1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 06:33+0200\n"
"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:34
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/GoGoActivity.py:35
msgid "GoGo"
msgstr "GoGo"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:41
msgid "You do not have the required version of GTK + and / or PyGTK installed."
msgstr "คุณยังไม่ได้ติดตั้ง GTK+ และ / หรือ PyGTK"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:43
#, python-format
msgid "The installed version of GTK+ is: %s"
msgstr "เวอร์ชั่นของ GTK+ ที่ติดตั้งคือ: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:45
msgid "The version of GTK + is required: 2.8.0 or newer\n"
msgstr "ต้องการ GTK+ เวอร์ชั่น: 2.8.0 หรือใหม่กว่า\n"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:48
#, python-format
msgid "The version of PyGTK installed is: %s"
msgstr "เวอร์ชั่นของ PyGTK ที่ติดตั้งคือ: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:50
msgid "The version of PyGTK is required: 2.8.0 or newer\n"
msgstr "ต้องการ PyGTK เวอร์ชั่น: 2.8.0 หรือใหม่กว่า\n"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:55
msgid "PyGTK 2.8.0 or newer is required."
msgstr "ต้องการ PyGTK เวอร์ชั่น 2.8.0 หรือใหม่กว่า"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:57
msgid "There was no version of PyGTK found on your system."
msgstr "ตรวจไม่พบเวอร์ชั่น PyGTK บนระบบของคุณ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:73
msgid "pySerial needs to be installed:"
msgstr "ต้องติดตั้ง pySerial:"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:127
msgid "Board Monitor"
msgstr "หน้าต่างสังเกตการณ์"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/monitor.py:151
msgid "Version "
msgstr "รุ่น "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:31
msgid "Kiwi needs to be installed:"
msgstr "ต้องติดตั้ง Kiwi:"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:142
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:144
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:93
msgid "Gogo disconnected"
msgstr "Gogo ไม่ได้เชื่อมต่อ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:146
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:91
msgid "<b><span size='xx-large'>Gogo Disconnected</span></b>"
msgstr "<b><span size='xx-large'>Gogo ยังไม่เชื่อมต่อ</span></b>"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
msgid "Misc"
msgstr "ทั่วไป"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:160
msgid "Beep"
msgstr "Beep"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:165
msgid "LED On"
msgstr "เปิดไฟ LED"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:172
msgid "LED Off"
msgstr "ปิดไฟ LED"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
msgid "Motor"
msgstr "มอเตอร์"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:191
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:194
msgid "Controlling motors: "
msgstr "การควบมอเตอร์: "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
msgid "Motors "
msgstr "มอเตอร์ "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:202
msgid " On"
msgstr " เปิด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:210
msgid " Off"
msgstr " ปิด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:218
msgid " Brake"
msgstr " หยุด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:226
msgid " Coast"
msgstr "หยุดปล่อยไหล"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
msgid "Power of Motors "
msgstr "กำลังของมอเตอร์ "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:235
msgid " set to "
msgstr " ตั้งค่า "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:243
msgid " this way"
msgstr " ไปทางนี้"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:251
msgid " that way"
msgstr " ไปทางนั้น"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:259
msgid " reversed"
msgstr " ไปทางตรงข้าม"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:300
msgid " PwmDuty: "
msgstr " ระยะเวลาของสัญญาณ: "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
msgid "Sensor"
msgstr "เซ็นเซอร์"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:334
msgid "All sensor readings refreshed"
msgstr "เซ็นเซอร์ทั้งหมดอ่านค่าปรับปรุงใหม่แล้ว"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:357
msgid "Reading sensors at 20hz"
msgstr "การอ่านค่าเซ็นเซอร์ที่ความถี่ 20 เฮิร์ทซ์"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:362
msgid "Reading sensors at a 5hz"
msgstr "การอ่านค่าเซ็นเซอร์ที่ความถี่ 5 เฮิร์ทซ์"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConsoleTab.py:381
msgid "Burst mode off"
msgstr "ปิดวิธีส่งเป็นชุดอย่างเร็ว"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:35
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:35
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:29
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/Tab.py:27
msgid "GTK+ Runtime Enviroment needs to be installed:"
msgstr "ต้องติดตั้ง GTK+ Runtime Environment:"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:107
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:245
msgid "Open.."
msgstr "เปิด.."
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:129
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:313
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:348
msgid "Save.."
msgstr "บันทึก.."
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:146
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:161
msgid "Save As.."
msgstr "บันทึกเป็น.."
