Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 108 of 108 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 115 insertions, 110 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 010b1c7..648d9f5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -2,100 +2,101 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 10:24+0200\n"
+"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:34
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:35
 msgid "GoGo"
-msgstr ""
+msgstr "GoGo"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:41
 msgid "You do not have the required version of GTK + and / or PyGTK installed."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt niet de benodigde versie van GKT+ en / of PyGTK geïnstalleerd."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:43
 #, python-format
 msgid "The installed version of GTK+ is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "De geïnstalleerde versie van GTK+ is %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:45
 msgid "The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer\n"
-msgstr ""
+msgstr "De benidigde versie van GTK+ is: 2.8.0 of nieuwer\n"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:48
 #, python-format
 msgid "The version of PyGTK installed is: %s"
-msgstr ""
+msgstr "De geïnstalleerde versie van PyGTK is %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:50
 msgid "The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer\n"
-msgstr ""
+msgstr "De benodigde versie van PyGTK is 2.8.0 of nieuwer\n"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:55
 msgid "PyGTK 2.8.0 or newer is required."
-msgstr ""
+msgstr "PyGTK 2.8.0 of nieuwer is noodzakelijk."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:57
 msgid "There was no version of PyGTK found on your system."
-msgstr ""
+msgstr "Er is geen versie van PyGTK op je systeem gevonden."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:73
 msgid "pySerial needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "pySerial moet geïnstalleerd worden:"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:127
 msgid "Board Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Boord Monitor"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:151
 msgid "Version "
-msgstr ""
+msgstr "Versie "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:31
 msgid "Kiwi needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiwi moet geïnstalleerd worden:"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:142
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:144
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:93
 msgid "Gogo disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Gogo afgesloten"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:146
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:91
 msgid "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconnected</span></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><span size='xx-large'>Gogo Afgesloten</span></b>"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Overig"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
 msgid "Beep"
-msgstr ""
+msgstr "Piep"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
 msgid "LED On"
-msgstr ""
+msgstr "LED aan"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
 msgid "LED Off"
-msgstr ""
+msgstr "LED uit"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
@@ -109,12 +110,12 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
 msgid "Motor"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
 msgid "Controlling motors: "
-msgstr ""
+msgstr "Motoren besturen: "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
@@ -125,139 +126,141 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
 msgid "Motors "
-msgstr ""
+msgstr "Motoren "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
 msgid " On"
-msgstr ""
+msgstr " Aan"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
 msgid " Off"
-msgstr ""
+msgstr " Uit"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
 msgid " Brake"
-msgstr ""
+msgstr " Rem"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
 msgid " Coast"
-msgstr ""
+msgstr " Kust"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
 msgid "Power of Motors "
-msgstr ""
+msgstr "Kracht van Motoren "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
 msgid " set to "
-msgstr ""
+msgstr " gezet op "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
 msgid " this way"
-msgstr ""
+msgstr " op deze manier"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
 msgid " that way"
-msgstr ""
+msgstr " op die manier"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
 msgid " reversed"
-msgstr ""
+msgstr " teruggedraaid"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
 msgid " PwmDuty: "
-msgstr ""
+msgstr " PwmDuty: "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
 msgid "Sensor"
-msgstr ""
+msgstr "Sensor"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
 msgid "All sensor readings refreshed"
-msgstr ""
+msgstr "Alle sensor waarden ververst"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
 msgid "Reading sensors at 20hz"
-msgstr ""
+msgstr "Aflezen sensors bij 20hz"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
 msgid "Reading sensors at a 5hz"
-msgstr ""
+msgstr "Aflezen sensors bij 5hz"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
 msgid "Burst mode off"
-msgstr ""
+msgstr "Burst modus uit"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:35
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:35
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:29
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/Tab.py:27
 msgid "GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:"
-msgstr ""
+msgstr "GTK+ Runtime Omgeving moet geïnstalleerd worden:"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:107
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:245
 msgid "Open.."
-msgstr ""
+msgstr "Open.."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:129
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:313
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:348
 msgid "Save.."
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar.."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:146
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:161
 msgid "Save As.."
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar als.."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:219
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:223
 msgid "Error/s: Check Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Fout/en: Controleer Berichten"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:226
 msgid "Code successfully compiled."
-msgstr ""
+msgstr "Code met succes gecompileerd."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:231
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:142
 msgid "Check GoGo plugged in, turned on and connected"
-msgstr ""
+msgstr "Controleer GoGo aangesloten, aangezet en verbonden"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:233
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:145
 msgid "Error communicating"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in communicatie"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:235
 msgid "Code successfully downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Code met succes gedownload."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:59
 #, python-format
 msgid "<b><span size=\"xx-large\">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)"
-msgstr ""
+msgstr "<b><span size=\"xx-large\">GoGo Activiteit</span></b> (v %(version)s)"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:69
 msgid "Gogo connected to the COM port "
-msgstr ""
+msgstr "Gogo verbonden met de COM poort "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:72
 msgid "Gogo connected on port "
-msgstr ""
+msgstr "Gogo verbonden aan poort "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:80
 msgid "<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b><span size='xx-large'>GoGo Verbonden</span></b>"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:84
 msgid ""
 "There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is "
 "properly connected."
 msgstr ""
+"Er waren problemen met de verbinding. Zorg ervoor dat het GoGo Bord correct "
+"is verbonden."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:137
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:148
@@ -265,165 +268,165 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:372
 #, python-format
 msgid "%i Values Uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "%i Waarden Geüpload"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:150
 msgid "Data successfully uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Data met succes geüpload."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:65
 msgid "Sensor configuration file corrupted or empty."
