Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 130 of 130 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 500 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index df8b83b..4f30ab7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-19 18:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-25 00:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-18 14:15+0200\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,131 +21,568 @@ msgstr ""
 msgid "Kandid"
 msgstr "Kandid"
 
-#: ep_page_gettingstarted.py:52
-msgid "Getting started"
-msgstr "Commencer"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:54
+msgid "Size of the exported image in pixels: "
+msgstr "Taille en pixels de l'image exportée : "
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:83
+msgid "Status"
+msgstr "Statut"
 
-#: ep_page_gettingstarted.py:53
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_squaregrid.py:100
+#, python-format
+msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
+msgstr "Échantillonneur de grille carrée : %d*%d"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:234
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:240
+msgid "Font: "
+msgstr "Police :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:235
+msgid "A collection of characters from category : "
+msgstr "Une collection de caractères de la catégorie :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_svg.py:187
+#, python-format
+msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
+msgstr "Le thème est %s.  Les motifs sont au format SVG."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_fermatspiral.py:167
+#, python-format
+msgid ""
+"Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
+"f, scaling=%f"
+msgstr ""
+"Échantillonneur de spirale de Fermat : centre=%f,%f, pas de départ=%d, pas "
+"de fin=%d, radian=%f, échelle=%f"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:102
+msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
+msgstr "Modifieur de bascule : bascule horizontale et verticale."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:104
+msgid "Flip modifier: flip horizontally."
+msgstr "Modifieur de bascule : bascule horizontale."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:106
+msgid "Flip modifier: flip vertically."
+msgstr "Modifieur de bascule : bascule verticale."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:108
+msgid "Flip modifier: did not flip."
+msgstr "Modifieur de bascule : pas de bascule."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:202
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:297
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:294
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:276
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:236
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:200
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:187
+msgid "Layer "
+msgstr "Couche"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:205
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:189
+msgid "line color:"
+msgstr "couleur de la ligne :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:206
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:190
+msgid "line width: "
+msgstr "épaisseur de la ligne :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:207
+msgid "roundness: "
+msgstr "rondeur :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:208
+msgid "fill color:"
+msgstr "couleur de remplissage :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:209
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:244
+msgid "center:"
+msgstr "centre :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:212
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:301
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:286
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:247
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:196
+msgid "sampling points: "
+msgstr "points d'échantillonnage :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:158
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:177
+msgid "Compositing drawing operator for left node: "
+msgstr "Composition de l'opérateur de dessin pour le noeud gauche :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:160
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:179
+msgid "Alpha blending of left node: "
+msgstr "Mélange alpha du noeud gauche :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:164
+msgid "Compositing used right node as a mask surface."
+msgstr "La composition a utilisé le noeud droite comme surface du masque."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:78
 msgid "Read the Introduction"
 msgstr "Lire l'introduction"
 
-#: ep_page_gettingstarted.py:54
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:84
 msgid "Show image population"
 msgstr "Afficher la population de l'image"
 
-#: ep_page_gettingstarted.py:61
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:106
+msgid "Getting started"
+msgstr "Commencer"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:119
 msgid "getting_started"
 msgstr "commencer"
 
-#: activity.py:175
-msgid "Activity is shared."
-msgstr "Activité partagée."
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:299
+msgid "Number of states: "
+msgstr "Nombre d'états :"
 
-#: activity.py:184 activity.py:231
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:300
+msgid "Number of left neighbors: "
+msgstr "Nombre de voisins à gauche :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:301
+msgid "Number of right neighbors: "
+msgstr "Nombre de voisins à droite :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:302
+msgid "Number of cells: "
+msgstr "Nombre de cellules :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
+msgid "Stability of sequence ordering: "
+msgstr "Stabilité du classement de la séquence :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
+msgid "Cell colors:"
+msgstr "Couleurs de la cellule :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_randomwalk.py:121
 #, python-format
-msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
-msgstr "Je suis %s, mon descripteur dans ce groupe est %u."
+msgid "Random walk sampler: %d points"
+msgstr "Échantillonneur de marche aléatoire : %d points"
 
-#: activity.py:227
-msgid "Joined an existing shared activity."
-msgstr "Tu as rejoint une activité partagée existante."
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
+msgid "Split complementary color scheme"
+msgstr "Diviser le schéma de couleurs complémentaire"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:84
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_zoom.py:56
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:159
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zoom"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:88
+msgid "Accept protozoon"
+msgstr "Accepte le protozoaire"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:92
+msgid "Decline protozoon"
+msgstr "Rejette le protozoaire"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:297
+msgid "cell colors:"
+msgstr "couleurs de la cellule :"
 
