path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-01 00:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "Giới thiệu về bản thân mình"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:48
msgid "You must enter a name."
msgstr "Bạn cần phải nhập 1 tên"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "nét vẽ:   màu=%s sắc=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:78
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "nét vẽ:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:80
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "tô màu :   màu=%s sắc=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:82
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "tô màu :    %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:94
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Có lỗi trong việc sửa đổi 1 màu xác định"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:97
msgid "Error in specified colors."
msgstr "lỗi trong màu sắc được chỉ định"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Nhấp chuột để thay đổi màu sắc :"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Giới thiệu về cái máy tính này"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:43
msgid "Not available"
msgstr "Không sẵn sàng (không có sẵn) để sử dụng"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
msgid "Identity"
msgstr "Cá tính , bản sắc"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "Số sản xuất:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
msgid "Software"
msgstr "Phần mềm"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
msgid "Build:"
msgstr "Bản xây dựng:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
msgid "Firmware:"
msgstr "Phần vững:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Phần vững kết nối không dây:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
msgid "Copyright and License"
msgstr "Tác quyền và Giấy phép"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar là giao diện người dùng đồ họa thích hợp với bạn. Sugar là phần mềm "
"miễn phí, được bảo đảm bởi Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), bạn có quyền sửa "
"đổi và/hay phân phối lại bản sao nó với các điều kiện GPL."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
msgid "Full license:"
msgstr "Giấy phép đầy đủ :"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Ngày và Giờ"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:92
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Lỗi: múi giờ không tồn tại."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:70 ../data/sugar.schemas.in.h:56
msgid "Timezone"
msgstr "Múi giờ"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Khung"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:41
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:66
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Giá trị bắt buộc phải là một số nguyên."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "never"
msgstr "không bao giờ"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
msgid "instantaneous"
msgstr "ngay lập tức"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:29
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s giây"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:54
msgid "Activation Delay"
msgstr "thời gian chờ kích hoạt"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:78
msgid "Corner"
msgstr "Góc"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
msgid "Edge"
msgstr "Cạnh"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:32
msgid "Keyboard"
msgstr "Bàn phím"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:190
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Mô hình bàn phím"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:250
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "(Tổ hợp) phím để chuyển đổi bố trí"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:319
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr "Bố trí Bàn phím"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:30
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""
"Không thể truy cập đến thư mục « ~/.i18n ». Hãy tạo thiết lập tiêu chuẩn."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:129
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Không thể quyết định ngôn ngữ cho mã=%s."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:152
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Tiếc là chương trình này không hiểu « %s »."

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:57
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"Thêm vào các ngôn ngữ bạn thích. Nếu không có bản dịch thì máy sẽ dùng ngôn "
"ngữ kế tiếp trong danh sách này."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/__init__.py:21
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Cấu hình mô-đêm"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
msgid ""
"You will need to provide the following information to set up a mobile "
"broadband connection to a cellular (3G) network."
msgstr ""
"Bạn cần cung cấp các thông tin sau đây để thiết lập kết nối băng rộng di "
"động tới mạng di động 3G."

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
msgid "Username:"
msgstr "Tên người dùng:"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu :"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
msgid "Number:"
msgstr "Số :"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
msgid "Access Point Name (APN):"
msgstr "Tên điểm truy nhập"

#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:101
msgid "Personal Identity Number (PIN):"
msgstr "Số định danh cá nhân (PIN) (số mật mã) :"

