80 +1334,72 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Memory training"
-msgstr "Memory-spel"
+msgstr "Minnesträning"
 
 #: boards/railroad.xml.in.h:5
 msgid "Railroad"
-msgstr ""
-
-#: boards/read_colors.xml.in.h:1
-msgid "Can read"
-msgstr ""
+msgstr "Järnväg"
 
 #: boards/read_colors.xml.in.h:3
 msgid "Click on the right colored object."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på rätt färgat föremål."
 
 #: boards/read_colors.xml.in.h:4
 msgid "Read colors"
-msgstr ""
+msgstr "Läs färger"
 
 #: boards/read_colors.xml.in.h:5
 msgid "This board is dedicated to read basic colors."
-msgstr ""
+msgstr "Detta bräde är avsett för läsning av grundläggande färger."
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "svart"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2
 msgid "blue"
-msgstr ""
+msgstr "blå"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3
 msgid "brown"
-msgstr ""
+msgstr "brun"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "green"
-msgstr "Grekiska"
+msgstr "grön"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5
 msgid "grey"
-msgstr ""
+msgstr "grå"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "orange"
-msgstr "Mål:"
+msgstr "orange"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7
 msgid "pink"
-msgstr ""
+msgstr "rosa"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "röd"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9
 msgid "violet"
-msgstr ""
+msgstr "lila"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "vit"
 
 #: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11
 msgid "yellow"
-msgstr ""
+msgstr "gul"
 
 #: boards/reading.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Go to the Reading activities"
-msgstr "Gå till läsbrädena"
+msgstr "Gå till läsaktiviteterna"
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1365,26 +1410,26 @@ msgstr ""
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:2
 msgid "Horizontal reading practice"
-msgstr "Vågrät läsövning"
+msgstr "Vågrät läsövning"
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:3
 msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it"
 msgstr ""
-"Läs en lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem"
+"Läs en lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland dem"
 
 #: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3
 msgid "Read training in a limited time"
-msgstr ""
+msgstr "Lästräning under begränsad tid"
 
 #: boards/readingv.xml.in.h:2
 msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it"
 msgstr ""
-"Läs en lodrät lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland "
+"Läs en lodrät lista med ord och tala om ifall det angivna ordet finns bland "
 "dem"
 
 #: boards/readingv.xml.in.h:5
 msgid "Vertical reading practice"
-msgstr "Lodrät läsövning"
+msgstr "Lodrät läsövning"
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:1
 msgid ""
@@ -1400,16 +1445,17 @@ msgid ""
 "hit the keyboard enter key."
 msgstr ""
 
-#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:122
-#, fuzzy
+#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:130
 msgid "Practice the substraction with a funny game"
-msgstr "Träna på subtraktion"
+msgstr "Träna på subtraktion med ett roligt spel"
 
 #: boards/reversecount.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach "
 "them."
 msgstr ""
+"Tux är hungrig. Hjälp honom hitta fisk genom att räkna den isplats som krävs "
+"för att nå dem."
 
 #: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
 #: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
@@ -1422,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 #: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:1
 msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales"
-msgstr "Dra och släpp massor för att balansera skalorna"
+msgstr "Dra och släpp massor för att balansera skalorna"
 
 #: boards/scalesboard.xml.in.h:2
 msgid "Mental calculus, arithmetic equality"
@@ -1447,20 +1493,19 @@ msgstr "Balansera skalorna"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:1
 msgid "Counting skill"
-msgstr ""
+msgstr "Räknekunskaper"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:2
 msgid "In a limited time, count a number of dots"
-msgstr ""
+msgstr "Räkna antalet punkter under begränsad tid"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 src/boards/smallnumbers.c:69
 msgid "Numbers With Dices"
-msgstr "Tal med tärningar"
+msgstr "Tal med tärningar"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 src/boards/smallnumbers.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
-msgstr "Skriv in numret 1 till 9 på tangentbordet innan tärningen når marken"
+msgstr "Skriv in numret 1 till 9 på tangentbordet innan tärningen når marken"
 
 #: boards/smallnumbers.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -1482,9 +1527,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Practice the addition with a target game"
-msgstr "Träna på addition"
+msgstr "Träna på addition med ett målspel"
 
