Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 63 of 63 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 3e59df8..25ae983 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-25 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-22 14:08+0200\n"
-"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 04:50+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Խճանկար գլուխկոտրուկ"
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
-msgstr "Ընկերը '%(buddy)s' փոխեց ստատուսը` %(status)s"
+msgstr "Ընկերը '%(buddy)s' փոխեց կարգավիճակը` %(status)s"
 
 #: JigsawPuzzleActivity.py:261
 #, python-format
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Իմ նկարը"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:227
 msgid "Board Hint"
-msgstr "Հարթակի հուշաբառ"
+msgstr "Հուշում"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:271
 msgid "Time: "
-msgstr "Ժամանակ՝ "
+msgstr "Ժամանակ. "
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:280 JigsawPuzzleUI.py:510
 msgid "Lesson Plans"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Դասի պլաններ"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:316
 msgid "Select image and press Start Game..."
-msgstr "Ընտրել պատկերն ու սեղմել Սկսել խաղը..."
+msgstr "Ընտրել պատկերն ու սեղմել \"Սկսել խաղը\"..."
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:320
 msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Սկսել խաղը"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:388
 msgid "Choose a Subject"
-msgstr "Ընտրել առարկա"
+msgstr "Ընտրել թեմա"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:441
 msgid "Puzzle Solved!"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Գլուխկոտրուկը լուծվեց"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:443
 msgid "Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!"
-msgstr "Գործողությունից դուրս գալու համար Գործիքների ձողի վրա սեղմեք Կանգառ"
+msgstr "Գործողությունից դուրս գալու համար Գործիքաշերտի վրա սեղմեք \"դուրս գալ\":"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:478
 msgid "Jigsaw Puzzle Activity"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Փակել դասը"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:583
 msgid "Game Started!"
-msgstr "Խաղը սկսեց"
+msgstr "Խաղը սկսվեց"
 
 #: JigsawPuzzleUI.py:585
 msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
@@ -160,15 +160,15 @@ msgstr "Խաղաժամանակ"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:69
 msgid "Joined at"
-msgstr "Միացել է -ին"
+msgstr "Միացել է ժամը."
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:101
 msgid "synchronizing"
-msgstr "ներդաշնակել"
+msgstr "Ներդաշնակում"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:115
 msgid "Playing"
-msgstr "Միացած է"
+msgstr "Խաղն ընթացքի մեջ է"
 
 #: mmm_modules/buddy_panel.py:115
 msgid "Paused"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Պորտուգալերեն"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:54
 msgid "Portuguese - Brazilian"
-msgstr "Պորտուգալերեն - Բրազիլական"
+msgstr "Պորտուգալերեն - Բրազիլայի"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:55
 msgid "Russian"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Ընտրել պատկերը"
 
 #: mmm_modules/image_category.py:235
 msgid "Not a valid image file"
-msgstr "Նկարի ֆայլը ընդունելի չէ"
+msgstr "Նկարի ֆայլն ընդունելի չէ"
 
 #, python-format
 #~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"