Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 7 of 108 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 650 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
new file mode 100644
index 0000000..e646a04
--- /dev/null
+++ b/po/aym.po
@@ -0,0 +1,650 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-26 05:38+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: aym\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+
+#  "GoGo"
+#: activity/activity.info:2
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:34
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:35
+msgid "GoGo"
+msgstr ""
+
+#  "Tú no tienes la versión requerida de GTK + y/o PyGTK instalada."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:41
+msgid "You do not have the required version of GTK + and / or PyGTK installed."
+msgstr ""
+
+#  "La versión instalada de GTK+ es: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:43
+#, python-format
+msgid "The installed version of GTK+ is: %s"
+msgstr ""
+
+#  "La versión necesaria de GTK + es: 2.8.0 o superior\n"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:45
+msgid "The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer\n"
+msgstr ""
+
+#  "La versión instalada de PyGTK es: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:48
+#, python-format
+msgid "The version of PyGTK installed is: %s"
+msgstr ""
+
+#  "La versión necesaria de PyGTK es: 2.8.0 o superior\n"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:50
+msgid "The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer\n"
+msgstr ""
+
+#  "Es necesario PyGTK 2.8.0 o superior."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:55
+msgid "PyGTK 2.8.0 or newer is required."
+msgstr ""
+
+#  "No se ha encontrado ninguna versión de PyGTK en su sistema."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:57
+msgid "There was no version of PyGTK found on your system."
+msgstr ""
+
+#  "Es necesario instalar pySerial:"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:73
+msgid "pySerial needs to be installed:"
+msgstr ""
+
+#  "Monitor del sistema"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:127
+msgid "Board Monitor"
+msgstr ""
+
+#  "Versión "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:151
+msgid "Version "
+msgstr ""
+
+#  "Es necesario instalar Kiwi:"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:31
+msgid "Kiwi needs to be installed:"
+msgstr ""
+
+#  "Desconectado de GoGo"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:142
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:144
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:93
+msgid "Gogo disconnected"
+msgstr ""
+
+#  "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconectado</span></b>"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:146
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:91
+msgid "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconnected</span></b>"
+msgstr ""
+
+#  "Miscelánea"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#  "Pitido"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
+msgid "Beep"
+msgstr ""
+
+#  "LED encendido"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
+msgid "LED On"
+msgstr ""
+
+#  "LED apagado"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
+msgid "LED Off"
+msgstr ""
+
+#  "Motor"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
+msgid "Motor"
+msgstr ""
+
+#  "Motores de control: "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
+msgid "Controlling motors: "
+msgstr ""
+
+#  "Motores "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
+msgid "Motors "
+msgstr ""
+
+#  " Encendido"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
+msgid " On"
+msgstr ""
+
+#  " Apagado"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
+msgid " Off"
+msgstr ""
+
+#  " Freno"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
+msgid " Brake"
+msgstr ""
+
+#  " Costa"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
+msgid " Coast"
+msgstr ""
+
+#  "Potencia de los motores "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
+msgid "Power of Motors "
+msgstr ""
+
+#  " establecido en "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
+msgid " set to "
+msgstr ""
+
+#  " por aquí"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
+msgid " this way"
+msgstr ""
+
+#  " por allí"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
+msgid " that way"
+msgstr ""
+
+#  " invertido"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
+msgid " reversed"
+msgstr ""
+
+#  " PwmDuty: "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
+msgid " PwmDuty: "
+msgstr ""
+
+#  "Sensor"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
+msgid "Sensor"
+msgstr ""
+
+#  "Refrescadas todas las lecturas de los sensores"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
+msgid "All sensor readings refreshed"
+msgstr ""
+
+#  "Lecturas de sensores a 20hz"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
+msgid "Reading sensors at 20hz"
+msgstr ""
+
+#  "Lecturas de sensores a 5hz"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
+msgid "Reading sensors at a 5hz"
+msgstr ""
+
+#  "Modo de ráfaga apagado"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
+msgid "Burst mode off"
+msgstr ""
+
+#  "Es necesario instalar el entorno GTK+:"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:35
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:35
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:29
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/Tab.py:27
+msgid "GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:"
+msgstr ""
+
+#  "Abrir.."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:107
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:245
+msgid "Open.."
+msgstr "Uñantaña.."
+
+#  "Guardar.."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:129
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:313
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:348
+msgid "Save.."
+msgstr "Imaña.."
+
+#  "Guardar como.."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:146
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:161
+msgid "Save As.."
+msgstr "Sutini imaña.."
