path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-14 13:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 08:12+0800\n"
"Last-Translator: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: Yuan CHAO <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Jigsaw Puzzle"
msgstr "拼圖遊戲"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Overview"
msgstr "總覽"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 3"
msgstr "第三課"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 1"
msgstr "第一課"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 2"
msgstr "第二課"

#: JigsawPuzzleActivity.py:183
#, python-format
msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
msgstr "好友 '%s' 改變狀態為： %s"

#: JigsawPuzzleActivity.py:254
#, python-format
msgid "Buddy '%s' joined the game!"
msgstr "好友 '%s' 已加入遊戲！"

#: JigsawPuzzleActivity.py:258
#, python-format
msgid "Buddy '%s' left the game!"
msgstr "好友 '%s' 已離開遊戲！"

#: JigsawPuzzleUI.py:204
msgid "Solve"
msgstr "自動解題"

#: JigsawPuzzleUI.py:208
msgid "Shuffle"
msgstr "打亂拼圖"

#: JigsawPuzzleUI.py:212
msgid "My Picture"
msgstr "我的圖片"

#: JigsawPuzzleUI.py:216
msgid "Board Hint"
msgstr "提示板"

#: JigsawPuzzleUI.py:254
msgid "Time: "
msgstr "時間："

#: JigsawPuzzleUI.py:263
#: JigsawPuzzleUI.py:481
msgid "Lesson Plans"
msgstr "課程大綱"

#: JigsawPuzzleUI.py:299
msgid "Select image and press Start Game..."
msgstr "選擇圖片並且按下開始遊戲..."

#: JigsawPuzzleUI.py:303
msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
msgstr "等待選取拼圖的圖片..."

#: JigsawPuzzleUI.py:305
#: JigsawPuzzleUI.py:351
msgid "Buddies"
msgstr "好友"

#: JigsawPuzzleUI.py:311
msgid "Game Running"
msgstr "遊戲執行中..."

#: JigsawPuzzleUI.py:341
msgid "Start Game"
msgstr "開始遊戲"

#: JigsawPuzzleUI.py:371
msgid "Choose a Subject"
msgstr "選擇主題"

#: JigsawPuzzleUI.py:417
msgid "Puzzle Solved!"
msgstr "拼圖完成"

#: JigsawPuzzleUI.py:419
msgid "Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!"
msgstr "按下工具欄的停止按鈕以離開活動！"

#: JigsawPuzzleUI.py:454
msgid "Jigsaw Puzzle Activity"
msgstr "拼圖遊戲活動"

#: JigsawPuzzleUI.py:484
msgid "Close Lesson"
msgstr "結束課程"

#: JigsawPuzzleUI.py:551
msgid "Game Started!"
msgstr "遊戲開始！"

#: JigsawPuzzleUI.py:553
msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
msgstr "等待拼圖的圖片傳送中..."

#: mmm_modules/buddy_panel.py:49
msgid "Buddy"
msgstr "好友"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:55
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:62
msgid "Play Time"
msgstr "遊戲時間"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:69
msgid "Joined at"
msgstr "加入於"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:101
msgid "synchronizing"
msgstr "同步中"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Playing"
msgstr "遊戲中"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:115
msgid "Paused"
msgstr "已暫停"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:117
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:119
msgid "Gave up"
msgstr "放棄"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:121
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: mmm_modules/buddy_panel.py:123
#, python-format
msgid "%i minutes"
msgstr "%d 分"

#: mmm_modules/i18n.py:36
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "簡體中文"

#: mmm_modules/i18n.py:37
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "正體中文"

#: mmm_modules/i18n.py:38
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: mmm_modules/i18n.py:39
msgid "Danish"
msgstr "丹麥語"

#: mmm_modules/i18n.py:40
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: mmm_modules/i18n.py:41
msgid "English"
msgstr "英語"

#: mmm_modules/i18n.py:42
msgid "English - Great Britain"
msgstr "英式英語"

#: mmm_modules/i18n.py:43
msgid "English - U.S."
msgstr "美式英語"

#: mmm_modules/i18n.py:44
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: mmm_modules/i18n.py:45
msgid "French"
msgstr "法語"

#: mmm_modules/i18n.py:46
msgid "German"
msgstr "德語"

#: mmm_modules/i18n.py:47
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

#: mmm_modules/i18n.py:48
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: mmm_modules/i18n.py:49
msgid "Japanese"
msgstr "日語"

#: mmm_modules/i18n.py:50
msgid "Korean"
msgstr "韓語"

#: mmm_modules/i18n.py:51
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威語"

#: mmm_modules/i18n.py:52
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: mmm_modules/i18n.py:53
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙語"

#: mmm_modules/i18n.py:54
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "巴西葡語"

#: mmm_modules/i18n.py:55
msgid "Russian"
msgstr "俄語"

#: mmm_modules/i18n.py:56
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: mmm_modules/i18n.py:57
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙話"

#: mmm_modules/i18n.py:58
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: mmm_modules/i18n.py:59
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其語"

#: mmm_modules/image_category.py:215
msgid "Choose image"
msgstr "選擇圖片"

#: mmm_modules/image_category.py:226
msgid "Not a valid image file"
msgstr "無效的圖片檔案"