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:219
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:223
msgid "Error/s: Check Messages"
msgstr "ข้อผิดพลาด : ตรวจสอบข้อความ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:226
msgid "Code successfully compiled."
msgstr "คำสั่งถูกคอมไพล์เรียบร้อย"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:231
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:142
msgid "Check GoGo plugged in, turned on and connected"
msgstr "ตรวจสอบ GoGo ให้เสียบสายและเปิด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:233
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:145
msgid "Error communicating"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ProceduresTab.py:235
msgid "Code successfully downloaded."
msgstr "คำสั่งถูกส่งเรียบร้อยแล้ว"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:59
#, python-format
msgid "<b><span size=\"xx-large\">GoGo Activity</span></b> (v %(version)s)"
msgstr "<b><span size=\"xx-large\">กิจกรรม GoGo</span></b> (v %(version)s)"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:69
msgid "Gogo connected to the COM port "
msgstr "Gogo ได้เชื่อมต่อมาที่ COM พอร์ต "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:72
msgid "Gogo connected on port "
msgstr "GoGo ได้เชื่อมต่อแล้ว "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:80
msgid "<b><span size='xx-large'>GoGo Connected</span></b>"
msgstr "<b><span size='xx-large'>GoGo ได้เชื่อมต่อแล้ว</span></b>"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/ConfigTab.py:84
msgid ""
"There were problems with the connection. Make sure the GoGo Board is "
"properly connected."
msgstr ""
"มีปัญหาเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ โปรดตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อเป็นไปอย่างถูกต้อง"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:137
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:148
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:181
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:372
#, python-format
msgid "%i Values Uploaded"
msgstr "%i ค่าที่ถูกอัพโหลด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/UploadTab.py:150
msgid "Data successfully uploaded."
msgstr "ข้อมูลอัพโหลดสำเร็จแล้ว"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:65
msgid "Sensor configuration file corrupted or empty."
msgstr "ไฟล์การปรับแต่งค่าของเซ็นเซอร์เกิดการเสียหายหรือว่างเปล่า"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:71
msgid "Sensor configuration file does not exist."
msgstr "ไม่พบไฟล์ปรับแต่งค่าของเซ็นเซอร์"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:110
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:111
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
msgid "Unit"
msgstr "หน่วย"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:112
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:227
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:229
msgid "Description"
msgstr "คำอธิบาย"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:132
msgid "X"
msgstr "X"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:133
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:149
msgid "Standard"
msgstr "ค่ามาตรฐาน"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:166
msgid "The light value should be between 0 and 1023"
msgstr "ค่าของแสงควรอยู่ระหว่าง 0 ถึง 1023"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:170
msgid "Point already exists."
msgstr "มีจุดนี้อยู่แล้ว"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:178
msgid "Point already exists!"
msgstr "จุดนี้ถูกกำหนดแล้ว!"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:205
#, python-format
msgid "<b>Sensor Points: </b>%(name)s (%(units)s)"
msgstr "<b>จุดเซ็นเซอร์: </b>%(name)s (%(units)s)"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:209
msgid "raw"
msgstr "ข้อมูลดิบ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:261
#, python-format
msgid "Error: unrecognised file type: %s"
msgstr "ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถระบุประเภทของไฟล์ได้: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/tabs/SensorsTab.py:404
msgid "At least two points required!"
msgstr "ต้องมีอย่างน้อย 2 จุด!"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/power/power.py:89
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Error in automatic pm argument, ใช้ เปิด/ปิด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/__init__.py:15
#, python-format
msgid "Sorry: no implementation for your platform ('%s') available"
msgstr "ขออภัย : ไม่สามารถดำเนินการบนแพลตฟอร์ม ('%s') ได้"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:170
msgid "Port must be configured before it can be used."
msgstr "ต้องปรับแต่งค่าของพอร์ตก่อนจึงสามารถใช้งานได้"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:177
#, python-format
msgid "could not open port %(port)s: %(msg)s"
msgstr "ไม่สามารถใช้งานพอร์ต %(port)s: %(msg)s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:193
msgid "Can only operate on a valid port handle"
msgstr "สามารถทำงานได้บนพอร์ตที่ถูกต้องเท่านั้น"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:199
#, python-format
msgid "Could not configure port: %s"
msgstr "ไม่สามารถปรับแต่งค่าพอร์ต: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:222
#, python-format
msgid "Invalid baud rate: %r"
msgstr "อัตราการส่งข้อมูลไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:234
#, python-format
msgid "Invalid char len: %r"
msgstr "จำนวนตัวอักษรไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:241
#, python-format
msgid "Invalid stopit specification: %r"
msgstr "กำหนด stopbit ไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:252
#, python-format
msgid "Invalid parity: %r"
msgstr "parity ไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:281
#, python-format
msgid "Invalid vmin: %r "
msgstr "ค่า vmin ไม่ถูกต้อง: %r "
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:285
#, python-format
msgid "Invalid vtime: %r"
msgstr "ค่า vtime ไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialposix.py:332
#, python-format
msgid "expected str, got %s"
msgstr "ต้องใส่ค่าเป็นตัวอักษรหรือคำ ค่าที่พบคือ %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:75
msgid "Serial port MUST have enabled timeout for this function!"