+
+#  "Error/es: Revisar mensajes"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:219
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:223
+msgid "Error/s: Check Messages"
+msgstr ""
+
+#  "Código compilado con éxito."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:226
+msgid "Code successfully compiled."
+msgstr ""
+
+#  "Revisar que GoGo está enchufado, encendido y conectado."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:231
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:142
+msgid "Check GoGo plugged in, turned on and connected"
+msgstr ""
+
+#  "Error de comunicación"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:233
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:145
+msgid "Error communicating"
+msgstr ""
+
+#  "Código descargado con éxito."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:235
+msgid "Code successfully downloaded."
+msgstr ""
+
+#  "<b><span size=\"xx-large\">Actividad de GoGo</span></b> (v %(version)s)"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:59
+#, python-format
+msgid "<b><span size=\"xx-large\">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)"
+msgstr ""
+
+#  "GoGo conectado al puerto COM "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:69
+msgid "Gogo connected to the COM port "
+msgstr ""
+
+#  "GoGo conectado al puerto "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:72
+msgid "Gogo connected on port "
+msgstr ""
+
+#  "<b><span size='xx-large'>GoGo Conectado</span></b>"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:80
+msgid "<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>"
+msgstr ""
+
+#  "Hay problemas con la conexión. Revisar que la Placa GoGo está conectada "
+#  "correctamente."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:84
+msgid ""
+"There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is "
+"properly connected."
+msgstr ""
+
+#  "%i Valores cargados"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:137
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:148
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:181
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:372
+#, python-format
+msgid "%i Values Uploaded"
+msgstr ""
+
+#  "Datos cargados con éxito."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:150
+msgid "Data successfully uploaded."
+msgstr ""
+
+#  "El fichero de configuración de los sensores está corrupto o vacío."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:65
+msgid "Sensor configuration file corrupted or empty."
+msgstr ""
+
+#  "El fichero de configuración de los sensores no existe."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:71
+msgid "Sensor configuration file does not exist."
+msgstr ""
+
+#  "Nombre"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:110
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#  "Unidad"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:111
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
+msgid "Unit"
+msgstr ""
+
+#  "Descripción"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:112
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
+msgid "Description"
+msgstr "Yatiyaña"
+
+#  "X"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:132
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#  "Y"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:133
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#  "Estandar"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:149
+msgid "Standard"
+msgstr ""
+
+#  "El valor de la luz debería estar entre 0 y 1023"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:166
+msgid "The light value should be between 0 and 1023"
+msgstr ""
+
+#  "El punto ya existe."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:170
+msgid "Point already exists."
+msgstr ""
+
+#  "¡El punto ya existe!"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:178
+msgid "Point already exists!"
+msgstr ""
+
+#  "<b>Puntos del Sensor: </b>%(name)s (%(units)s)"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:205
+#, python-format
+msgid "<b>Sensor Points: </b>%(name)s (%(units)s)"
+msgstr ""
+
+#  "en bruto"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:209
+msgid "raw"
+msgstr ""
+
+#  "Error: tipo de fichero desconocido: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:261
+#, python-format
+msgid "Error: unrecognised file type: %s"
+msgstr ""
+
+#  "¡Es necesario al menos dos puntos!"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:404
+msgid "At least two points required!"
+msgstr ""
+
+#  "Error en el argumento automático pm, usar encendido/apagado."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/power/power.py:89
+msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
+msgstr ""
+
+#  "Lo siento: No existe implementación en su plataforma ('%s') está disponible"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/__init__.py:15
+#, python-format
+msgid "Sorry: no implementation for your platform ('%s') available"
+msgstr ""
+
+#  "El puerto debe ser configurado antes de que pueda ser usado."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:170
+msgid "Port must be configured before it can be used."
+msgstr ""
+
+#  "no se pudieron abrir los puertos %(port)s: %(msg)s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:177
+#, python-format
+msgid "could not open port %(port)s: %(msg)s"
+msgstr ""
+
+#  "Sólo puede operar en un puerto indicador válido"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:193
+msgid "Can only operate on a valid port handle"
+msgstr ""
+
+#  "No se pudo configurar el puerto: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:199
+#, python-format
+msgid "Could not configure port: %s"
+msgstr ""
+
+#  "Velocidad de baudios inválida: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:222
+#, python-format
+msgid "Invalid baud rate: %r"
+msgstr ""
+
+#  "Longitud de caracter inválida: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:234
+#, python-format
+msgid "Invalid char len: %r"
+msgstr ""
+
+#  "Especificación de parada inválida: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:241
+#, python-format
+msgid "Invalid stopit specification: %r"
+msgstr ""
+
+#  "paridad inválida: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:252
+#, python-format
+msgid "Invalid parity: %r"
+msgstr ""
+
+#  "vmin inválido: %r "
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:281
+#, python-format
+msgid "Invalid vmin: %r "
+msgstr ""
+
+#  "vtime inválido: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:285
+#, python-format
+msgid "Invalid vtime: %r"
+msgstr ""
+
+#  "la cadena esperada obtuvo %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:332
+#, python-format
+msgid "expected str, got %s"
+msgstr ""
+
+#  "¡El puerto serie DEBE tener activado el tiempo de espera para esta función!"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:75
+msgid "Serial port MUST have enabled timeout for this function!"