 #: boards/target.xml.in.h:4
 msgid "Send darts on a target and count your score."
@@ -1492,53 +1536,60 @@ msgstr ""
 
 #: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123
 msgid "Touch the target and count your points"
+msgstr "Rör målet och räkna dina poäng"
+
+#: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:96
+msgid "A sliding block puzzle game"
 msgstr ""
 
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:85
+#: boards/traffic.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot "
+"on the right"
+msgstr ""
+
+#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:86
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Fallande ord"
 
-#: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:86
+#: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:87
 msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
-msgstr "Skriv in hela de fallande orden innan de når marken"
+msgstr "Skriv in hela de fallande orden innan de når marken"
 
 #: boards/wordsgame.xml.in.h:4
 msgid "Keyboard training"
-msgstr ""
+msgstr "Tangentbordsträning"
 
 #: gcompris.desktop.in.h:1
 msgid "Educational game starting at 3 years old"
-msgstr "Lärorikt spel för barn från 3 år och uppåt"
+msgstr "Lärorikt spel för barn från 3 år och uppåt"
 
 #: gcompris-edit.desktop.in.h:1
 msgid "Editor for gcompris"
-msgstr ""
-
-#: src/boards/advanced_colors.c:86
-msgid "Advanced colors"
-msgstr ""
-
-#: src/boards/advanced_colors.c:529 src/boards/imageid.c:578
-#: src/boards/menu.c:538 src/boards/missingletter.c:599
-#: src/boards/read_colors.c:484 src/boards/shapegame.c:1567
-#: src/gcompris/gameutil.c:83 src/gcompris/gameutil.c:102
-#: src/gcompris/gameutil.c:395 src/gcompris/gameutil.c:396
-#: src/gcompris/gcompris-edit.c:361 src/gcompris/gcompris-edit.c:362
-#: src/gcompris/images_selector.c:353 src/gcompris/soundutil.c:264
+msgstr "Redigerare för gcompris"
+
+#: src/boards/advanced_colors.c:526 src/boards/imageid.c:573
+#: src/boards/menu.c:538 src/boards/missingletter.c:595
+#: src/boards/read_colors.c:485 src/boards/shapegame.c:1561
+#: src/boards/traffic.c:622 src/gcompris/gameutil.c:85
+#: src/gcompris/gameutil.c:104 src/gcompris/gameutil.c:430
+#: src/gcompris/gameutil.c:431 src/gcompris/gcompris-edit.c:414
+#: src/gcompris/gcompris-edit.c:415 src/gcompris/images_selector.c:347
+#: src/gcompris/soundutil.c:269
 #, c-format
 msgid "Couldn't find file %s !"
 msgstr "Kunde inte hitta filen %s!"
 
-#: src/boards/advanced_colors.c:532 src/boards/imageid.c:581
-#: src/boards/missingletter.c:602 src/boards/read_colors.c:487
-#: src/boards/shapegame.c:1570
+#: src/boards/advanced_colors.c:529 src/boards/imageid.c:576
+#: src/boards/missingletter.c:598 src/boards/read_colors.c:488
+#: src/boards/shapegame.c:1564
 #, c-format
 msgid "find file %s !"
-msgstr "sök filen %s!"
+msgstr "sök filen %s!"
 
 #: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144
 msgid "Guess operations"
-msgstr "Gissningsövningar"
+msgstr "Gissningsövningar"
 
 #: src/boards/canal_lock.c:111
 msgid ""
@@ -1547,74 +1598,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/boards/chess.c:137
-#, fuzzy
 msgid "Learning Chess"
-msgstr "Lär klockan"
+msgstr "Lär schack"
 
 #: src/boards/chess.c:138
 msgid "Play chess against tux in a learning mode"
+msgstr "Spela schack mot Tux i inlärningsläge"
+
+#: src/boards/chess.c:191
+msgid ""
+"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
+"which means you run an old version\n"
+"of gnuchess.\n"
+"Please upgrade to gnuchess 5 or above."
 msgstr ""
 