msgstr "พอร์ตอนุกรมต้องเปิดใช้งานหมดเวลารอสำหรับฟังก์ชั่นนี้!"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:224
#, python-format
msgid "Not a valid baudrate: %r"
msgstr "อัตราการส่งข้อมูลไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:237
#, python-format
msgid "Not a valid byte size: %r"
msgstr "ขนาดไบต์ไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:250
#, python-format
msgid "Not a valid parity: %r"
msgstr "parity ไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:263
#, python-format
msgid "Not a valid stopbit size: %r"
msgstr "ขนาดของ stopbit ไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:277
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:281
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:296
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/serial/serialutil.py:300
#, python-format
msgid "Not a valid timeout: %r"
msgstr "เวลาของหมดเวลารอไม่ถูกต้อง: %r"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:160
#, python-format
msgid "Line X: Undefined: %s"
msgstr "บรรทัด X: ไม่สามารถระบุ: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:190
#, python-format
msgid "%s is not a valid number!"
msgstr "%s เป็นตัวเลขที่ไม่ถูกต้อง!"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyLex.py:231
#, python-format
msgid ""
"Line %(line)d: Illegal Token '%(value)s'. References to this token cannot be "
"found."
msgstr ""
"บรรทัด %(line)d: เครื่องหมายไม่ถูกต้อง '%(value)s' "
"ไม่สามารถระบุแหล่งที่มาของเครื่องหมาย"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:84
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:87
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:116
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:119
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:143
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:677
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:688
#, python-format
msgid "Name not found '%s'"
msgstr "ไม่พบชื่อ '%s'"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:400
msgid "size"
msgstr "ขนาด"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:900
#, python-format
msgid "Not identified: %s"
msgstr "ไม่ได้ระบุ: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:931
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:949
#, python-format
msgid "Line %(line)d: Unresolved symbol '%(msg)s'"
msgstr "บรรทัด %(line)d: สัญลักษณ์ที่เกิดข้อผิดพลาด '%(msg)s'"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:977
msgid "Error in last line"
msgstr "ผิดพลาดที่บรรทัดสุดท้าย"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:988
#, python-format
msgid "Line %(line)d: Syntax Error '%(msg)s'"
msgstr "บรรทัด %(line)d: ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ '%(msg)s'"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1002
#, python-format
msgid "Intermediate Code: %s"
msgstr "รหัสคำสั่งระดับกลาง: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/pyYacc.py:1010
#, python-format
msgid "Final Code: %s"
msgstr "รหัสคำสั่งสุดท้าย: %s"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:196
msgid "Couldn't determine identifier type"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดประเภทของตัวระบุ"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:204
msgid "Couldn't determine integer type"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดชนิดจำนวนเต็ม"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:213
msgid "Couldn't determine string type"
msgstr "ไม่สามารถกำหนดประเภทสตริง"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:230
msgid "Couldn't determine token for newlines"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบโทเค็นสำหรับ บรรทัดใหม่"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:242
#, python-format
msgid "Unable to lex '%s' required for preprocessor"
msgstr "ไม่สามารถ '%s' สำหรับตัวประมวลผล"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:740
msgid "Malformed #include <...>"
msgstr "ผิดรูปแบบ #include <...>"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:748
msgid "Malformed #include statement"
msgstr "ผิดรูปแบบ #include statement"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:765
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "ไม่พบ '%s'"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:797
msgid "No more arguments may follow a variadic argument"
msgstr "ไม่มีอาร์กิวเมนต์อาจเป็นไปตามอาร์กิวเมนต์ variadic"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:816
msgid "Invalid macro argument"
msgstr "อาร์กิวเมนต์มาโครที่ไม่ถูกต้อง"
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:833
#: /home/doc/std/dev/projects/xo-gogo-board/gogo.git/GoGo.activity/pyLogoCompiler/ply/cpp.py:835
msgid "Bad macro definition"
msgstr "การกำหนดมาโครไม่ดี"
|