+msgstr ""
+
+#  "No es una velocidad de transmisión válida: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:224
+#, python-format
+msgid "Not a valid baudrate: %r"
+msgstr ""
+
+#  "No es un tamaño de byte válido: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:237
+#, python-format
+msgid "Not a valid byte size: %r"
+msgstr ""
+
+#  "No es una paridad válida: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:250
+#, python-format
+msgid "Not a valid parity: %r"
+msgstr ""
+
+#  "No es un tamaño de bit de parada válido: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:263
+#, python-format
+msgid "Not a valid stopbit size: %r"
+msgstr ""
+
+#  "No es un tiempo de espera válido: %r"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:277
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:281
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:296
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:300
+#, python-format
+msgid "Not a valid timeout: %r"
+msgstr ""
+
+#  "Línea X: Indefinida: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:160
+#, python-format
+msgid "Line X: Undefined: %s"
+msgstr ""
+
+#  "¡%s no es un número válido!"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:190
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid number!"
+msgstr ""
+
+#  "Línea %(line)d: Ficha '%(value)s' ilegal. Referencias a esta ficha no pueden "
+#  "ser encontradas."
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:231
+#, python-format
+msgid ""
+"Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be "
+"found."
+msgstr ""
+
+#  "Nombre '%s' no encontrado"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:84
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:87
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:116
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:119
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:143
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:677
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:688
+#, python-format
+msgid "Name not found '%s'"
+msgstr ""
+
+#  "tamaño"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:400
+msgid "size"
+msgstr "taña"
+
+#  "Sin identificar: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:900
+#, python-format
+msgid "Not identified: %s"
+msgstr ""
+
+#  "Linea %(line)d: Símbolo sin resolver '%(msg)s'"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:931
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:949
+#, python-format
+msgid "Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'"
+msgstr ""
+
+#  "Error en la última línea"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:977
+msgid "Error in last line"
+msgstr ""
+
+#  "Linea %(line)d: Error de sintaxis '%(msg)s'"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:988
+#, python-format
+msgid "Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'"
+msgstr ""
+
+#  "Código intermedio: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1002
+#, python-format
+msgid "Intermediate Code: %s"
+msgstr ""
+
+#  "Código final: %s"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1010
+#, python-format
+msgid "Final Code: %s"
+msgstr ""
+
+#  "No se pudo determinar el tipo de identificador"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:196
+msgid "Couldn't determine identifier type"
+msgstr ""
+
+#  "No se pudo determinar el tipo de entero"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:204
+msgid "Couldn't determine integer type"
+msgstr ""
+
+#  "No se pudo determinar el tipo de cadena"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:213
+msgid "Couldn't determine string type"
+msgstr ""
+
+#  "No se puede determinar ficha para línea nueva"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:230
+msgid "Couldn't determine token for newlines"
+msgstr ""
+
+#  "Imposible de analizar '%s' requerido por el pre-procesador"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:242
+#, python-format
+msgid "Unable to lex '%s' required for preprocessor"
+msgstr ""
+
+#  "#include <...> malformado"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:740
+msgid "Malformed #include <...>"
+msgstr ""
+
+#  "Declaración #include malformada"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:748
+msgid "Malformed #include statement"
+msgstr ""
+
+#  "No se pudo encontrar '%s'"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:765
+#, python-format
+msgid "Couldn't find '%s'"
+msgstr ""
+
+#  "Ningún argumento debe encontrarse después de un argumento tipo variadic"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:797
+msgid "No more arguments may follow a variadic argument"
+msgstr ""
+
+#  "Argumento macro inválido"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:816
+msgid "Invalid macro argument"
+msgstr ""
+
+#  "Definición de macro errónea"
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:833
+#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:835
+msgid "Bad macro definition"
+msgstr ""