diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 71 |
1 files changed, 35 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 3308126..c412e10 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -6,20 +6,20 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-12-11 15:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-27 15:39-0500\n" -"Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@laptop.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-09 14:50+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-09 03:17-0500\n" +"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Pootle 1.0.2\n" -#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:111 volumesmanager.py:58 +#: activity/activity.info:2 journalactivity.py:121 volumesmanager.py:58 msgid "Journal" msgstr "Diário" -#: collapsedentry.py:178 expandedentry.py:170 +#: collapsedentry.py:180 expandedentry.py:170 msgid "Untitled" msgstr "Sem Título" @@ -39,80 +39,79 @@ msgstr "Descrição:" msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" -#: journaltoolbox.py:51 +#: journaltoolbox.py:52 msgid "Search" msgstr "Buscar" -#: journaltoolbox.py:122 +#: journaltoolbox.py:123 msgid "Anytime" msgstr "Em qualquer momento" -#: journaltoolbox.py:124 +#: journaltoolbox.py:125 msgid "Today" msgstr "Hoje" -#: journaltoolbox.py:126 +#: journaltoolbox.py:127 msgid "Since yesterday" msgstr "Desde ontem" #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days. -#: journaltoolbox.py:128 +#: journaltoolbox.py:129 msgid "Past week" msgstr "Última semana" #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days. -#: journaltoolbox.py:130 +#: journaltoolbox.py:131 msgid "Past month" msgstr "Último mês" #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days. -#: journaltoolbox.py:132 +#: journaltoolbox.py:133 msgid "Past year" msgstr "Último ano" -#: journaltoolbox.py:139 +#: journaltoolbox.py:140 msgid "Anyone" msgstr "Qualquer um" -#: journaltoolbox.py:141 +#: journaltoolbox.py:142 msgid "My friends" msgstr "Meus amigos" -#: journaltoolbox.py:142 +#: journaltoolbox.py:143 msgid "My class" msgstr "Minha turma" #. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type. -#: journaltoolbox.py:254 +#: journaltoolbox.py:255 msgid "Anything" msgstr "Qualquer coisa" -#: journaltoolbox.py:295 +#: journaltoolbox.py:303 msgid "Backup" msgstr "Cópia de segurança" -#: journaltoolbox.py:327 +#: journaltoolbox.py:335 msgid "Go back" msgstr "Voltar" -#: journaltoolbox.py:339 +#: journaltoolbox.py:347 msgid "Erase" msgstr "Apagar" # Considerando o documento http://wiki.laptop.org/go/OLPC_Human_Interface_Guidelines/The_Laptop_Experience/The_Frame, imagino se a palavra prancheta é a mais adequada para descrever essa parte da interface. -#: journaltoolbox.py:354 -#, fuzzy +#: journaltoolbox.py:362 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copiar para a prancheta" #. TRANS: Action label for resuming or starting an entry. #. TRANS: Action label for resuming an activity. -#: journaltoolbox.py:432 +#: journaltoolbox.py:440 msgid "Resume" msgstr "Continuar" #. TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days). -#: misc.py:74 +#: misc.py:107 #, python-format #, python-format msgid "%d year" @@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "%d ano" msgid "%d years" msgstr "%d anos" -#: misc.py:75 +#: misc.py:108 #, python-format #, python-format msgid "%d month" @@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "%d mês" msgid "%d months" msgstr "%d meses" -#: misc.py:76 +#: misc.py:109 #, python-format #, python-format msgid "%d week" @@ -146,7 +145,7 @@ msgstr "%d semana" msgid "%d weeks" msgstr "%d semanas" -#: misc.py:77 +#: misc.py:110 #, python-format msgid "%d day" msgstr "%d dia" @@ -156,7 +155,7 @@ msgstr "%d dia" msgid "%d days" msgstr "%d dias" -#: misc.py:78 +#: misc.py:111 #, python-format msgid "%d hour" msgstr "%d hora" @@ -166,7 +165,7 @@ msgstr "%d hora" msgid "%d hours" msgstr "%d horas" -#: misc.py:79 +#: misc.py:112 #, python-format msgid "%d minute" msgstr "%d minuto" @@ -186,19 +185,19 @@ msgstr "%d segundo" msgid "%d seconds" msgstr "%d segundos" -#: misc.py:84 +#: misc.py:94 msgid " and " -msgstr "e" +msgstr " e " -#: misc.py:85 +#: misc.py:95 msgid ", " -msgstr "," +msgstr ", " -#: misc.py:86 +#: misc.py:96 msgid "Right now" msgstr "Agora" -#: misc.py:123 +#: misc.py:154 msgid "No date" msgstr "Qualquer data" @@ -233,11 +232,11 @@ msgstr "Desconectar" #~ msgid "Filter" #~ msgstr "Filtro" -#: collapsedentry.py:260 expandedentry.py:172 +#: collapsedentry.py:262 expandedentry.py:172 msgid " Activity" msgstr "Atividade" #. TRANS: Action label for starting an entry. -#: journaltoolbox.py:435 +#: journaltoolbox.py:443 msgid "Start" msgstr "Iniciar" |