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:73
msgid "State is unknown."
msgstr "Không rõ tình trạng."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:101
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số chọn một đã ghi rõ bật/tắt."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:152
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Lỗi trong đối số chỉ định: dùng 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
msgid "Wireless"
msgstr "Không dây"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "Tắt máy thu thanh không dây để tiết kiệm thời gian chạy bằng pin"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
msgid "Radio"
msgstr "Thu thanh"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "Hủy lịch sử mạng nếu bạn gặp khó khăn trong việc kết nối tới mạng"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
msgid "Discard network history"
msgstr "Hủy lịch sử mạng"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
msgid "Collaboration"
msgstr "Hợp tác"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"Máy phục vụ giống như một phòng chứa vài người khác nhau : những người cùng "
"phòng (trên cùng một máy phục vụ) thì có thể liên lạc với nhau, ngay cả khi "
"không phải làm cùng một việc (trên cùng một mạng)."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
msgid "Server:"
msgstr "Máy phục vụ :"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Năng lượng"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:90
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Lỗi trong đối số tự động pm: dùng on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:45
msgid "Power management"
msgstr "Quản lý năng lượng"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:55 ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Tự động quản lý năng lượng (tăng thời gian chạy bằng pin)"

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
msgid "Software update"
msgstr "Cập nhật phần mềm"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""
"Bản cập nhật phần mềm thì sửa chữa lỗi, loại trừ trường hợp có thể bị lỗ "
"hổng bảo mật, và cung cấp tính năng mới."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:125
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr "Đang kiểm tra %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:127
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Đang tải về %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:129
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr "Đang cập nhật %s..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:139
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr "Phần mềm vẫn còn hiện thời"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:141
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Bạn có dịp cài đặt %s bản cập nhật"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:159
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Đang kiểm tra có bản cập nhật chưa..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:164
msgid "Installing updates..."
msgstr "Đang cài đặt bản cập nhật..."

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:173
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] "%s bản cập nhật đã được cài đặt"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
msgid "Install selected"
msgstr "Cài đặt mục đã chọn"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Kích cỡ tải về: %s"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
#, python-format
msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr "Từ phiên bản %(current)s lên %(new)s (Kích cỡ : %(size)s)"

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
msgid "None"
msgstr "Không có"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
msgid "My Battery"
msgstr "Pin của mình"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
msgid "Removed"
msgstr "Bị bỏ"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
msgid "Charging"
msgstr "Đang sạc"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Pin yếu tới hạn"

#. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
#. only translate the word "remaining"
#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d còn lại"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:163
msgid "Charged"
msgstr "Sạc đầy"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:49
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Địa chỉ IP: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:492
msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:529
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:663
msgid "Connecting..."
msgstr "Đang kết nối..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:535
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:669
msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
msgid "No wireless connection"
msgstr "Không có kết nối không dây"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
msgid "Channel"
msgstr "Kênh"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
msgid "Wired Network"
msgstr "Mạng theo dây"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
msgid "Speed"
msgstr "Tốc độ"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
msgid "Wireless modem"
msgstr "Mô-đem vô tuyến"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
msgid "Please wait..."
msgstr "Hãy đợi..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:488
#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:619
msgid "Connect"
msgstr "Kết nối"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
msgid "Disconnected"
msgstr "Bị ngắt kết nối"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:603
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:733
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
msgid "Try connection again"
msgstr "Thử kết nối lại"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Lỗi: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
#, python-format
msgid "Suggestion: %s"
msgstr "Gợi ý: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
#, python-format
msgid "Connected for %s"
msgstr "Đã kết nối cho %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
#, python-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
msgid "Check your PIN/PUK configuration."
msgstr "Kiểm tra cấu hình PIN/PUK."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
msgstr "Kiểm tra cấu hình Tên điểm kết nối (APN)"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
msgid "Check the Number configuration."
msgstr "Kiểm tra cấu hình Số."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
msgid "Check your configuration."
msgstr "Kiểm tra cấu hình."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:597
msgid "Mesh Network"
msgstr "Mạng mắc lưới"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:641
#, python-format
msgid "Mesh Network %s"
msgstr "Mạng mắc lưới %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:757
msgid "No GSM connection available."
msgstr "Không tồn tại kết nối GSM nào"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:758
msgid "Create a connection in the control panel."
msgstr "Tạo 1 kết nối trong bảng điều khiển"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
msgid "Speech"
msgstr "phát biểu"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
#: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
msgid "Say selected text"
msgstr "đoạn văn bản được chọn"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
msgid "Stop playback"
msgstr "dừng phát lại"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
msgid "Pitch"
msgstr "độ cao thấp"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
msgid "Rate"
msgstr "mật độ"

