blob: 4e142012d50118e44ca86230869033f46fd88982 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-06 15:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 06:06+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Get IA Books"
msgstr "Get IA Books"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:76
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:262
msgid "Get Book"
msgstr "本を取得"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:162
msgid "Enter words from the Author or Title to begin search"
msgstr "著者か表題の単語を入力して検索してください"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:184
msgid "Title"
msgstr "表題"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:189
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:320
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:504
msgid "Volume"
msgstr "巻"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:197
msgid "Author"
msgstr "著者"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:202
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:330
msgid "Language"
msgstr "言語"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:236
msgid "Books"
msgstr "本"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:328
msgid "Subject"
msgstr "主題"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:329
msgid "Publisher"
msgstr "出版社"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:342
msgid "Download URL"
msgstr "ダウンロード用URL"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:355
msgid "Performing lookup, please wait"
msgstr "検索中です、お待ちください"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:360
msgid "You must enter at least one search word."
msgstr "検索用に１つ以上の単語を入力してください"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:399
msgid "Connection timed out for CSV: "
msgstr "接続タイムアウトCSV: "
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:413
msgid "Error getting CSV"
msgstr "CSVの取得でエラー"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:427
msgid "Finished"
msgstr "完了しました。"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:451
msgid "Connection timed out for "
msgstr "接続タイムアウト： "
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
msgid "Could not download "
msgstr "ダウンロードできませんでした: "
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:491
msgid " path in catalog is incorrect. "
msgstr " カタログ中のパスが間違っています。 "
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
msgid "Success"
msgstr "成功"
#: /home/jim/olpc/getiabooks/mainline/GetIABooksActivity.py:529
msgid " added to Journal."
msgstr " ジャーナルに追加しました。"
|