-#: ka_status.py:39
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:298
+msgid "number of states: "
+msgstr "nombre d'états :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:306
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:291
+msgid "stamp: "
+msgstr "tampon :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_analogous.py:78
+msgid "Analogous color scheme"
+msgstr "Schéma de couleurs analogue"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:168
+#, python-format
+msgid "start angle: %4.3f"
+msgstr "angle de début : %4.3f"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:169
+#, python-format
+msgid "line width: %4.3f"
+msgstr "largeur de la ligne : %4.3f"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
+msgid "Star stamp: number of rays: "
+msgstr "Tampon étoile : nombre de rayons :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_monchrome.py:69
+msgid "Monochromatic color scheme"
+msgstr "Schéma de couleurs monochrome"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:49
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Collaboration"
 
-#: ka_status.py:40
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:50
 msgid "My ID"
 msgstr "Mon identifiant"
 
-#: ka_status.py:41
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:51
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
-#: ka_status.py:42
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:52
 msgid "My tubes"
 msgstr "Mes tubes"
 
-#: ka_status.py:43
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:53
 msgid "Buddies participating"
-msgstr "Camarades participants"
+msgstr "Amis participants"
 
-#: ka_status.py:44
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:54
 msgid "Buddies joined"
-msgstr "Camarades rejoints"
+msgstr "Amis rejoints"
 
-#: ka_status.py:45
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:55
 msgid "Buddies left"
-msgstr "Camarades restants"
+msgstr "Amis restants"
 
-#: ka_status.py:46
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:56
 msgid "Received latest"
 msgstr "Reçu en dernier"
 
-#: ka_status.py:47
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:57
 msgid "Buddies found during startup"
-msgstr "Camarades trouvés au démarrage"
+msgstr "Amis trouvés au démarrage"
 
-#: ka_status.py:49
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:59
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tâches"
 
-#: ka_status.py:50
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:60
 msgid "Unfinished tasks"
 msgstr "Tâches non terminées"
 
-#: ka_status.py:52
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:61
+msgid "Threads"
+msgstr "Fils"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:62
+msgid "Virtual memory size"
+msgstr "Taille de la mémoire virtuelle"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:63
+msgid "Virtual memory peak size"
+msgstr "Taille maximum de la mémoire virtuelle"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:64
+msgid "Resident set size"
+msgstr "Fixer taille résident"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:65
+msgid "Process ID"
+msgstr "Identifiant du processus"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:67
 msgid "Activity"
 msgstr "Activité"
 
-#: ka_status.py:53
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:68
 msgid "Running"
 msgstr "Exécution"
 
-#: ka_widget.py:59
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_complement.py:73
+msgid "Complementary color scheme"
+msgstr "Schéma de couleurs complémentaire"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
 msgid "Breed"
 msgstr "Regénérer"
 
-#: ka_widget.py:60
-msgid "Random"
-msgstr "Aléatoire"
-
-#: ka_widget.py:61
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
 msgid "Flurry rate:"
 msgstr "Floconnage :"
 
-#: ka_widget.py:62
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
+msgid "Random"
+msgstr "Aléatoire"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:144
 msgid "Population"
 msgstr "Population"
 
-#: ka_widget.py:63 ka_widget.py:75
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:151
+msgid "My favorite"
+msgstr "Mon favori"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:155
+msgid "Awful bore"
+msgstr "Extrêmement ennuyeux"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:164
+msgid "Publish to my friends"
+msgstr "Publier pour mes amis"
 
-#: ka_widget.py:64
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
+msgid "Send image to journal"
+msgstr "Envoyer l'image au Journal"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:175
+msgid "Explain details"
+msgstr "Expliquer les détails"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:178
+msgid "Show ancestors"
+msgstr "Montrer les ancêtres"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:181
+msgid "Explain"
+msgstr "Expliquer"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_intro.py:56
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: ka_widget.py:65
-msgid "Status"
-msgstr "Statut"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
+#, python-format
+msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
+msgstr "%d%% rouge, %d%% vert, %d%% bleu, %d%% opaque"
 
-#: ka_widget.py:72
-msgid "My favorite"
-msgstr "Mon favori"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:70
+#, python-format
+msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
+msgstr "%d%% rouge, %d%% vert, %d%% bleu"
 
-#: ka_widget.py:73
-msgid "Awful bore, replace it"
-msgstr "Terriblement ennuyeux, à remplacer"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_filledcyclic.py:120
+msgid "Square root of number of edges: "
+msgstr "Racine carrée du nombre de coins :"
 
-#: ka_widget.py:74
-msgid "Publish to my friends"
-msgstr "Publier pour mes amis"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
+#, python-format
+msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
+msgstr "%d%% gris, %d%% opaque"
 
-#: ka_widget.py:80
-msgid "Accept protozoon"
-msgstr "Accepte le protozoaire"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
+#, python-format
+msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
+msgstr "La couleur est réduite à des teintes de gris, %d%% gris"
 
