path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:34
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:35
msgid "GoGo"
msgstr "GoGo wakichata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:41
msgid "You do not have the required version of GTK + and / or PyGTK installed."
msgstr "Jumana uka GTK + y/o PyGTK wakisiri wakichataxa janiwa utjtamti."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:43
#, python-format
msgid "The installed version of GTK+ is: %s"
msgstr "GTK+ wakichataxa utjtamwa: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:45
msgid "The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer\n"
msgstr "Wakisiri wakichataxa GTK + : 2.8.0 chanini jani ukaxa ukata jilañapawa\n"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:48
#, python-format
msgid "The version of PyGTK installed is: %s"
msgstr "Utjiri wakichataxa PyGTK chaniniwa: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:50
msgid "The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer\n"
msgstr "Wakisiri wakichataxa PyGTK: 2.8.0 chanini jani ukaxa ukata jilañapawa\n"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:55
msgid "PyGTK 2.8.0 or newer is required."
msgstr "Wakisiwa PyGTK 2.8.0 chanini wakichata jani ukaxa ukata jilañapawa."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:57
msgid "There was no version of PyGTK found on your system."
msgstr "Wakichäwinakamana uka PyGTK wakichataxa janiwa utjiti."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:73
msgid "pySerial needs to be installed:"
msgstr "pySerial wakichata uchantañawa wakisi:"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:127
msgid "Board Monitor"
msgstr "Wakichata uñjaña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:151
msgid "Version "
msgstr "Wakichäwi "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:31
msgid "Kiwi needs to be installed:"
msgstr "Kiwi wakichata uchañawa wakisi:"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:142
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:144
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:93
msgid "Gogo disconnected"
msgstr "GoGo wakichataxa mistutawa"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:146
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:91
msgid "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconnected</span></b>"
msgstr "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconectado</span></b> wakichata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
msgid "Misc"
msgstr "Jañurasiñanaka"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
msgid "Beep"
msgstr "Ch'iwxta"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
msgid "LED On"
msgstr "LED qhantayata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
msgid "LED Off"
msgstr "LED jiwayata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
msgid "Motor"
msgstr "Mutura"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
msgid "Controlling motors: "
msgstr "Apnaqiri muturanaka: "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
msgid "Motors "
msgstr "Muturanaka "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
msgid " On"
msgstr " Qhantayaña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
msgid " Off"
msgstr " Jiwayata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
msgid " Brake"
msgstr " Sayt'ayaña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
msgid " Coast"
msgstr " Lamara tuqi junt'u suyu"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
msgid "Power of Motors "
msgstr "Muturanaka ch'amapa "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
msgid " set to "
msgstr " jukharu wakichata "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
msgid " this way"
msgstr " aka chiqanama"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
msgid " that way"
msgstr " uka chiqanama"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
msgid " reversed"
msgstr " jaqukipata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
msgid " PwmDuty: "
msgstr " PwmDuty: wakichata "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
msgid "Sensor"
msgstr "Katjiri"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
msgid "All sensor readings refreshed"
msgstr "katjirina taqi ullañanaka machaqachata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
msgid "Reading sensors at 20hz"
msgstr "20hz chimpuni katjirinaka ullatanaka"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
msgid "Reading sensors at a 5hz"
msgstr "5hz chimpuni katjirinaka ullatanaka"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
msgid "Burst mode off"
msgstr "k'ata qhantayirinaka jiwayata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:35
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:35
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:29
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/Tab.py:27
msgid "GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:"
msgstr "GTK+: chanini wakichata uchantañawa wakisi"

#  "Abrir.."
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:107
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:245
msgid "Open.."
msgstr "Uñantaña..."

#  "Guardar.."
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:129
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:313
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:348
msgid "Save.."
msgstr "Imaña..."