#: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
msgid "Pause playback"
msgstr "tạm dừng phát lại"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
msgid "My Speakers"
msgstr "Loa âm thanh của tôi"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
msgid "Unmute"
msgstr "bật tiếng"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "finger"
msgstr "ngón tay"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
msgid "stylus"
msgstr "bút cảm ứng"

#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:64
msgid "My touchpad"
msgstr "chuột laptop của tôi"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
msgid "Mesh"
msgstr "lưới"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "Activity"
msgstr "Hoạt động"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
msgid "Screenshot"
msgstr "Ảnh chụp màn hình"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "Ảnh chụp màn hình « %s »"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid ""
"\"disabled\" to ask nick on initialization; \"system\" to reuse UNIX account "
"long name."
msgstr ""
"«bị khóa» để yêu cầu tên hiệu khi khởi tạo;«hệ thống» để sử dụng lại tên dài "
"của tài khoản UNIX"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid "Additional directories which can contain updated translations."
msgstr "những thư mục thêm vào có thể bao gồm các bản dịch đã được cập nhập"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Backup URL"
msgstr "URL sao lưu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Bundle IDs of protected activities"
msgstr "Các gói xác nhận của những hoạt động bảo hộ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"Màu của biểu tượng XO được sử dụng xuyên suốt màn hình chính.Các chuỗi bao "
"gồm màu viền và màu tô đầy, định dạng màu là RGB. Ví dụ: #AC32FF ,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Corner Delay"
msgstr "Góc ngăn"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Default font face"
msgstr "Kiểu chữ mặc định"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid "Default font size"
msgstr "Cỡ chữ mặc định"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Default nick"
msgstr "Tên hiệu mặc định"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng góc."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng cạnh."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Directory to search for translations"
msgstr "Thư mục để tìm các bản dịch"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Edge Delay"
msgstr "Trễ cạnh"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Quản lý năng lượng  tối đa (tắt máy thu thanh không dây, tăng thời gian chạy "
"bằng pin)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Bố trí Ưa thích"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Chế độ tiếp tục lại mục ưa thích"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Font face that is used throughout the desktop."
msgstr "Mặt phông chữ được sử dụng trên toàn bộ môi trường."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Font size that is used throughout the desktop."
msgstr "Kích cỡ phông chữ được sử dụng trên toàn bộ môi trường."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"một giao thức máy tính cho phép của người dùng máy tính để truy cập vào mạng "
"bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"Mật khẩu của người dùng để truy cập vào mạng bằng cách sử dụng  hệ thống "
"truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"Mật khẩu của nhà điều hành mạng cung cấp để truy cập vào mạng bằng cách sử "
"dụng  hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"tên cấu hình điểm truy cập mạng bằng cách sử sụng hệ thống truyền thông di "
"động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"số truy cập mạng bằng cách sử dụng hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"Mật khẩu của người dùng để truy cập vào mạng bằng cách sử dụng  hệ thống "
"truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"số cấu hình mạng điện thoại sử dụng  hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid ""
"GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"số cấu hình mạng cá nhân sử dụng  hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"mạng lưới cá nhân mở khóa quan trọng cấu hình sử dụng  hệ thống truyền thông "
"di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"số cấu hình mạng điện thoại sử dụng  hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr "tên người dùng mạng sử dụng  hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
msgstr ""
"tên người dùng cấu hình mạng sử dụng  hệ thống truyền thông di động toàn cầu"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"nếu Đúng thì Sugar sẽ cấp các người khác trên máy phục vụ Jabber có quyền "
"tìm kiếm qua chúng ta."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "Nếu Đúng thì Sugar hiển thị một tùy chọn « Đăng xuất »."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Restart\" option."