-#: ka_widget.py:81
-msgid "Decline protozoon"
-msgstr "Rejette le protozoaire"
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
+msgid "protozoon "
+msgstr "protozoaire"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:127
+msgid "Final image, all layers are combined"
+msgstr "Image finale, toutes les couches sont combinées"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:129
+msgid "background color:"
+msgstr "couleur de fond :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
+msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
+msgstr "Logarithme naturel d'ordre p utilisé dans la distance de Minkowski :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
+msgid "center points for sites:"
+msgstr "centrer les points pour les sites :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
+msgid "site colors:"
+msgstr "couleurs du site :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
+msgid "Border modifier, border weight="
+msgstr "Modifieur de bord, épaisseur du bord="
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
+msgid " alpha="
+msgstr " alpha="
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:184
+msgid "Activity is shared."
+msgstr "Activité partagée."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:193
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:240
+#, python-format
+msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
+msgstr "Je suis %s, mon descripteur dans ce groupe est %u."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:236
+msgid "Joined an existing shared activity."
+msgstr "Tu as rejoint une activité partagée existante."
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
+msgid "Affine iterated function system sampler"
+msgstr "Affiner la fonction itérée échantillonneur système"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
+#, python-format
+msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
+msgstr "itérations=%d, transformations=%d symétrie=%d, Dn=%d: "
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
+#, python-format
+msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
+msgstr "Échantillonneur de grille rectiligne : %d*x, %d*y"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
+msgid "buzzwords: "
+msgstr "mots à la mode :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:239
+msgid "text color:"
+msgstr "couleur du texte :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
+msgid "Triadic color scheme"
+msgstr "Schéma de couleur triadique"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
+msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
+msgstr "Propriété de descendre d'un niveau de récursion :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
+msgid "Maximum recursion depth: "
+msgstr "Profondeur maximum de récursion :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
+msgid "Width of the surrounding border: "
+msgstr "Largeur du bord extérieur :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
+msgid "Site colors:"
+msgstr "Couleurs du site :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
+#, python-format
+msgid ""
+"Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
+"revolution=%d, a=%f, b=%f"
+msgstr ""
+"Echantillonneur spirale logarithmique : centre=%f,%f, révolutions=%f, pas "
+"par révolution=%d, a=%f, b=%f"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
+msgid "Mask modifier, center="
+msgstr "Modifieur de masque, centre="
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:136
+msgid " direction="
+msgstr " direction="
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:137
+msgid " alpha1="
+msgstr " alpha1="
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:138
+msgid " alpha2="
+msgstr " alpha2="
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
+msgid "black"
+msgstr "noir"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
+msgid "white"
+msgstr "blanc"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:65
+#, python-format
+msgid ", %d%% opaque"
+msgstr ", %d%% opaque"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
+msgid "Color is reduced to black and white, "
+msgstr "La couleur est réduite au noir et au blanc,"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
+msgid "size: "
+msgstr "taille :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:192
+msgid "start angle: "
+msgstr "angle de départ :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:193
+msgid "angle: "
+msgstr "angle :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:144
+#, python-format
+msgid "dim out: %4.3f"
+msgstr "assombrissement : %4.3f"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
+#, python-format
+msgid "scale: %4.3f"
+msgstr "échelle : %4.3f"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
+msgid "Disk stamp: number of disks: "
+msgstr "Tampon disque : nombre de disques :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
+msgid "Details"
+msgstr "Détails"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:338
+msgid "Details for merging node "
+msgstr "Détails pour la fusion du noeud"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:341
+msgid "left background color:"
+msgstr "couleur d'arrière-plan gauche :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:346
+msgid "right background color:"
+msgstr "couleur d'arrière-plan droite :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:352
+msgid "Details for modifying node "
+msgstr "Détails pour la modification du noeud"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_ancestors.py:59
+msgid "Ancestors"
+msgstr "Ancêtres"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:183
+msgid "Compositing drawing operator for right node: "
+msgstr "Opérateur de dessin de composition pour le noeud droite :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:185
+msgid "Alpha blending of right node: "
+msgstr "Mélange alpha du noeud droite :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:105
+msgid "Painters algorithm: "
+msgstr "Algorithmes peintres :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:106
+msgid "Seed value for random generator: "
+msgstr "Valeur de graine du générateur aléatoire :"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_rectangulartile.py:115
+#, python-format
+msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
+msgstr "Modificateur de case rectangulaire : %d*x, %d*y"
+
+#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_centeredwalk.py:86
+#, python-format
+msgid "Centered random walk sampler: %d points"
+msgstr "Échantillonneur d'étape aléatoire centré : %d points"
+
+#~ msgid "Awful bore, replace it"
+#~ msgstr "Terriblement ennuyeux, à remplacer"