#  "Guardar como.."
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:146
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:161
msgid "Save As.."
msgstr "Sutini imaña..."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:219
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:223
msgid "Error/s: Check Messages"
msgstr "Pantjata/pantjatanaka: apayanaka ullaña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:226
msgid "Code successfully compiled."
msgstr "wali atipasa chimpunaka apthapiña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:231
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:142
msgid "Check GoGo plugged in, turned on and connected"
msgstr "Uka GoGo wakichata qhantayata uñantaña, qhantayata ukata mayachata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:233
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:145
msgid "Error communicating"
msgstr "Yatiyäwina pantjata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:235
msgid "Code successfully downloaded."
msgstr "wali atipasa chimpu apaqaña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:59
#, python-format
msgid "<b><span size=\"xx-large\">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)"
msgstr ""
"<b><span size=\"xx-large\">Actividad de GoGo</span></b> (v %(version)s) "
"wakichata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:69
msgid "Gogo connected to the COM port "
msgstr "GoGo wakichataxa COM wakichataru mayachatawa "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:72
msgid "Gogo connected on port "
msgstr "GoGo wakichata mayachañaru mayachata "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:80
msgid "<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>"
msgstr "<b><span size='xx-large'>GoGo Mayachata </span></b> wakichataru"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:84
msgid ""
"There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is "
"properly connected."
msgstr ""
"Mayachäwina pantjatawa. GoGo wakichatana chiqaparu mayachatapa uñakipaña."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:137
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:148
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:181
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:372
#, python-format
msgid "%i Values Uploaded"
msgstr "%i Chaninaka ch'amanchata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:150
msgid "Data successfully uploaded."
msgstr "Wali atipasa yatiñanaka ch'amanchata."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:65
msgid "Sensor configuration file corrupted or empty."
msgstr "Katjirinaka wakichata imañaxa ch'usakiwa."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:71
msgid "Sensor configuration file does not exist."
msgstr "Katjirinaka wakichata imañaxa janiwa utjiti."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:110
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
msgid "Name"
msgstr "Suti"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:111
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
msgid "Unit"
msgstr "Mayanaka"

#  "Descripción"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:112
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
msgid "Description"
msgstr "Yatiyaña"

#  "X"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:132
msgid "X"
msgstr "X chimpu"

#  "Y"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:133
msgid "Y"
msgstr "Y chimpu"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:149
msgid "Standard"
msgstr "Machaqa"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:166
msgid "The light value should be between 0 and 1023"
msgstr "Qhantäwina chanipaxa 0 ukata 1023 chimpu taypinkañapawa"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:170
msgid "Point already exists."
msgstr "Atipsüwi chanixa utjxiwa."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:178
msgid "Point already exists!"
msgstr "¡Atipsüwi chanixa utjxiwa!"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:205
#, python-format
msgid "<b>Sensor Points: </b>%(name)s (%(units)s)"
msgstr "<b>Katjiri Atipsuta chanipa: </b>%(name)s (%(units)s)"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:209
msgid "raw"
msgstr "Qawayata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:261
#, python-format
msgid "Error: unrecognised file type: %s"
msgstr "Pantjata: jani uñt'ata imaña wakichata: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:404
msgid "At least two points required!"
msgstr "¡niya paya atipsuta chanisa wakisipuniwa!"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/power/power.py:89
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Akatjamata amuyt'äwina pantjatawa pm, qhantayata/jiwayata apnaqma."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/__init__.py:15
#, python-format
msgid "Sorry: no implementation for your platform ('%s') available"
msgstr "Pampachita: Wakichatamaxa janiwa utjiti ('%s') wakichatawa"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:170
msgid "Port must be configured before it can be used."
msgstr "Mayachañaxa janirara apnaqkasa suma wakichatañapawa."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:177
#, python-format
msgid "could not open port %(port)s: %(msg)s"
msgstr "mayachañanaka wakichataxa janiwa qhantayasiti %(port)s: %(msg)s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:193
msgid "Can only operate on a valid port handle"
msgstr "Wakisiri mayachäwi wakichatampikiwa qhanayasma"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:199
#, python-format
msgid "Could not configure port: %s"
msgstr "Mayachaña wakichataxa janiwa suma wakichayasiti: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:222
#, python-format
msgid "Invalid baud rate: %r"
msgstr "uka baudios k'ata sarayirinaka jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:234
#, python-format
msgid "Invalid char len: %r"
msgstr "Wiskhalla tupäwi jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:241
#, python-format
msgid "Invalid stopit specification: %r"
msgstr "Sayt'äwi qhananchäwi jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:252
#, python-format
msgid "Invalid parity: %r"
msgstr "panichjiri jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:281
#, python-format
msgid "Invalid vmin: %r "
msgstr "vmin jani uñt'ata: %r "