-#: src/boards/chess.c:525
+#: src/boards/chess.c:198
+msgid ""
+"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
+"to play chess in gcompris.\n"
+"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
+"GNU/Linux distribution\n"
+"And check it is in /usr/bin/gnuchess"
+msgstr ""
+
+#: src/boards/chess.c:569
 msgid "White Turn"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/chess.c:525
+#: src/boards/chess.c:569
 msgid "Black Turn"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/chess.c:669
+#: src/boards/chess.c:710
 msgid "White check"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/chess.c:671
+#: src/boards/chess.c:712
 msgid "Black check"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/chess.c:1003
+#: src/boards/chess.c:1044
 msgid "Black mates"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/chess.c:1008
+#: src/boards/chess.c:1049
 msgid "White mates"
 msgstr ""
 
+#: src/boards/chess.c:1054
+msgid "Drawn game"
+msgstr "Ritat spel"
+
 #: src/boards/click_on_letter.c:73
 msgid "Read a letter"
-msgstr "Läs en bokstav"
+msgstr "Läs en bokstav"
 
 #: src/boards/click_on_letter.c:74
 msgid "Learn to recognize letters"
-msgstr "Lär dig känna igen bokstäver"
+msgstr "Lär dig känna igen bokstäver"
 
 #: src/boards/clickgame.c:181
 #, c-format
 msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
-msgstr "Kunde inte öppna bildfilskatalogen: %s"
+msgstr "Kunde inte öppna bildfilskatalogen: %s"
 
-#: src/boards/clockgame.c:537
+#: src/boards/clockgame.c:530
 msgid "Set the watch to:"
-msgstr "Ställ klockan till:"
+msgstr "Ställ klockan till:"
 
 #: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:104
 msgid "Learn how to read"
-msgstr "Lär dig läsa"
-
-#: src/boards/leftright.c:106
-msgid "Find your left and right hands"
-msgstr ""
-
-#: src/boards/leftright.c:107
-msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one"
-msgstr ""
+msgstr "Lär dig läsa"
 
-#: src/boards/leftright.c:251
+#: src/boards/leftright.c:247
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "vänster"
 
-#: src/boards/leftright.c:261
+#: src/boards/leftright.c:257
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "höger"
 
 #: src/boards/memory.c:227
 msgid "Memory"
@@ -1630,11 +1693,11 @@ msgstr "Huvudmeny"
 
 #: src/boards/menu.c:80
 msgid "Select a Board"
-msgstr "Välj ett bräde"
+msgstr "Välj ett bräde"
 
 #: src/boards/planegame.c:78
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
-msgstr "Flytta planet så att det når molnen i rätt följd"
+msgstr "Flytta planet så att det når molnen i rätt följd"
 
 #: src/boards/railroad.c:95
 msgid "Memory game"
@@ -1642,68 +1705,68 @@ msgstr "Memory-spel"
 
 #: src/boards/railroad.c:96
 msgid "Build a train conforming to the model"
-msgstr "Bygg ett tåg som överensstämmer med modellen"
+msgstr "Bygg ett tåg som överensstämmer med modellen"
 
-#: src/boards/read_colors.c:83
+#: src/boards/read_colors.c:85
 msgid "Read Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Läs färger"
 
-#: src/boards/read_colors.c:84
+#: src/boards/read_colors.c:86
 msgid "Click on the corresponding color"
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på motsvarande färg"
 
 #: src/boards/reading.c:101
 msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
 msgstr ""
-"Läs en lista med ord och tala sedan om ifall det angivna ordet finns bland "
+"Läs en lista med ord och tala sedan om ifall det angivna ordet finns bland "
 "dem"
 
-#: src/boards/reading.c:316
+#: src/boards/reading.c:313
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Kontrollera om ordet"
 
-#: src/boards/reading.c:336
+#: src/boards/reading.c:333
 msgid "is being displayed"
 msgstr "visas"
 
-#: src/boards/reading.c:527
+#: src/boards/reading.c:516
 msgid "I am Ready"
-msgstr "Jag är redo"
+msgstr "Jag är redo"
 
-#: src/boards/reading.c:567
+#: src/boards/reading.c:553
 msgid "Yes I saw it"
-msgstr "Ja, jag såg det"
+msgstr "Ja, jag såg det"
 
-#: src/boards/reading.c:597
+#: src/boards/reading.c:583
 msgid "No, it was not there"
-msgstr "Nej, det fanns inte där"
+msgstr "Nej, det fanns inte där"
 
