Commit from Sugar Labs: Translation System by user thangam.arunx@gmail.com.: 63 of 63 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 88 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 780d77e..9a5076e 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2,272 +2,293 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-14 13:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-02 20:27-0400\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Jigsaw Puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "குறுக்குப்புதிர்"
 
 #: i18n_misc_strings.py:1
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "பொது நோக்கு"
 
 #: i18n_misc_strings.py:2
 msgid "Lesson 3"
-msgstr ""
+msgstr "பாடம் 3"
 
 #: i18n_misc_strings.py:3
 msgid "Lesson 1"
-msgstr ""
+msgstr "பாடம் 1"
 
 #: i18n_misc_strings.py:4
 msgid "Lesson 2"
-msgstr ""
+msgstr "பாடம் 2"
 
 #: JigsawPuzzleActivity.py:183
 #, python-format
 msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
-msgstr ""
+msgstr "நண்பன் '%s' நிலமையை மாற்றியுள்ளார்: %s"
 
 #: JigsawPuzzleActivity.py:254
 #, python-format
 msgid "Buddy '%s' joined the game!"
-msgstr ""
+msgstr "நண்பன் '%s' ஆட்டத்தில் இணைந்துள்ளார்!"
 
 #: JigsawPuzzleActivity.py:258
 #, python-format
 msgid "Buddy '%s' left the game!"
-msgstr ""
+msgstr "நண்பன் '%s' ஆட்டத்தை விட்டு விட்டார்!"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:204
 msgid "Solve"
-msgstr ""
+msgstr "தீர்வு கண்டுபிடி"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:208
 msgid "Shuffle"
-msgstr ""
+msgstr "குழப்பு"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:212
 msgid "My Picture"
-msgstr ""
+msgstr "எனது படம்"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:216
 msgid "Board Hint"
-msgstr ""
+msgstr "பலகைக்குறிப்பு"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:254
 msgid "Time: "
-msgstr ""
+msgstr "நேரம்"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:263 JigsawPuzzleUI.py:481
 msgid "Lesson Plans"
-msgstr ""
+msgstr "பாடத்திட்டம் "
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:299
 msgid "Select image and press Start Game..."
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டத்தை ஆரம்பிக்க படத்தை தெரிவு செய்து அழுத்தவும் "
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:303
 msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
-msgstr ""
+msgstr "புதிர் படம் தெரிவு செய்வதற்காக காத்திருக்கிறது"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:305 JigsawPuzzleUI.py:351
 msgid "Buddies"
-msgstr ""
+msgstr "நண்பர்கள்"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:311
 msgid "Game Running"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டம் இடம் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:341
 msgid "Start Game"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டத்தை ஆரம்பி"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:371
 msgid "Choose a Subject"
-msgstr ""
+msgstr "பாடத்தை  தெரிவு செய்"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:417
 msgid "Puzzle Solved!"
-msgstr ""
+msgstr "புதிர் தீர்க்கப்பட்டது"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:419
 msgid "Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!"
-msgstr ""
+msgstr "செயலை நிறுத்த கருவிப்பட்டையிலுள்ள Exit ஐ அழுத்தவும் "
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:454
 msgid "Jigsaw Puzzle Activity"
-msgstr ""
+msgstr "குறுக்குப்புதிர் செயற்பாடு"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:484
 msgid "Close Lesson"
-msgstr ""
+msgstr "பாடத்தை மூடு"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:551
 msgid "Game Started!"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:553
 msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
-msgstr ""
+msgstr "புதிர் படம் இடமாற்றப்படுவதற்காக காத்திருக்கிறது"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:49
 msgid "Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "நண்பன்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:55
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "நிலை"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:62
 msgid "Play Time"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்ட நேரம்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:69
 msgid "Joined at"
-msgstr ""
+msgstr "இங்கு இணைந்தள்ளார்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:101
 msgid "synchronizing"
-msgstr ""
+msgstr "ஒன்று சேர்த்தல்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:115
 msgid "Playing"
-msgstr ""
+msgstr "ஆடுகிறார்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:115
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "இடை நிறுத்தம்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:117
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "முடிவுற்றது"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:119
 msgid "Gave up"
-msgstr ""
+msgstr "விட்டுக்கொடுத்தல்"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:121
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "அறியப்படாத"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:123
 #, python-format
 msgid "%i minutes"
-msgstr ""
+msgstr "%i நிமிடங்கள்"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:36
 msgid "Chinese (simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "(இலகுவாக்கப்பட்ட) சீன மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:37
 msgid "Chinese (traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "(மரபு) சீன மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:38
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "செக் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:39
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "டானிஸ் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:40
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "டச்சு மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:41
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "ஆங்கிலம்"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:42
 msgid "English - Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "ஆங்கிலம் - பெரிய பிரித்தானியா"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:43
 msgid "English - U.S."
-msgstr ""
+msgstr "ஆங்கிலம் - அமெரிக்கா"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:44
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "பின்னிஸ் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:45
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "பிரென்ஜ் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:46
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "ஜேர்மன் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:47
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "ஹங்கேரியன் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:48
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "இத்தாலிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:49
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "ஜப்பானிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:50
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "கொரிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:51
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "நோவேஜிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:52
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "போலிஸ் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:53
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "போத்துகேய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:54
 msgid "Portuguese - Brazilian"
-msgstr ""
+msgstr "போத்துகீஸ்- பிரேசிலியன்"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:55
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "ரஸ்ய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:56
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "சுலவோக்கிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:57
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "ஸ்பானிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:58
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "சுவீடன் மொழி"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:59
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "துருக்கிய மொழி"
 
 #: mmm_modules/image_category.py:215
 msgid "Choose image"
-msgstr ""
+msgstr "படத்தை தெரிவு செய்"
 
 #: mmm_modules/image_category.py:226
 msgid "Not a valid image file"
-msgstr ""
+msgstr "படத்தை தெரிவு செய்"