vi.po: Updated Vietnamese translation.

1 files changed, 80 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d4dbf8e..76d89e7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: gcompris Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-14 10:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-15 18:10+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-30 02:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-30 16:30+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1351,12 +1351,12 @@ msgstr "Các ảnh thú vật thuộc về Trang Chụp ảnh Thú vật của R
 "schmode.net/>) và LE BERRE Daniel. Họ cho phép trình GCompris gồm các ảnh "
 "này. Rất cám ơn các anh."
 
-#:../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:110
+#:../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:112
 #:../src/boards/machpuzzle.c:92
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Di chuyển con chuột"
 
-#:../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:111
+#:../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:113
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Cháu hãy di chuyển con chuột, để xóa hết thì khám phá ảnh nền."
 
@@ -2093,11 +2093,11 @@ msgstr "Thao tác bàn phím"
 msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
 msgstr "Liên quan chữ giữa màn hình và bàn phím."
 
-#:../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:132
+#:../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Chữ đơn giản"
 
-#:../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:133
+#:../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Cháu hãy gõ mỗi chữ đang rơi xuống, trước khi nó trên đất."
 
@@ -2721,7 +2721,8 @@ msgid ""
 "see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to "
 "input your answer."
 msgstr "Nhắp vào cái mũ để mở hoặc đóng nó. Dưới cái mũ, cháu có thể thấy bao nhiều "
-"sao đi chung quanh? Đếm cẩn thận nhé. :)  Nhắp vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời."
+"sao đi chung quanh? Đếm cẩn thận nhé. :)  Nhắp vào vùng bên phải, góc dưới "
+"để nhập trả lời."
 
 #:../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:3
 msgid "Count how many items are under the magic hat"
@@ -2926,18 +2927,33 @@ msgid ""
 "them together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
 "disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've "
 "won the game! :)"
-msgstr "Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép cộng, hoặc tổng cộng.\n"
+msgstr "Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép cộng, "
+"hoặc tổng cộng.\n"
 "Một phép cộng hoàn toàn hình như đây: 2 + 2 = 4.\n"
-"Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 2 (1, 2) và 2 nữa (3, 4) là 4. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Cháu hát bài đếm nhé. Cháu vẫn còn nhớ bài hát này không?\n"
+"Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 2 (1, 2) và 2 nữa (3, "
+"4) là 4. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng "
+"nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái "
+"nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm "
+"đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Cháu hát bài đếm nhé. Cháu "
+"vẫn còn nhớ bài hát này không?\n"
 "\n"
 "Một và một là hai\n"
 "Hai cộng hai bằng bốn\n"
 "Bốn và một bằng năm\n"
-"Năm ngón tay sạch đều. :)"
+"Năm ngón tay sạch đều. :)\n"
+"Nếu không, cháu xin mẹ hoặc cô giáo dạy. :)  Cháu có thể thay thế số khác, "
+"để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu "
+"đếm rất giỏi. :)\n"
 "\n"
-"Nếu không, cháu xin mẹ hoặc cô giáo dạy. :)  Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu đếm rất giỏi. :)\n"
-"\n"
-"Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép cộng. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép cộng, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp để tạo một phép cộng hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép cộng đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép cộng, lúc đó cháu thắng !"
+"Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một "
+"phép cộng. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép cộng, và kết hợp "
+"lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm "
+"bài khác khớp để tạo một phép cộng hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài "
+"trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để "
+"có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm "
+"việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo "
+"một phép cộng đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi "
+"cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép cộng, lúc đó cháu thắng !"
 
 #:../boards/memory_add_minus.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -2976,10 +2992,18 @@ msgid ""
 "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
 "proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've "
 "made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
-msgstr "Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài đang ẩn một phép tính, hoặc trả lời cho nó.\n"
+msgstr "Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài đang ẩn một phép "
+"tính, hoặc trả lời cho nó.\n"
 "\n"
-"Trong trò chơi này, những bài này ẩn hai phần của phép tính. Cháu cần tìm cả hai phần của phép tính, lại kết hợp với nhau. Nhắp vào bài nào để xem số bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp nó, để tạo phép tính hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép tính đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép tính, lúc đó cháu thắng !"
-""
+"Trong trò chơi này, những bài này ẩn hai phần của phép tính. Cháu cần tìm cả "
+"hai phần của phép tính, lại kết hợp với nhau. Nhắp vào bài nào để xem số bị "
+"ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp nó, để tạo phép tính hoàn toàn. Cháu có thể "
+"quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn "
+"dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi "
+"này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với "
+"nhau, để tạo một phép tính đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến "
+"mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép tính, lúc đó cháu "
+"thắng !"
 
 #:../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #:../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -3085,20 +3109,33 @@ msgid ""
 "the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a "
 "proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made "
 "them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
-msgstr "Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép trừ, hoặc hiệu.\n"
+msgstr "Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép trừ, "
+"hoặc hiệu.\n"
 "Một phép trừ hoàn toàn hình như đây: 3 - 1 = 2.\n"
-"Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 3 (1, 2, 3) trừ 1 (1, 2) còn là 2. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Lấy thí dụ : cháu có ba anh em, nhưng một anh rời phòng. Mấy anh còn lại? Cháu hát bài đếm nhé. Chúng ta tạo bài hát mới nhé.\n"
+"Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 3 (1, 2, 3) trừ 1 (1, "
+"2) còn là 2. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì "
+"càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc "
+"cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm "
+"đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Lấy thí dụ : cháu có ba anh "
+"em, nhưng một anh rời phòng. Mấy anh còn lại? Cháu hát bài đếm nhé. Chúng ta "
+"tạo bài hát mới nhé.\n"
 "\n"
 "Một và một là hai\n"
 "Hai cộng hai bằng bốn\n"
 "Bốn trừ hai bằng hai\n"
-"Vì hai ngón tay đã trốn."
-""
-"nhưng mà cần hát cao hơn tại kết thúc. ;)"
-"\n"
-"Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu trừ rất giỏi. :)\n"
+"Vì hai ngón tay đã trốn.nhưng mà cần hát cao hơn tại kết thúc. ;)\n"
+"Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác "
+"nhau, để thức hành. Sau đó, cháu trừ rất giỏi. :)\n"
 "\n"
-"Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép trừ. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép trừ, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm bài khác khớp để tạo một phép trừ hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép trừ đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép trừ, lúc đó cháu thắng !"
+"Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một "
+"phép trừ. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép trừ, và kết hợp "
+"lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, rồi cố tìm "
+"bài khác khớp để tạo một phép trừ hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài "
+"trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để "
+"có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm "
+"việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo "
+"một phép trừ đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi "
+"cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép trừ, lúc đó cháu thắng !"
 