-#: src/boards/reversecount.c:121
+#: src/boards/reversecount.c:129
 msgid "Reverse count"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/shapegame.c:156
+#: src/boards/shapegame.c:157
 msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
-msgstr "Dra och släpp föremålen för att bygga upp objektet igen"
+msgstr "Dra och släpp föremålen för att bygga upp objektet igen"
 
-#: src/boards/target.c:324 src/boards/target.c:581
+#: src/boards/target.c:324 src/boards/target.c:572
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/target.c:444
+#: src/boards/target.c:441
 #, c-format
 msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
 "kilometers/hour"
 msgstr ""
 
-#: src/boards/target.c:509
+#: src/boards/target.c:503
 #, c-format
 msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr ""
 
-#: src/gcompris/about.c:60
+#: src/gcompris/about.c:57
 msgid ""
 "Credits:\n"
 "Author: Bruno Coudoin\n"
@@ -1712,168 +1775,162 @@ msgid ""
 "Music: Djilali Sebihi\n"
 msgstr ""
 "Tack till:\n"
-"Författare: Bruno Coudoin\n"
+"Författare: Bruno Coudoin\n"
 "Bidrag: Pascal Georges\n"
 "Grafik: Renaud Blanchard\n"
 "Musik: Djilali Sebihi\n"
 
-#: src/gcompris/about.c:103
+#: src/gcompris/about.c:94
 msgid "About GCompris"
 msgstr "Om GCompris"
 
-#: src/gcompris/about.c:215
+#: src/gcompris/about.c:200
 msgid "GCompris Home Page"
-msgstr "Hemsida för GCompris"
+msgstr "Hemsida för GCompris"
 
-#: src/gcompris/about.c:237
+#: src/gcompris/about.c:222
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
-msgstr "Detta program är ett GNU-paket och är släppt under Gnu Publilc License"
+msgstr "Detta program är ett GNU-paket och är släppt under Gnu Publilc License"
 
-#: src/gcompris/about.c:265
+#: src/gcompris/about.c:250
 msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
+msgstr "Hjälp"
 
-#: src/gcompris/about.c:299 src/gcompris/config.c:161 src/gcompris/help.c:355
-#: src/gcompris/images_selector.c:154
+#: src/gcompris/about.c:284 src/gcompris/config.c:154 src/gcompris/help.c:342
+#: src/gcompris/images_selector.c:148
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/gcompris/config.c:43
+#: src/gcompris/config.c:44
 msgid "Azerbaijani Turkic"
 msgstr "Azerbadjansk turkiska"
 
-#: src/gcompris/config.c:44
+#: src/gcompris/config.c:45
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
-#: src/gcompris/config.c:45
+#: src/gcompris/config.c:46
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekiska"
 
-#: src/gcompris/config.c:46
+#: src/gcompris/config.c:47
 msgid "English"
 msgstr "Engelska"
 
-#: src/gcompris/config.c:47
+#: src/gcompris/config.c:48
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spanska"
 
-#: src/gcompris/config.c:48
+#: src/gcompris/config.c:49
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
-#: src/gcompris/config.c:49
+#: src/gcompris/config.c:50
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
-#: src/gcompris/config.c:50
+#: src/gcompris/config.c:51
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungerska"
 
-#: src/gcompris/config.c:51
+#: src/gcompris/config.c:52
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
-#: src/gcompris/config.c:52
+#: src/gcompris/config.c:53
 msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "Malajiska"
 
-#: src/gcompris/config.c:53
+#: src/gcompris/config.c:54
 msgid "Dutch"
-msgstr "Holländska"
+msgstr "Holländska"
 
-#: src/gcompris/config.c:54
+#: src/gcompris/config.c:55
 msgid "Brazil Portuguese"
 msgstr "Brasiliansk portugisiska"
 
-#: src/gcompris/config.c:55
+#: src/gcompris/config.c:56
 msgid "Romanian"
-msgstr "Rumänska"
+msgstr "Rumänska"
 
-#: src/gcompris/config.c:56
+#: src/gcompris/config.c:57
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
-#: src/gcompris/config.c:57
-#, fuzzy
+#: src/gcompris/config.c:58
 msgid "Slovak"
-msgstr "Slovenska"
+msgstr "Slovakiska"
 
