path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: info.py:37
msgid "Graph Plotter"
msgstr "Graf-plotter"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
#: info.py:42
msgid "Plot mathematical functions and study maths."
msgstr "Plot matematiske funktioner og studér matematik."

#: application.py:192
msgid "Export..."
msgstr "Eksportér ..."

#: application.py:219
msgid "Open..."
msgstr "Åbn ..."

#: application.py:240
msgid "Save..."
msgstr "Gem ..."

#: helpcontent.py:25
msgid "Plotting functions"
msgstr "Plotte-funktioner"

#: helpcontent.py:26
msgid "Append a new function."
msgstr "Tilføj en ny funktion."

#: helpcontent.py:27
msgid "Remove a function."
msgstr "Fjern en funktion."

#: helpcontent.py:28
msgid "Choose the color for the selected function."
msgstr "Vælg farven for den valgte funktion."

#: helpcontent.py:29
msgid "Watching the graph"
msgstr "Observér grafen"

#: helpcontent.py:30
msgid "Zoom into the graph."
msgstr "Zoom ind på grafen."

#: helpcontent.py:31
msgid "Zoom out from the graph."
msgstr "Zoom ud fra grafen."

#: helpcontent.py:32
msgid "Reset zoom level."
msgstr "Nulstil zoom-niveau."

#: helpcontent.py:33
msgid ""
"Customize the scale range. \n"
"Remember to press enter after editing the entries."
msgstr ""
"Tilpas skalerings-intervallet. \n"
"Husk at trykke retur efter redigering af posterne."

#: helpcontent.py:35
msgid "You can zoom in directly into the graph by selecting an area to expand"
msgstr ""
"Du kan zoome direkte ind på grafen ved at vælge et område, der skal udvides"

#: helpcontent.py:37
msgid "Hold the Shift key and move the mouse to traverse the graph."
msgstr "Hold Skift-tasten nede og flyt musen, for at gennemgå grafen."

#: helpcontent.py:39
msgid "Do click for switch between the mouse pointing modes."
msgstr "Klik for at skifte mellem musens pege-tilstande."

#: helpcontent.py:40
msgid "Some settings"
msgstr "Diverse indstillinger"

#: helpcontent.py:41
msgid "Connect the plotted points."
msgstr "Forbind de plottede punkter."

#: helpcontent.py:42
msgid "Show the grid."
msgstr "Vis gitteret."

#: helpcontent.py:43
msgid "From algebraic expressions to linear expressions"
msgstr "Fra algebraiske udtryk til lineære udtryk"

#: helpcontent.py:44
msgid "Division: "
msgstr "Division: "

#: helpcontent.py:45
msgid "Integer division: "
msgstr "Heltals-division: "

#: helpcontent.py:46
msgid "Power: "
msgstr "Eksponentiering: "

#: info.py:38
msgid "Mathematical Function Plotter"
msgstr "Matematisk funktionsplotter"

#. TRANS: The link to the translated page if any, if not leave the string as it is
#: info.py:45 info.py:46
msgid "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter"
msgstr "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter"

#: info.py:49
msgid "Plotted Functions"
msgstr "Plottede funktioner"

#: options.py:79
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: options.py:83
msgid "Show _grid"
msgstr "Vis _gitter"

#: options.py:88
msgid "Connect _points"
msgstr "Forbind _punkter"

#: options.py:123
msgid "R_ange"
msgstr "R_ækkevidde"

#: options.py:127
msgid "Scale range"
msgstr "Skalerings-interval"

#: options.py:131
msgid "X min"
msgstr "X min"

#: options.py:140
msgid "X max"
msgstr "X maks"

#: options.py:150
msgid "Y min"
msgstr "Y min"

#: options.py:159
msgid "Y max"
msgstr "Y maks"

#: options.py:183
msgid "_Scale"
msgstr "_Skala"

#: options.py:185
msgid "_Decimal"
msgstr "_Decimal"

#: options.py:188
msgid "Decimal scale"
msgstr "Decimal-skala"

#: options.py:192
msgid "_Radian"
msgstr "_Radian"

#: options.py:196
msgid "Radian scale"
msgstr "Radian-skala"

#: options.py:200
msgid "_Custom"
msgstr "_Brugerdefineret"

#: options.py:206
msgid "Custom scale"
msgstr "Brugerdefineret skala"

#: options.py:234
msgid "X scale"
msgstr "X-skala"

#: options.py:236
msgid "Y scale"
msgstr "Y-skala"

#: options.py:267
msgid "_image"
msgstr "B_illede"

#: options.py:270
msgid "Images"
msgstr "Billeder"

#: options.py:273
msgid "F_unction"
msgstr "F_unktion"

#: options.py:275
msgid "Append a new function"
msgstr "Tilføj en ny funktion"

#: options.py:280
msgid "Remove the selected function"
msgstr "Fjern den valgte funktion"

#: options.py:285
msgid "Plot color"
msgstr "Plot-farve"

#: options.py:312
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Evaluér"

#~ msgid ""
#~ "Graph Plotter is an easy function plotter made for replace the expensive "
#~ "calculators."
#~ msgstr ""
#~ "Grafplotter er en nem funktionsplotter med det formål at erstatte de dyre "
#~ "lommeregnere."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#, python-format
#~ msgid "Export as %s"
#~ msgstr "Eksportér som %s"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Indhold"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Fuldskærm"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zoom ind"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zoom ud"

#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Nulstil zoom"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Gem som billede"

#~ msgid "Multiplication: "
#~ msgstr "Multiplikation: "

#~ msgid "Lybniz Graph Plotter"
#~ msgstr "Lybniz graf-plotter"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Graf"

#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Plot"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Nulstil zoom"

#~ msgid "Decimal Scale Style"
#~ msgstr "Skala med decimaltal"

#~ msgid "Radians Scale Style"
#~ msgstr "Skala med radiantal"

#~ msgid "Custom Scale Style"
#~ msgstr "Skala med tilpasset stil"