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:285
#, python-format
msgid "Invalid vtime: %r"
msgstr "vtime jani uñt'ata: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:332
#, python-format
msgid "expected str, got %s"
msgstr "suyata ajuñaxa apsuwa %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:75
msgid "Serial port MUST have enabled timeout for this function!"
msgstr "¡mayachaña katuqiri mayachasirinaka suyañataki chimpupa qhantatañapawa!"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:224
#, python-format
msgid "Not a valid baudrate: %r"
msgstr "Mayachasiña katuqirina k'ata sarayiri jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:237
#, python-format
msgid "Not a valid byte size: %r"
msgstr "wakisiri byte wakichatana tañapaxa jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:250
#, python-format
msgid "Not a valid parity: %r"
msgstr "Uka panichjataxa jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:263
#, python-format
msgid "Not a valid stopbit size: %r"
msgstr "Sayt'ayaña bit wakichataxa jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:277
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:281
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:296
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:300
#, python-format
msgid "Not a valid timeout: %r"
msgstr "Uka pacha chani suyäwixa jani uñt'atawa: %r"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:160
#, python-format
msgid "Line X: Undefined: %s"
msgstr "Thaki X: jist'arata: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:190
#, python-format
msgid "%s is not a valid number!"
msgstr "¡%s uka jakhuxa jani uñt'atawa!"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:231
#, python-format
msgid ""
"Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be "
"found."
msgstr ""
"Thaki %(line)d: Imaña wakichata '%(value)s' jani chiqapa. Uka imaña "
"wakichatanaka thaqañaxa janiwa katuyasiti."

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:84
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:87
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:116
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:119
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:143
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:677
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:688
#, python-format
msgid "Name not found '%s'"
msgstr "Suti '%s' janiwa katuyasiti"

#  "tamaño"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:400
msgid "size"
msgstr "taña"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:900
#, python-format
msgid "Not identified: %s"
msgstr "Jani uñt'ata: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:931
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:949
#, python-format
msgid "Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'"
msgstr "Thaki %(line)d: jani uñt'ata chimpu '%(msg)s'"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:977
msgid "Error in last line"
msgstr "qhipa thakina pantjata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:988
#, python-format
msgid "Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'"
msgstr "Thaki %(line)d: maya mayaru wakichañana pantjata '%(msg)s'"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1002
#, python-format
msgid "Intermediate Code: %s"
msgstr "Taypïri chimpu: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1010
#, python-format
msgid "Final Code: %s"
msgstr "Qhipïri chimpu: %s"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:196
msgid "Couldn't determine identifier type"
msgstr "Uñaqata uñt'irixa janiwa katuyasiti"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:204
msgid "Couldn't determine integer type"
msgstr "Uñaqata maypacha jakhuxa janiwa jakiyasiti"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:213
msgid "Couldn't determine string type"
msgstr "uñaqata ajuña janiwa katuyasiti"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:230
msgid "Couldn't determine token for newlines"
msgstr "machaqa thakitaki imaña wakichataxa janiwa jakiyasiti"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:242
#, python-format
msgid "Unable to lex '%s' required for preprocessor"
msgstr "Jani uñanchañjamawa '%s' ukaxa wakichata sarayiritaki wakisiriwa"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:740
msgid "Malformed #include <...>"
msgstr "#include wakichata <...> jani uñanaqani"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:748
msgid "Malformed #include statement"
msgstr "Arsüwi #include jani uñanaqani"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:765
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "janiwa jakiyasiti '%s'"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:797
msgid "No more arguments may follow a variadic argument"
msgstr ""
"janiwa kuna qhananchäwisa jakiyasiti uka variadic qhananchiri wakichatata "
"qhipatxa"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:816
msgid "Invalid macro argument"
msgstr "Jach'a qhananchiri jani uñt'ata"

#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:833
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:835
msgid "Bad macro definition"
msgstr "Jach'a pantjata qhananchäwi"