-#: src/gcompris/config.c:58
+#: src/gcompris/config.c:59
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauiska"
 
-#: src/gcompris/config.c:63
+#: src/gcompris/config.c:64
 msgid "No time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen tidsbegränsning"
 
-#: src/gcompris/config.c:64
+#: src/gcompris/config.c:65
 msgid "Slow timer"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¥ngsam tidtagare"
 
-#: src/gcompris/config.c:65
+#: src/gcompris/config.c:66
 msgid "Normal timer"
-msgstr ""
+msgstr "Normal tidtagare"
 
-#: src/gcompris/config.c:66
+#: src/gcompris/config.c:67
 msgid "Fast timer"
-msgstr ""
+msgstr "Snabb tidtagare"
 
-#: src/gcompris/config.c:71
+#: src/gcompris/config.c:72
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/config.c:135
-msgid "GCompris Configuration"
-msgstr "Konfiguration av GCompris"
+msgstr "800×600 (Standard för gcompris)"
 
-#: src/gcompris/config.c:247
+#: src/gcompris/config.c:234
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Helskärmsläge"
+msgstr "Helskärmsläge"
 
-#: src/gcompris/config.c:290
+#: src/gcompris/config.c:277
 msgid "Music"
 msgstr "Musik"
 
-#: src/gcompris/config.c:318
+#: src/gcompris/config.c:305
 msgid "Effect"
 msgstr "Effekt"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:70
+#: src/gcompris/gcompris.c:66
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
-msgstr "kör gcompris i helskärmsläge."
+msgstr "kör gcompris i helskärmsläge."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:72
+#: src/gcompris/gcompris.c:68
 msgid "run gcompris in window mode."
-msgstr "kör gcompris i fönsterläge."
+msgstr "kör gcompris i fönsterläge."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:74
+#: src/gcompris/gcompris.c:70
 msgid "run gcompris with sound enabled."
-msgstr "kör gcompris med ljud aktiverat."
+msgstr "kör gcompris med ljud aktiverat."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:76
+#: src/gcompris/gcompris.c:72
 msgid "run gcompris without sound."
-msgstr "kör gcompris utan ljud."
+msgstr "kör gcompris utan ljud."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:78
-#, fuzzy
+#: src/gcompris/gcompris.c:74
 msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
-msgstr "kör gcompris utan ljud."
+msgstr "kör gcompris med gnomes standardmuspekare."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:80
+#: src/gcompris/gcompris.c:76
 msgid "Prints the version of "
 msgstr "Skriver ut versionsnumret av "
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:82
+#: src/gcompris/gcompris.c:78
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
-msgstr ""
+msgstr "Använd den kantutjämnade canvasen (långsammare)."
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:320
+#: src/gcompris/gcompris.c:328
 msgid "GCompris I Have Understood"
-msgstr "GCompris - Jag har förstått"
+msgstr "GCompris - Jag har förstått"
 
-#: src/gcompris/gcompris.c:516
+#: src/gcompris/gcompris.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -1884,244 +1941,192 @@ msgstr ""
 "GCompris\n"
 "Version: %s\n"
 "Licens: GPL\n"
-"Mer information på http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:105
-msgid "-bitstream-charter-black-r-normal-*-*-320-*-*-p-*-iso8859-1"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:106 src/gcompris/gcompris.h:115
-msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-240-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:107
-msgid "-bitstream-charter-medium-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-1"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:108 src/gcompris/gcompris.h:114
-msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-180-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:109
-msgid "-bitstream-charter-medium-r-normal-*-*-140-*-*-p-*-iso8859-1"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:110 src/gcompris/gcompris.h:113
-msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
+"Mer information på http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
 
-#: src/gcompris/gcompris.h:112
-msgid "-adobe-times-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:116
-msgid "-adobe-times-bold-r-normal--*-240-*-*-*-*-*-*"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/gcompris.h:117
-msgid "-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-200-*-*-c-*-*-*"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/help.c:181 src/gcompris/interface.c:435
+#: src/gcompris/help.c:168 src/gcompris/interface.c:243
 msgid "Prerequisite"
-msgstr "Förkunskap"
+msgstr "Förkunskap"
 
