path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 13:35+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: info.py:37
msgid "Graph Plotter"
msgstr "Graficador de Funciones"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
#: info.py:42
msgid "Plot mathematical functions and study maths."
msgstr "Grafica funciones matemáticas y estudia matemáticas."

#: application.py:192
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: application.py:219
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: application.py:240
msgid "Save..."
msgstr "Guardar..."

#: helpcontent.py:25
msgid "Plotting functions"
msgstr "Graficando funciones"

#: helpcontent.py:26
msgid "Append a new function."
msgstr "Agregar una nueva función."

#: helpcontent.py:27
msgid "Remove a function."
msgstr "Eliminar una función."

#: helpcontent.py:28
msgid "Choose the color for the selected function."
msgstr "Elegir el color para la función seleccionada."

#: helpcontent.py:29
msgid "Watching the graph"
msgstr "Observando el gráfico"

#: helpcontent.py:30
msgid "Zoom into the graph."
msgstr "Ampliar el gráfico."

#: helpcontent.py:31
msgid "Zoom out from the graph."
msgstr "Reducir el gráfico."

#: helpcontent.py:32
msgid "Reset zoom level."
msgstr "Reiniciar el nivel de zoom."

#: helpcontent.py:33
msgid ""
"Customize the scale range. \n"
"Remember to press enter after editing the entries."
msgstr ""
"Personaliza el rango de la escala. \n"
"Recuerda presionar enter luego de editar las entradas."

#: helpcontent.py:35
msgid "You can zoom in directly into the graph by selecting an area to expand"
msgstr ""
"Se puede ampliar directamente el gráfico seleccionando un área para expandir"

#: helpcontent.py:37
msgid "Hold the Shift key and move the mouse to traverse the graph."
msgstr ""
"Mantén presionada la tecla Shift y mueve el ratón para recorrer el gráfico."

#: helpcontent.py:39
msgid "Do click for switch between the mouse pointing modes."
msgstr "Hacer click para cambiar entre los modos de punteo del ratón."

#: helpcontent.py:40
msgid "Some settings"
msgstr "Ajustes varios"

#: helpcontent.py:41
msgid "Connect the plotted points."
msgstr "Conectar los puntos graficados."

#: helpcontent.py:42
msgid "Show the grid."
msgstr "Mostrar la cuadrícula."

#: helpcontent.py:43
msgid "From algebraic expressions to linear expressions"
msgstr "De expresiones algebraicas a expresiones lineales"

#: helpcontent.py:44
msgid "Division: "
msgstr "División: "

#: helpcontent.py:45
msgid "Integer division: "
msgstr "División entera: "

#: helpcontent.py:46
msgid "Power: "
msgstr "Potencia: "

#: info.py:38
msgid "Mathematical Function Plotter"
msgstr "Graficador de Funciones Matemáticas"

#. TRANS: The link to the translated page if any, if not leave the string as it is
#: info.py:45 info.py:46
msgid "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter"
msgstr "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter"

#: info.py:49
msgid "Plotted Functions"
msgstr "Funciones Graficadas"

#: options.py:79
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: options.py:83
msgid "Show _grid"
msgstr "Mostrar _cuadrícula"

#: options.py:88
msgid "Connect _points"
msgstr "Conectar _puntos"

#: options.py:123
msgid "R_ange"
msgstr "R_ango"

#: options.py:127
msgid "Scale range"
msgstr "Rango de escala"

#: options.py:131
msgid "X min"
msgstr "X min."

#: options.py:140
msgid "X max"
msgstr "X max."

#: options.py:150
msgid "Y min"
msgstr "Y min."

#: options.py:159
msgid "Y max"
msgstr "Y max."

#: options.py:183
msgid "_Scale"
msgstr "E_scala"

#: options.py:185
msgid "_Decimal"
msgstr "_Decimal"

#: options.py:188
msgid "Decimal scale"
msgstr "Escala decimal"

#: options.py:192
msgid "_Radian"
msgstr "_Radianes"

#: options.py:196
msgid "Radian scale"
msgstr "Escala en radianes"

#: options.py:200
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizada"

#: options.py:206
msgid "Custom scale"
msgstr "Escala manual"

#: options.py:234
msgid "X scale"
msgstr "Escala X"

#: options.py:236
msgid "Y scale"
msgstr "Escala Y"

#: options.py:267
msgid "_image"
msgstr "_imagen"

#: options.py:270
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: options.py:273
msgid "F_unction"
msgstr "F_unción"

#: options.py:275
msgid "Append a new function"
msgstr "Agregar una nueva función"

#: options.py:280
msgid "Remove the selected function"
msgstr "Eliminar la función seleccionada"

#: options.py:285
msgid "Plot color"
msgstr "Color del gráfico"

#: options.py:312
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Evaluar"

#~ msgid ""
#~ "Graph Plotter is an easy function plotter made for replace the expensive "
#~ "calculators."
#~ msgstr ""
#~ "Graficador de Funciones es un graficador de funciones simple hecho para "
#~ "remplazar las costosas calculadoras."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#, python-format
#~ msgid "Export as %s"
#~ msgstr "Exportar como %s"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenido"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Acercar"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Alejar"

#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Reiniciar parámetros"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Guardar como imagen"

#~ msgid "Multiplication: "
#~ msgstr "Multiplicación: "

#~ msgid "Lybniz Graph Plotter"
#~ msgstr "Graficador Lybniz"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gráfica"

#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Graficar"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Reiniciar Zoom"

#~ msgid "Decimal Scale Style"
#~ msgstr "Escala decimal"

#~ msgid "Radians Scale Style"
#~ msgstr "Escala con radianes"

#~ msgid "Custom Scale Style"
#~ msgstr "Escala manual"