msgstr "Nếu Đúng, Sugar sẽ hiển thị một tùy chọn \"Khởi động lại\"."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid ""
"If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If "
"Sugar sees no \"known\" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-"
"hoc network."
msgstr ""
"Nếu Đúng, Sugar sẽ hiển thị mặc ​​định của mạng Ad-hoc cho kênh 1,6 và 11. "
"Nếu đường thấy không có mạng \"nổi tiếng\" khi nó bắt đầu, nó tự động kết nối "
"đến một mạng Ad-hoc.)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid "Jabber Server"
msgstr "Máy phục vụ Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:37
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Bố trí bàn phím"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:38
msgid "Keyboard model"
msgstr "Mô hình bàn phím"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:39
msgid "Keyboard options"
msgstr "Tuỳ chọn bàn phím"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:40
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Bố trí của ô xem các mục ưa thích."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:41
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr "Danh sách các bố trí bàn phím. Mỗi mục nên có dạng « bố_trí(biến_đổi) »"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:42
msgid "List of keyboard options."
msgstr "Danh sách các tuỳ chọn về bàn phím."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:43
msgid "Pitch value for the speech sugar service"
msgstr "Giá trị cao thấp cho dịch vụ phát âm sugar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:44
msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
msgstr "Giá trị cao thấp được sử dụng bởi dịch vụ phát âm trong Sugar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:45
msgid "Power Automatic"
msgstr "Tự động năng lượng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:46
msgid "Power Extreme"
msgstr "Năng lượng cực"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:47
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Xuất tới Gadget"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:48
msgid "Rate value for the speech sugar service"
msgstr "Giá trị tỉ lệ cho dịch vụ phát âm Sugar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:49
msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
msgstr "Giá trị tỉ lệ được sử dụng bởi dịch vụ phát âm trong Sugar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:50
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Thiết lập im lặng thiết bị âm thanh."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:51
msgid "Show Log out"
msgstr "Hiện Đăng xuất"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:52
msgid "Show Restart"
msgstr "Hiện khởi động lại"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:53
msgid "Show Sugar Ad-hoc networks"
msgstr "Hiển thị mạng Ad-hoc Sugar"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:54
msgid "Sound Muted"
msgstr "Tắt tiếng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:55
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr "Mô hình bàn phím cần dùng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:57
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Thiết lập múi giờ cho hệ thống."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:58
msgid "URL of the jabber server to use."
msgstr "Địa chỉ URL của máy phục vụ Jabber cần dùng."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:59
msgid "URL where the backup is saved to."
msgstr "Địa chỉ URL vào đó lưu bản sao lưu."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:60
msgid "User Color"
msgstr "Màu người dùng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:61
msgid "User Name"
msgstr "Tên người dùng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:62
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Tên người dùng được sử dụng trên toàn bộ môi trường."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:63
msgid ""
"Users will not be allowed to erase these activities through the list view."
msgstr ""
"Người dùng sẽ không được phép xóa các hoạt động này thông qua việc xem danh "
"sách"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:64
msgid "Volume Level"
msgstr "Mức âm lượng"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:65
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Mức âm lượng cho thiết bị âm thanh"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:66
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Khi ở chế độ tiếp tục lại, nhấn vào biểu tượng yêu thích thì sẽ tạo ra dữ "
"liệu nhập cuối cùng cho hoạt động đó được nối lại"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: CẢNH BÁO : tìm nhiều tùy chọn cùng tên: mô-đun %s: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: khoá=%s không phải là một tùy chọn sẵn sàng"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

# TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
# which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:38
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Sử dụng: sugar-control-panel [ tùy_chọn ] khoá [ đối_số ... ]\n"
"    Điều khiển môi trường sugar.\n"
"    Tùy chọn:\n"
"     -h           hiển thị trợ giúp này và thoát\n"
"    -l           liệt kê tất cả các tùy chọn sẵn sàng\n"
"    -h khoá       hiển thị thông tin về khoá này\n"
"    -g khoá       lấy giá trị hiện thời của khoá này\n"
"     -s khoá       đặt giá trị hiện thời của khoá này\n"
"     -c khoá       xoá giá trị hiện thời của khoá\\ n    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:52
msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
msgstr "Để áp dụng các thay đổi thì cần phải khởi chạy lại Sugar.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
msgid "Changes require restart"
msgstr "Thay đổi yêu cầu khởi động lại"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:301
msgid "Cancel changes"
msgstr "Hủy bỏ thay đổi"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:306 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Later"
msgstr "Sau đó"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:310
msgid "Restart now"
msgstr "Khởi động lại ngay"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:208
msgid "Done"
msgstr "Hoàn tất"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
msgid "Ok"
msgstr "Đồng ý"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
msgid "Confirm erase"
msgstr "Xác nhận việc xoá"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Xác nhận việc xoá: bạn có muốn xoá hẳn %s không?"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
msgid "Keep"
msgstr "Giữ"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
msgid "Erase"
msgstr "Xoá"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
msgid "Remove favorite"
msgstr "Bỏ Ưa thích"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
msgid "Make favorite"
msgstr "Đặt Ưa thích"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
msgid "Freeform"
msgstr "Dạng tự do"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
msgid "Ring"
msgstr "Vòng"

# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
msgid "Spiral"
msgstr "Xoắn ốc"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
msgid "Box"
msgstr "Hộp"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
msgid "Triangle"
msgstr "Hình tam giác"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
msgid "Registration Failed"
msgstr "Đăng ký thất bại"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
msgid "Registration Successful"
msgstr "Đang ký thành công"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Bây giờ bạn đã đăng ký với máy chủ của trường bạn"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:644
msgid "Register"
msgstr "Đăng ký"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:646
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:663
msgid "Register again"
msgstr "Đăng ký lại"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
msgid "Software Update"
msgstr "Cập nhật Phần mềm"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "Cập nhật các hoạt động để đảm bảo tính tương thích với phần mềm mới"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
msgid "Check now"
msgstr "Kiểm tra ngay"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
msgid "List view"
msgstr "Xem danh sách"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "Tổ hợp phím <Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
msgid "Favorites view"
msgstr "Xem Ưa thích"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "Tổ hợp phím <Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:91
#, python-format
msgid ""
"A wireless encryption key is required for\n"
" the wireless network '%s'."
msgstr ""
"Một nhân tố mã hóa không dây được yêu cầu cho\n"
" mạng không dây '%s'."

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
msgid "Key Type:"
msgstr "Kiểu khoá:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:160
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Cách xác thực:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:223
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA và WPA2 Cá nhân"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:232
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Bảo mật Không dây:"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Resume"
msgstr "Tiếp tục / Hồi phục lại"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
msgid "Join"
msgstr "Vào/tham gia"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:484
#, python-format
msgid "Ad-hoc Network %d"
msgstr "Mạng không dự tính trước, không theo thể thức %d"