-#: src/gcompris/help.c:215 src/gcompris/interface.c:446
+#: src/gcompris/help.c:202 src/gcompris/interface.c:252
 msgid "Goal"
-msgstr "Mål:"
+msgstr "MÃ¥l"
 
-#: src/gcompris/help.c:249 src/gcompris/interface.c:457
+#: src/gcompris/help.c:236 src/gcompris/interface.c:261
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
-#: src/gcompris/help.c:283 src/gcompris/interface.c:546
+#: src/gcompris/help.c:270 src/gcompris/interface.c:270
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Tack"
 
-#: src/gcompris/interface.c:117
-#, fuzzy
-msgid "GCompris Edit"
-msgstr "GCompris"
+#: src/gcompris/interface.c:104
+msgid "Gcompris Editor"
+msgstr "GComprisredigerare"
 
-#: src/gcompris/interface.c:222
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/interface.c:223
-msgid "New file"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:180
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
 
-#: src/gcompris/interface.c:235
-msgid "Remove"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:189
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
 
-#: src/gcompris/interface.c:236
-msgid "Open a file"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
 
-#: src/gcompris/interface.c:248
-msgid "Up"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:207
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
 
-#: src/gcompris/interface.c:261
-msgid "Down"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:216
+msgid "Difficulty"
+msgstr "Svårighetsgrad"
 
-#: src/gcompris/interface.c:296
-msgid "List of activities"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:225
+msgid "Author"
+msgstr "Författare"
 
-#: src/gcompris/interface.c:302 src/gcompris/interface.c:568
-msgid "Name"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:234
+msgid "Directory"
+msgstr "Katalog"
 
-#: src/gcompris/interface.c:311 src/gcompris/interface.c:590
+#: src/gcompris/interface.c:286
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
-#: src/gcompris/interface.c:320 src/gcompris/interface.c:395
-msgid "Difficulty"
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: src/gcompris/interface.c:484
+msgid "translator_credits"
 msgstr ""
+"Christian Rose\n"
+"Skicka synpunkter på översättningen till sv@li.org"
 
-#: src/gcompris/interface.c:362
-msgid "Icon"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/interface.c:490
+msgid "Released under GPL"
+msgstr "Släppt under GPL"
 
-#: src/gcompris/interface.c:373
-msgid "Board dir"
-msgstr ""
-
-#: src/gcompris/interface.c:384
-msgid "Author"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
+#, c-format
+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+msgstr "Kunde inte hitta pixmapfil: %s"
 
-#: src/gcompris/interface.c:406
-msgid "Type"
-msgstr ""
+#: src/gcompris/timer.c:237
+msgid "Time Ellapsed"
+msgstr "Tiden har gått ut"
 
-#: src/gcompris/interface.c:536
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: src/gcompris/timer.c:323
+#, c-format
+msgid "Remaining Time = %d"
+msgstr "Återstående tid = %d"
 
-#: src/gcompris/interface.c:544
-msgid "Enregistrer le fichier"
-msgstr ""
+#~ msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
+#~ msgstr "Flytta musen till alla block försvinner."
 
-#: src/gcompris/interface.c:557 src/gcompris/interface.c:711
-msgid "Description"
-msgstr ""
+#~ msgid "Reading practice"
+#~ msgstr "Lästräning"
 
-#: src/gcompris/interface.c:723
-msgid "Content"
-msgstr ""
+#~ msgid "Practice money usage"
+#~ msgstr "Träna att använda pengar"
 
-#: src/gcompris/interface.c:778
-msgid "Icon List"
-msgstr ""
+#~ msgid "Practice money usage including cents"
+#~ msgstr "Träna att använda pengar inklusive cent"
 
-#: src/gcompris/support.c:100 src/gcompris/support.c:138
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Kunde inte hitta filen %s!"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background"
+#~ msgstr "Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden"
 
-#: src/gcompris/support.c:116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
-msgstr "Kunde inte öppna bildfilskatalogen: %s"
+#~ msgid "Practice the division operation"
+#~ msgstr "Träna på division"
 
-#: src/gcompris/timer.c:223
-msgid "Time Ellapsed"
-msgstr ""
+#~ msgid "GCompris Configuration"
+#~ msgstr "Konfiguration av GCompris"
 