-msgstr ""
+msgstr "Sensor configuratie bestand corrupt of leeg."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:71
 msgid "Sensor configuration file does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Sensor configuratie bestand bestaat niet."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:110
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:111
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Eenheid"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:112
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschrijving"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:132
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:133
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:149
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:166
 msgid "The light value should be between 0 and 1023"
-msgstr ""
+msgstr "De lichtwaarde moet tussen 0 en 1023 zijn"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:170
 msgid "Point already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Punt bestaat al."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:178
 msgid "Point already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Punt bestaat al!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:205
 #, python-format
 msgid "<b>Sensor Points: </b>%(name)s (%(units)s)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sensor Punten: </b>%(name)s (%(units)s)"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:209
 msgid "raw"
-msgstr ""
+msgstr "rauw"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:261
 #, python-format
 msgid "Error: unrecognised file type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fout: onherkenbaar bestandstype: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:404
 msgid "At least two points required!"
-msgstr ""
+msgstr "Tenminste twee punten benodigd!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/power/power.py:89
 msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
-msgstr ""
+msgstr "Fout in automatisch pm argument: gebruik aan/uit."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/__init__.py:15
 #, python-format
 msgid "Sorry: no implementation for your platform ('%s') available"
-msgstr ""
+msgstr "Sorry, geen implementatie voor jouw platform ('%s') beschikbaar"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:170
 msgid "Port must be configured before it can be used."
-msgstr ""
+msgstr "Poort moet geconfigureerd worden voor die gebruikt kan worden."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:177
 #, python-format
 msgid "could not open port %(port)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "kan niet openen poort %(port)s: %(msg)s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:193
 msgid "Can only operate on a valid port handle"
-msgstr ""
+msgstr "Kan alleen werken op een geldige poort hendel"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:199
 #, python-format
 msgid "Could not configure port: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet configureren poort: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:222
 #, python-format
 msgid "Invalid baud rate: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige baud rate: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:234
 #, python-format
 msgid "Invalid char len: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige char len: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:241
 #, python-format
 msgid "Invalid stopit specification: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige stopit specificatie: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:252
 #, python-format
 msgid "Invalid parity: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige pariteit: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:281
 #, python-format
 msgid "Invalid vmin: %r "
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige vmin: %r "
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:285
 #, python-format
 msgid "Invalid vtime: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige vtime: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:332
 #, python-format
 msgid "expected str, got %s"
-msgstr ""
+msgstr "verwacht: str, was %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:75
 msgid "Serial port MUST have enabled timeout for this function!"
-msgstr ""
+msgstr "Seriepoort MOET timeout aan hebben voor deze functie!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:224
 #, python-format
 msgid "Not a valid baudrate: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Niet een geldige baudrate: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:237
 #, python-format
 msgid "Not a valid byte size: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Niet een geldige byte grootte: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:250
 #, python-format
 msgid "Not a valid parity: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Niet een geldige pariteit: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:263
 #, python-format
 msgid "Not a valid stopbit size: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Niet een geldige stopbit grootte: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:277
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:281
@@ -431,17 +434,17 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:300
 #, python-format
 msgid "Not a valid timeout: %r"
-msgstr ""
+msgstr "Niet een geldige timeout: %r"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:160
 #, python-format
 msgid "Line X: Undefined: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Regel X: Ongedefinieerd: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:190
 #, python-format
 msgid "%s is not a valid number!"
-msgstr ""
+msgstr "%s iis niet een geldig getal!"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:231
 #, python-format
@@ -449,6 +452,8 @@ msgid ""
 "Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be "
 "found."
 msgstr ""
+"Regel %(line)d: Ongeldig Kenmerk '%(value)s'. Referenties naar dit kenmerk "
+"kunnen niet gevonden worden."
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:84
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:87
@@ -459,85 +464,85 @@ msgstr ""
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:688
 #, python-format
 msgid "Name not found '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Naam niet gevonden '%s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:400
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "grootte"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:900
 #, python-format
 msgid "Not identified: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Niet geïdentificeerd: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:931
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:949
 #, python-format
 msgid "Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Regel %(line)d: Onoplosbaar symbool '%(msg)s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:977
 msgid "Error in last line"
-msgstr ""
+msgstr "Fout in laatste regel"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:988
 #, python-format
 msgid "Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'"
-msgstr ""
+msgstr "Regel %(line)d: Syntax Fout '%(msg)s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1002
 #, python-format
 msgid "Intermediate Code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tussenliggende Code: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1010
 #, python-format
 msgid "Final Code: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eindcode: %s"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:196
 msgid "Couldn't determine identifier type"
-msgstr ""
+msgstr "Kan identifier type niet bepalen"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:204
 msgid "Couldn't determine integer type"
-msgstr ""
+msgstr "Kan geheel getal type niet bepalen"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:213
 msgid "Couldn't determine string type"
-msgstr ""
+msgstr "Kan tekenreeks type niet bepalen"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:230
 msgid "Couldn't determine token for newlines"
-msgstr ""
+msgstr "Kan kenmerk voor nieuwe regels niet bepalen"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:242
 #, python-format
 msgid "Unable to lex '%s' required for preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet lex '%s' gebruiken wat nodig is voor de preprocessor"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:740
 msgid "Malformed #include <...>"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerd samengesteld #include <...>"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:748
 msgid "Malformed #include statement"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeerd samengesteld #include statement"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:765
 #, python-format
 msgid "Couldn't find '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet vinden '%s'"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:797
 msgid "No more arguments may follow a variadic argument"
-msgstr ""
+msgstr "Er mogen niet meer argumenten komen na een variadisch argument"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:816
 msgid "Invalid macro argument"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig macro argument"
 
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:833
 #: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:835
 msgid "Bad macro definition"
-msgstr ""
+msgstr "Slechte macro definitie"