#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:616
#, python-format
msgid "Mesh Network %d"
msgstr "Mạng mắc lưới %d"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:150
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Máy chủ không thể hoàn tất yêu cầu."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:575
msgid "Decline"
msgstr "Từ chối"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s trên %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
#, python-format
#, python-format,
msgid "Transfer from %s"
msgstr "Truyền từ %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:570
msgid "Accept"
msgstr "Chấp nhận"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:640
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:758
msgid "Dismiss"
msgstr "Hủy"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "Những người tham gia khác đã ngưng truyền tập tin"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
#, python-format
#, python-format,
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Truyền tới %s"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
msgctxt "Clipboard"
msgid "Remove"
msgstr "bỏ"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
msgid "Open with"
msgstr "Mở bằng"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:50
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "đoạn trích %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Neighborhood"
msgstr "Mạng lân cận"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:103
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:133
msgid "Click to change color:"
msgstr "Nhấn vào để thay đổi mảu:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:197 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
msgid "Back"
msgstr "Trở lại"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:211
msgid "Next"
msgstr "Tiếp theo"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
msgid "Untitled"
msgstr "Không có tiêu đề"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
msgid "No preview"
msgstr "Không xem thử"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr "Loại : %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Ngày: %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Kích cỡ : %s"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
#: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
msgid "No date"
msgstr "Không có ngày tháng"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
msgid "Participants:"
msgstr "Người dự :"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
msgid "Tags:"
msgstr "Thẻ:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
msgid "Journal"
msgstr "Nhật ký"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
msgid "Anytime"
msgstr "Bất cứ lúc nào"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "Since yesterday"
msgstr "Kể từ ngày hôm qua"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
msgid "Past week"
msgstr "Tuần qua"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
msgid "Past month"
msgstr "Tháng qua"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
msgid "Past year"
msgstr "Năm qua"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
msgid "Anyone"
msgstr "Bất cứ ai"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
msgid "My friends"
msgstr "Bạn bè của tôi"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
msgid "My class"
msgstr "Lớp học của tôi"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
msgid "Anything"
msgstr "bất cứ cái gì"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
msgid "Copy to"
msgstr "sao chép đến"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
msgid "Duplicate"
msgstr "bản sao"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
#, python-format, 
msgid "Error while copying the entry. %s"
msgstr "lỗi trong khi đang sao chép mục. %s"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
msgid "Start"
msgstr "Khởi chạy"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
msgid "Sort by date modified"
msgstr "Sắp xếp theo ngày sửa đổi"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
msgid "Sort by date created"
msgstr "Sắp xếp theo ngày khởi tạo"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
msgid "Sort by size"
msgstr "Sắp xếp theo kích cỡ"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
msgid "Sort view"
msgstr "sắp xếp hiển thị"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Nhật ký của bạn còn trống"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
msgid "Your documents folder is empty"
msgstr "danh mục tài liệu của bạn trống rỗng"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
msgid "The device is empty"
msgstr "không có thiết bị"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
msgid "No matching entries"
msgstr "Không tìm thấy"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
msgid "Clear search"
msgstr "Xoá trường tìm"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
#, python-format, 
msgid "Older Version Of %s Activity"
msgstr "Phiên bản cũ hơn của %s hoạt động"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:274
#, python-format, 
msgid "Do you want to downgrade to version %s"
msgstr "Bạn có muốn hạ cấp xuống phiên bản %s"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
msgid "Your Journal is full"
msgstr "nhật ký của bạn đã đầy"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"Hãy xoá một số mục nhập Nhật ký cũ để giải phóng thêm sức chứa cho mục nhập "
"mới."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
msgid "Show Journal"
msgstr "Hiện Nhật ký"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
msgid "Choose an object"
msgstr "Chọn một đối tượng"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
msgid "Resume with"
msgstr "Tiếp tục lại với"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
msgid "Start with"
msgstr "Bắt đầu với"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
msgid "No activity to start entry"
msgstr "ngừng hoạt động để bắt đầu việc đăng nhập"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
msgid "Send to"
msgstr "Gửi cho"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
msgid "View Details"
msgstr "Xem chi tiết"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
msgid "Entries without a file cannot be sent."
msgstr "mục không có tập tin nào thì không thể gửi được"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
msgid "Entries without a file cannot be copied."
msgstr "mục không có tập tin nào thì không thể sao chép được"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
msgid "Clipboard"
msgstr "bảng ghi tạm"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
msgid "No friends present"
msgstr "hiện tại không có bạn bè"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
msgid "No valid connection found"
msgstr "Không tìm thấy kết nối hợp lệ"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "ngừng hoạt động để phục hồi lại đăng nhập"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
msgid "Documents"
msgstr "tài liệu"

#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB còn trống"