-#: src/gcompris/timer.c:308
-#, c-format
-msgid "Remaining Time = %d"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
+#~ msgstr "Kunde inte öppna bildfilskatalogen: %s"
 
 #~ msgid "Pratice the multiplication operation"
-#~ msgstr "Träna på multiplikation"
+#~ msgstr "Träna på multiplikation"
 
 #~ msgid "Pratice the division operation"
-#~ msgstr "Träna på division"
+#~ msgstr "Träna på division"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Move the mouse to reversecount the area and discover the background"
-#~ msgstr "Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden"
+#~ msgstr "Flytta musen för att radera området och upptäck bakgrunden"
 
 #~ msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dices reach the ground"
 #~ msgstr ""
-#~ "Skriv in numret 1 till 9 på tangentbordet innan tärningen når marken"
+#~ "Skriv in numret 1 till 9 på tangentbordet innan tärningen når marken"
 
 #~ msgid "Do you really want to quit GCompris?"
 #~ msgstr "Vill du verkligen avsluta GCompris?"
 
-#~ msgid "Practice the computer mouse"
-#~ msgstr "Träna att använda datormusen"
-
 #~ msgid "Free vector drawing tool"
-#~ msgstr "Vektorritverktyg för frihandsritning"
+#~ msgstr "Vektorritverktyg för frihandsritning"
 
 #~ msgid "GCompris Help"
-#~ msgstr "Hjälp för GCompris"
+#~ msgstr "Hjälp för GCompris"
 
 #~ msgid "The paratrooper game"
-#~ msgstr "Fallskärmsjägarspelet"
+#~ msgstr "Fallskärmsjägarspelet"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A simple educational board based game for children starting at 3. This "
 #~ "software is a GNU Package"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ett enkelt och lärorikt brädbaserat spel för barn från 3 år och uppåt. "
-#~ "Denna programvara är ett GNU-paket"
+#~ "Ett enkelt och lärorikt brädbaserat spel för barn från 3 år och uppåt. "
+#~ "Denna programvara är ett GNU-paket"
 
 #~ msgid "An OFSET development"
 #~ msgstr "En OFSET-utveckling"
 
 #~ msgid "<b>Goal:</b>"
-#~ msgstr "<b>Mål:</b>"
+#~ msgstr "<b>MÃ¥l:</b>"
 
 #~ msgid "Azerbaijani Turkish"
 #~ msgstr "Azerbadjansk turkiska"
 
 #~ msgid "Select the locale"
-#~ msgstr "Välj lokalen"
+#~ msgstr "Välj lokalen"
 
 #~ msgid "Select the language for the messages in GCompris"
-#~ msgstr "Välj språket för meddelandena i GCompris"
+#~ msgstr "Välj språket för meddelandena i GCompris"
 
 #~ msgid "GCompris will now display its messages in the selected language"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa dess meddelanden på det valda språket"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa dess meddelanden på det valda språket"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this message is not translated, \n"
 #~ "it means that probably GCompris is not translated in this language"
 #~ msgstr ""
-#~ "Om detta meddelande inte är översatt betyder\n"
-#~ "det troligtvis att GCompris inte är översatt till detta språk"
+#~ "Om detta meddelande inte är översatt betyder\n"
+#~ "det troligtvis att GCompris inte är översatt till detta språk"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in German"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på tyska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på tyska"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in Greek"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på grekiska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på grekiska"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in English"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på engelska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på engelska"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in Spanish"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på spanska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på spanska"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in French"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på franska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på franska"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in Lithuanian"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på litauiska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på litauiska"
 
 #~ msgid "GCompris will display all its messages in Swedish"
-#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på svenska"
+#~ msgstr "GCompris kommer att visa alla dess meddelanden på svenska"
 
 #~ msgid "Type the keyboard number 1 to 6 before the dice reach the ground"
-#~ msgstr "Skriv in tangentbordssiffran 1 till 6 innan tärningarna når marken"
+#~ msgstr "Skriv in tangentbordssiffran 1 till 6 innan tärningarna når marken"
 
 #~ msgid "Pratice reading by finding the word matching an image"
-#~ msgstr "Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild"
+#~ msgstr "Träna läsning genom att hitta det ord som passar en bild"