po/ayc.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-26 20:28+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "hMouse\r"
msgstr "P'iqimpi jithinaqayaña apanaqaña"

#: Procesador.py:232
msgid "Move your head up and to the left"
msgstr "P'iqima alayaru ch'iqäxaru unuqiyma"

#: Procesador.py:239
msgid "Move your head down and to the right"
msgstr "P'iqima alayaru kupïxaru unuqiyma"

#: Procesador.py:253
msgid "Move your head to the left"
msgstr "P'iqima ch'iqäxaru unuqiyma"

#: Procesador.py:260
msgid "Move your head to the right"
msgstr "P'iqima kupïxaru unuqiyma"

#: Procesador.py:270
msgid "Move your head up"
msgstr "P'iqima alayaru unuqiyma"

#: Procesador.py:279
msgid "Move your head down"
msgstr "P'iqima aynacharu unuqiyma"

#: Procesador.py:293
msgid "Position yourself as close to center as possible.."
msgstr "Wali taypiru uchasma"

#: Procesador.py:312 Procesador.py:319 Procesador.py:324
msgid "Calibration finished."
msgstr "Millk'thapiña tukuyata."

#: hMouse.py:37
msgid "Push Start!"
msgstr "Qalltaña limt'ma!"

#: hMouse.py:49
msgid "Calibrate UpLeft-DownRight"
msgstr "Ch'iqäxa Alaya-Aynacha Kupïxa millk'thapiña"

#: hMouse.py:57
msgid "Calibrate Left-Right-Up-Down"
msgstr "Ch'iqäxa-Kupïxa-Alaya-Aynacha millk'thapiña"

#: hMouse.py:65
msgid "Calibrate Center"
msgstr "Taypïxa millk'thapiña"

#  "Empezar"
#: hMouse.py:72 hMouse.py:159
msgid "Start"
msgstr "Qalltaña"

#: hMouse.py:79
msgid "Watch camera"
msgstr "Cámara wakichata uñjaña"

#  "Ayuda"
#: hMouse.py:86 hMouse.py:196
msgid "Help"
msgstr "Yanapt'a"

#: hMouse.py:93
msgid "About..."
msgstr "Jak'achayma..."

#: hMouse.py:103
msgid "Speed 1"
msgstr "1 t'ijtäwi"

#: hMouse.py:110
msgid "Speed 2"
msgstr "2 t'ijtäwi"

#: hMouse.py:117
msgid "Speed 3"
msgstr "3 t'ijtäwi"

#: hMouse.py:124
msgid "Speed 4"
msgstr "4 t'ijtäwi"

#: hMouse.py:131
msgid "hMouse"
msgstr "P'iqimpi jithinaqayaña apanaqaña"

#: hMouse.py:135
msgid "Speed"
msgstr "T'ijtäwi"

#  "Detener"
#: hMouse.py:155
msgid "Stop"
msgstr "Sayt'ayaña"

#: hMouse.py:188
msgid "Next"
msgstr "Jutiri"