 #:../boards/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
@@ -3261,7 +3298,7 @@ msgstr "Bạn hãy nhắp vào biểu tượng để tới hoạt động đó,\
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "Trình đơn chính của GCompris"
 
-#:../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1003
+#:../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1006
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
@@ -4258,23 +4295,23 @@ msgstr "Bộ trình giáo dục GCompris"
 msgid "Multiple activities for kids"
 msgstr "Nhiều hoạt động cho trẻ con"
 
-#:../src/boards/awele.c:333 ../src/boards/awele.c:343
+#:../src/boards/awele.c:349 ../src/boards/awele.c:359
 msgid "NORTH"
 msgstr "BẮC"
 
-#:../src/boards/awele.c:355 ../src/boards/awele.c:365
+#:../src/boards/awele.c:371 ../src/boards/awele.c:381
 msgid "SOUTH"
 msgstr "NAM"
 
-#:../src/boards/awele.c:534
+#:../src/boards/awele.c:550
 msgid "Choose a house"
 msgstr "Chọn một nhà"
 
-#:../src/boards/awele.c:662
+#:../src/boards/awele.c:678
 msgid "Your turn to play ..."
 msgstr "Cháu đi ..."
 
-#:../src/boards/awele.c:731
+#:../src/boards/awele.c:747
 msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Không cho phép. Cháu thử lại. :)"
 
@@ -4333,7 +4370,7 @@ msgstr "Trận đấu hoà"
 #.require by all utf8-functions
 #.TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
 #:../src/boards/click_on_letter.c:252 ../src/boards/click_on_letter.c:269
-#:../src/boards/gletters.c:228 ../src/boards/memory.c:834
+#:../src/boards/gletters.c:230 ../src/boards/memory.c:839
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy"
 
@@ -4364,7 +4401,7 @@ msgstr "Lỗi: không thể chơi hoạt động này\n"
 "Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh."
 
 #.toggle box
-#:../src/boards/click_on_letter.c:641 ../src/boards/gletters.c:847
+#:../src/boards/click_on_letter.c:653 ../src/boards/gletters.c:882
 #:../src/boards/python/login.py:535
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Chỉ chữ hoa"
@@ -4374,7 +4411,7 @@ msgstr "Chỉ chữ hoa"
 msgid "Couldn't open dir: %s"
 msgstr "Không mở được thư mục: %s"
 
-#:../src/boards/clockgame.c:536 ../src/boards/clockgame.c:546
+#:../src/boards/clockgame.c:539 ../src/boards/clockgame.c:549
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Để lại đồng hồ đeo tay là:"
 
@@ -4419,12 +4456,12 @@ msgid "Click on the white duck"
 msgstr "Nhắp vào con vịt màu trắng"
 
 #.TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#:../src/boards/gletters.c:224 ../src/boards/memory.c:830
+#:../src/boards/gletters.c:226 ../src/boards/memory.c:835
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #.TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#:../src/boards/gletters.c:234 ../src/boards/memory.c:840
+#:../src/boards/gletters.c:236 ../src/boards/memory.c:845
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXY"
 
@@ -4473,14 +4510,19 @@ msgid ""
 msgstr "Hãy kiểm tra xem vị trí, rồi chuyển đổi về chế độ ba chiều để tiếp tục di "
 "chuyển."
 
-#:../src/boards/memory.c:282
+#:../src/boards/memory.c:287
 msgid "Memory"
 msgstr "Trí nhớ"
 
-#:../src/boards/memory.c:283
+#:../src/boards/memory.c:288
 msgid "Find the matching pair"
 msgstr "Dò cặp ảnh khớp"
 
+#.TRANSLATORS: Put here the mathematical operators "+-��" for  your language.
+#:../src/boards/memory.c:850
+msgid "+-×÷"
+msgstr "+-×÷"
+
 #:../src/boards/menu.c:79
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Trình đơn chính"
@@ -4554,10 +4596,6 @@ msgstr "Đăng nhập"
 msgid "Main menu"
 msgstr "Trình đơn chính"
 
-#:../src/boards/python/admin/board_list.py:236
-msgid "/"
-msgstr "/"
-
 #.columns for Board name
 #.column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf'))
 #.image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
@@ -5340,7 +5378,7 @@ msgstr "Phần mềm là một gói GNU, và được phát hành với điều
 
 #:../src/gcompris/about.c:341 ../src/gcompris/about.c:350
 #:../src/gcompris/config.c:222 ../src/gcompris/config.c:231
-#:../src/gcompris/gameutil.c:1119 ../src/gcompris/help.c:362
+#:../src/gcompris/gameutil.c:1168 ../src/gcompris/help.c:362
 #:../src/gcompris/help.c:371 ../src/gcompris/images_selector.c:263
 msgid "OK"
 msgstr "Được"