Commit from Sugar Labs: Translation System by user Myckel.: 22 of 22 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 83 insertions, 57 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ea2064f..3386723 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,111 +2,137 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 15:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-24 18:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-23 08:25+0200\n"
+"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Get IA Books"
-msgstr ""
+msgstr "Neem IA Boeken"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:74
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:76
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:262
 msgid "Get Book"
-msgstr ""
+msgstr "Neem Boek"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:150
-msgid "Books"
-msgstr ""
-
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:166
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:162
 msgid "Enter words from the Author or Title to begin search"
-msgstr ""
+msgstr "Voer woorden van de Auteur of Titel om zoeken te beginnen"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:188
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:184
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titel"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:193
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:242
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:407
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:189
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:320
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:504
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volume"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:201
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:197
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Auteur"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:206
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:252
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:202
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:330
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Taal"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:250
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:236
+msgid "Books"
+msgstr "Boeken"
+
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:328
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:251
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:329
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgever"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:261
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:342
 msgid "Download URL"
-msgstr ""
+msgstr "Download URL"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:268
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:355
 msgid "Performing lookup, please wait"
-msgstr ""
+msgstr "Aan het opzoeken, even geduld aub"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:273
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:305
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:319
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:357
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:394
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:273
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
 msgid "You must enter at least one search word."
-msgstr ""
+msgstr "Je moet tenminste één zoekwoord invoeren."
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:305
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
 msgid "Connection timed out for CSV: "
-msgstr ""
+msgstr "Tijdoverschrijding bij verbinding voor CSV: "
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:319
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
 msgid "Error getting CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Fout nemen CSV"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:333
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:427
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Beëindigd"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:357
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
 msgid "Connection timed out for "
-msgstr ""
+msgstr "Tijdoverschrijding bij verbinding voor "
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:394
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
 msgid "Could not download "
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet downloaden "
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:394
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
 msgid " path in catalog is incorrect.  "
-msgstr ""
+msgstr " pad in catalogus is niet correct.  "
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:427
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Succes"
 
-#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:427
+#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
 msgid " added to Journal."
-msgstr ""
+msgstr " toegevoegd aan Dagboek."