#: ../src/jarabe/model/network.py:211
msgid "The reason for the device state change is unknown."
msgstr "lí do thay đổi trạng thái của thiết bị là không rõ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:213
msgid "The state change is normal."
msgstr "thay đổi trạng thái là bình thường"

#: ../src/jarabe/model/network.py:215
msgid "The device is now managed."
msgstr "hiện tại thiết bị được quản lí"

#: ../src/jarabe/model/network.py:217
msgid "The device is no longer managed."
msgstr "thiết bị không được quản lí nữa"

#: ../src/jarabe/model/network.py:219
msgid "The device could not be readied for configuration."
msgstr "thiết bị không thể sẵn sàng cho cấu hình"

#: ../src/jarabe/model/network.py:221
msgid ""
"IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
msgstr "cấu hình IP không thể bảo lưu (không có sẵn địa chỉ, thời gian chờ..)"

#: ../src/jarabe/model/network.py:224
msgid "The IP configuration is no longer valid."
msgstr "cấu hình IP không còn hợp lệ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:226
msgid "Secrets were required, but not provided."
msgstr "các bí mật được yêu cầu, nhưng không được cung cấp"

#: ../src/jarabe/model/network.py:228
msgid ""
"The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication "
"server."
msgstr ""
"802.1X hổ trợ khi mất kết nối từ điểm truy cập hoặc thẩm định từ máy chủ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:231
msgid "Configuration of the 802.1X supplicant failed."
msgstr "cấu hình của 802.1X hổ trợ bị thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:233
msgid "The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly."
msgstr "802.1 không hổ trợ hoặc bất ngờ thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:235
msgid "The 802.1X supplicant took too long to authenticate."
msgstr "802.1 đã hổ trợ quá dài để xác thực"

#: ../src/jarabe/model/network.py:237
msgid "The PPP service failed to start within the allowed time."
msgstr "Khởi chạy dịch vụ PPP trong thời gian cho phép thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:239
msgid "The PPP service disconnected unexpectedly."
msgstr "Dịch vụ PPP mất kết nối đột ngột"

#: ../src/jarabe/model/network.py:241
msgid "The PPP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "Dịch vụ PPP bị thoát ra không mong muốn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:243
msgid "The DHCP service failed to start within the allowed time."
msgstr "Khởi chạy dịch vụ DHCP trong thời gian cho phép thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:245
msgid "The DHCP service reported an unexpected error."
msgstr "Dịch vụ DHCP ghi nhận lỗi không mong muốn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:247
msgid "The DHCP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "Dịch vụ DHCP bị thoát ra không mong muốn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:249
msgid "The shared connection service failed to start."
msgstr "Khởi chạy dịch vụ chia sẻ kết nối thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:251
msgid "The shared connection service quit or failed unexpectedly."
msgstr "Dịch vụ chia sẻ kết nối bị thoát ra không mong muốn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:254
msgid "The AutoIP service failed to start."
msgstr "Dịch vụ AutoIP khởi chạy thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:256
msgid "The AutoIP service reported an unexpected error."
msgstr "Dịch vụ AutoIP ghi nhận lỗi không mong muốn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:258
msgid "The AutoIP service quit or failed unexpectedly."
msgstr "Dịch vụ AutoIP bị thoát ra không mong muốn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:260
msgid "Dialing failed because the line was busy."
msgstr "Quay số thất bại vì đường dây đang bận"

#: ../src/jarabe/model/network.py:262
msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
msgstr "Quay số thất bại vì không có tín hiệu"

#: ../src/jarabe/model/network.py:264
msgid "Dialing failed because there was no carrier."
msgstr "Quay số thất bại vì không có nhà cung cấp dịch vụ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:266
msgid "Dialing timed out."
msgstr "Quay số đã quá hạn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:268
msgid "Dialing failed."
msgstr "Quay số thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:270
msgid "Modem initialization failed."
msgstr "Khởi tạo modem thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:272
msgid "Failed to select the specified GSM APN"
msgstr "Lựa chọn GSM APN được chỉ định thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:274
msgid "Not searching for networks."
msgstr "Không tìm kiếm mạng lưới"

