path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-02 10:04-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-25 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Kamila <kamilafilipowska@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: info.py:37
msgid "Graph Plotter"
msgstr ""

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
#: info.py:42
msgid "Plot mathematical functions and study maths."
msgstr ""

#: application.py:192
msgid "Export..."
msgstr ""

#: application.py:219
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: application.py:240
msgid "Save..."
msgstr "Zapisz..."

#: helpcontent.py:25
msgid "Plotting functions"
msgstr ""

#: helpcontent.py:26
msgid "Append a new function."
msgstr "Dołącz nową funkcję."

#: helpcontent.py:27
msgid "Remove a function."
msgstr "Usuń funkcję."

#: helpcontent.py:28
msgid "Choose the color for the selected function."
msgstr "Wybierz kolor dla zaznaczonej funkcji."

#: helpcontent.py:29
msgid "Watching the graph"
msgstr ""

#: helpcontent.py:30
msgid "Zoom into the graph."
msgstr ""

#: helpcontent.py:31
msgid "Zoom out from the graph."
msgstr ""

#: helpcontent.py:32
msgid "Reset zoom level."
msgstr "Zresetuj przybliżenie."

#: helpcontent.py:33
msgid ""
"Customize the scale range. \n"
"Remember to press enter after editing the entries."
msgstr ""

#: helpcontent.py:35
msgid "You can zoom in directly into the graph by selecting an area to expand"
msgstr ""

#: helpcontent.py:37
msgid "Hold the Shift key and move the mouse to traverse the graph."
msgstr ""

#: helpcontent.py:39
msgid "Do click for switch between the mouse pointing modes."
msgstr ""

#: helpcontent.py:40
msgid "Some settings"
msgstr ""

#: helpcontent.py:41
msgid "Connect the plotted points."
msgstr ""

#: helpcontent.py:42
msgid "Show the grid."
msgstr "Pokaż siatkę."

#: helpcontent.py:43
msgid "From algebraic expressions to linear expressions"
msgstr ""

#: helpcontent.py:44
msgid "Division: "
msgstr ""

#: helpcontent.py:45
msgid "Integer division: "
msgstr ""

#: helpcontent.py:46
msgid "Power: "
msgstr ""

#: info.py:38
msgid "Mathematical Function Plotter"
msgstr ""

#. TRANS: The link to the translated page if any, if not leave the string as it is
#: info.py:45 info.py:46
msgid "http://wiki.sugarlabs.org/go/Activities/Graph_Plotter"
msgstr ""

#: info.py:49
msgid "Plotted Functions"
msgstr ""

#: options.py:79
msgid "_View"
msgstr ""

#: options.py:83
#, fuzzy
msgid "Show _grid"
msgstr "Wyświetl siatkę"

#: options.py:88
#, fuzzy
msgid "Connect _points"
msgstr "Połącz punkty"

#: options.py:123
msgid "R_ange"
msgstr ""

#: options.py:127
msgid "Scale range"
msgstr ""

#: options.py:131
msgid "X min"
msgstr "X min"

#: options.py:140
msgid "X max"
msgstr "X max"

#: options.py:150
msgid "Y min"
msgstr "Y min"

#: options.py:159
msgid "Y max"
msgstr "Y max"

#: options.py:183
msgid "_Scale"
msgstr "_Skala"

#: options.py:185
msgid "_Decimal"
msgstr "_Dziesiętna"

#: options.py:188
msgid "Decimal scale"
msgstr "Skala dziesiętna"

#: options.py:192
msgid "_Radian"
msgstr ""

#: options.py:196
msgid "Radian scale"
msgstr ""

#: options.py:200
msgid "_Custom"
msgstr ""

#: options.py:206
msgid "Custom scale"
msgstr ""

#: options.py:234
msgid "X scale"
msgstr "Skala X"

#: options.py:236
msgid "Y scale"
msgstr "Skala Y"

#: options.py:267
msgid "_image"
msgstr "_obrazek"

#: options.py:270
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: options.py:273
msgid "F_unction"
msgstr "F_unkcja"

#: options.py:275
msgid "Append a new function"
msgstr "Dołącz nową funkcję"

#: options.py:280
msgid "Remove the selected function"
msgstr "Usuń wybraną funkcję"

#: options.py:285
msgid "Plot color"
msgstr ""

#: options.py:312
#, fuzzy
msgid "_Evaluate"
msgstr "Oblicz"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pełny ekran"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Przybliż"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Oddal"

#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Resetuj przybliżenie"

#~ msgid "Save as image"
#~ msgstr "Zapisz jako obrazek"

#~ msgid "Lybniz Graph Plotter"
#~ msgstr "Ploter wykresów Lybniz"

#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Wykres"

#~ msgid "Plot"
#~ msgstr "Sporządź wykres"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Resetuj zoom"

#~ msgid "Decimal Scale Style"
#~ msgstr "Styl skali dziesiętnej"

#~ msgid "Radians Scale Style"
#~ msgstr "Styl skali z radianami"

#~ msgid "Custom Scale Style"
#~ msgstr "Własny styl skali"