po/ayc.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "Sawkanaka wakichiri"

#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr "Mira suma maya k'ata suyt'ma uka sawka masima layku"

#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Yatiñanaka"

#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "Sawkanaka pankanaka ullaña"

#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "Sawkanaka panka wakichaña"

#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "Yatiñanaka tukuña"

#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "Yatiñanaka;"

#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "Maya sijiqi jajlliñataki click limt'ma"

#  "Escoge una imagen"
#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "Uñjasïwi jajlliña"

#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "Maya sijiqi jajllma"

#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr " juparu maya sawka yatiyasa "

#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " juparu maya sawka yatiyata katuqthwa "

#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr " jupata "

#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "ullaña sawkanaka maya panka jajlliña:"

#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "Jumankiri chhaqtayaña munapuntati "

#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "¿ sawkanaka panka ?"

#  "Editar"
#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#  "Borrar"
#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "Chhaqtayaña"

#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "Jupana qalltata"

#  "Abrir"
#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "Uñantaña"

#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "Sawkanaka panka uñanaqapa chiqachaña"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "Sawkanakaja chiqachaña"

#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "Katuqatanaka sawkanaka uñjaña"

#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "Nayraqata uñjäwi"

#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "Sawkanaka panka p'iqinchiri sutipa:"

#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "Mayjt'äwi sijiqi:"

#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "Machaqa sawka yapxataña"

#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "¿aka sawka chhaqtayaña munapuntati ?"

#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "Kuttayaña"

#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "Katuqaña"

#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "Sawka"

#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "jupata"

#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "jiskht'a"

#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "Kutt'ayäwi"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "aka sawkanaka panka wakichataxa ch'usawa"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "maya sawka yapxataña"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "sawkanaka yapxataña"

#  "Siguiente"
#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "Jutiri"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "Jupataki imxataña;"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "Jumana sutima:"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "Jisk'achaña"

#  "Atrás"
#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "Qhipäxa"