#: ../src/jarabe/model/network.py:276
msgid "Network registration was denied."
msgstr "Đăng ki mạng lưới bị từ chối"

#: ../src/jarabe/model/network.py:278
msgid "Network registration timed out."
msgstr "Đăng kí mạng lưới đã quá hạn"

#: ../src/jarabe/model/network.py:280
msgid "Failed to register with the requested GSM network."
msgstr "Thất bại trong việc đăng ký vs bằng mạng lưới GSM đã yêu cầu"

#: ../src/jarabe/model/network.py:282
msgid "PIN check failed."
msgstr "Kiểm tra mã PIN thất bại"

#: ../src/jarabe/model/network.py:284
msgid "Necessary firmware for the device may be missing."
msgstr "Phần vữa cần thiết cho thiết bị có thể bị thiếu"

#: ../src/jarabe/model/network.py:286
msgid "The device was removed."
msgstr "Thiết bị đã bị gỡ bỏ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:288
msgid "NetworkManager went to sleep."
msgstr "Trình quản lí mạng lưới đã chuyển qua chế độ ngủ"

#: ../src/jarabe/model/network.py:290
msgid "The device's active connection was removed or disappeared."
msgstr "Kết nối hiện thời của thiết bị đã bị loại bỏ hoặc mất kết nối"

#: ../src/jarabe/model/network.py:293
msgid "A user or client requested the disconnection."
msgstr "Người sử dụng hoặc máy khách yêu cầu ngắt kết nối"

#: ../src/jarabe/model/network.py:295
msgid "The device's carrier/link changed."
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ/đường dẫn của thiết bị đã thay đổi"

#: ../src/jarabe/model/network.py:297
msgid "The device's existing connection was assumed."
msgstr "kết nối đã tồn tại của thiết bị đã được giả định"

#: ../src/jarabe/model/network.py:299
msgid "The supplicant is now available."
msgstr "Nguồn cung cấp bây giờ đã có."

#: ../src/jarabe/model/network.py:301
msgid "The modem could not be found."
msgstr "modem k thể tìm thấy"

#: ../src/jarabe/model/network.py:303
msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
msgstr "kết nối Bluetooth bị thất bại hoặc quá thời gian"

#: ../src/jarabe/model/network.py:305
msgid "Unused."
msgstr "ko sử dụng"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
msgid "Remove friend"
msgstr "Bỏ bạn"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
msgid "Make friend"
msgstr "Kết bạn"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
msgid "Shutdown"
msgstr "Tắt máy"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Khởi chạy lại"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
msgid "Logout"
msgstr "Đăng xuất"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
msgid "My Settings"
msgstr "Thiết lập của mình"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Mời vào %s"

#: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
#, python-format
msgid "<b>%s</b> failed to start."
msgstr "<b>%s</b> thất bại trong việc khởi chạy"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
msgid "Starting..."
msgstr "Đang khởi chạy..."

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
msgid "Activity failed to start"
msgstr "hoạt động thất bại trong việc khởi chạy"

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
msgid "View Source"
msgstr "Xem nguồn"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
msgid "Start new"
msgstr "Khởi chạy mới"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
msgid "Show contents"
msgstr "Hiện nội dung"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
msgctxt "Volume"
msgid "Remove"
msgstr "Bỏ"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
msgid "Instance Source"
msgstr "Nguồn mẫu"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Nguồn các gói hoạt động"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
msgid "Sugar Toolkit Source"
msgstr "Nguồn bộ dụng cụ Sugar"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400
#, python-format
#, python-format,
msgid "View source: %s"
msgstr "Xem nguồn: %s"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Xem nguồn: %r"

#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
msgid "Sugar in a window"
msgstr "Sugar trong 1 cửa sổ"

#~ msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
#~ msgstr "Lỗi trong đối số extreme pm: dùng on/off."