Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 130 of 130 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 70 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ayc.po b/po/ayc.po
index a73dff2..382b182 100644
--- a/po/ayc.po
+++ b/po/ayc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-27 20:54+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-29 06:32+0200\n"
+"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ayc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,171 +300,171 @@ msgstr "Lurkasina"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_complement.py:73
 msgid "Complementary color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Phuqachäwi saminaka wakichata"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
 msgid "Breed"
-msgstr ""
+msgstr "Wakichaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
 msgid "Flurry rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Thaljäwi jaruchi:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
 msgid "Random"
-msgstr ""
+msgstr "Jäta jäta"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:144
 msgid "Population"
-msgstr ""
+msgstr "Jaqinaka"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:151
 msgid "My favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Wali munataja"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:155
 msgid "Awful bore"
-msgstr ""
+msgstr "Wali ch'ama laq'apuniwa"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:164
 msgid "Publish to my friends"
-msgstr ""
+msgstr "Masinakajaru qhananchaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
 msgid "Send image to journal"
-msgstr ""
+msgstr "Sapüru luräwiru uñjasïwi apayaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Apayaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:175
 msgid "Explain details"
-msgstr ""
+msgstr "Juk'ampinaka qhananchaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:178
 msgid "Show ancestors"
-msgstr ""
+msgstr "Nayrapachanaka uñachayaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:181
 msgid "Explain"
-msgstr ""
+msgstr "Qhananchaña"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_intro.py:56
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Nayraqata arunaka"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
 #, python-format
 msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% wila, %d%% ch'uxña, %d%% larama, %d%% jayphu"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:70
 #, python-format
 msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% wila, %d%% ch'uxña, %d%% larama"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_filledcyclic.py:120
 msgid "Square root of number of edges: "
-msgstr ""
+msgstr "Qawayanaka jakhu Raíz cuadrada wakisiripa :"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
 #, python-format
 msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% uqi, %d%% jayphu"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
 #, python-format
 msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
-msgstr ""
+msgstr "uqiru saminakaxa ayri churi, %d%% uqi"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
 msgid "protozoon "
-msgstr ""
+msgstr "protozoon wakichata"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:127
 msgid "Final image, all layers are combined"
-msgstr ""
+msgstr "Qhipa uñasïwi, taqi sutinchiñanaka mayachatawa"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:129
 msgid "background color:"
-msgstr ""
+msgstr "manqhäxa sami:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
 msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmo wakichata akïriru wakisiri p jayata apnaqata Minkowski:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
 msgid "center points for sites:"
-msgstr ""
+msgstr "ukawjana taypi chaninaka:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
 msgid "site colors:"
-msgstr ""
+msgstr "ukawjana saminakapa:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
 msgid "Border modifier, border weight="
-msgstr ""
+msgstr "Qurpana mayjt'ayiripa, qawayana jathi tañapa="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
 msgid " alpha="
-msgstr ""
+msgstr "alpha chani="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:184
 msgid "Activity is shared."
-msgstr ""
+msgstr "Luräwixa taqitaki wakichatati."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:193
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:240
 #, python-format
 msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
-msgstr ""
+msgstr "Nayathwa '%s', uka tamana sutijaxa %u."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:236
 msgid "Joined an existing shared activity."
-msgstr ""
+msgstr "Maya taqitaki wakichata luräwiru mayachasi."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
 msgid "Affine iterated function system sampler"
-msgstr ""
+msgstr "Uñachayaña wakichataru wakisiri wakichäwi"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
 #, python-format
 msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
-msgstr ""
+msgstr "jakintasïwinaka=%d, mayjt'äwinaka=%d khuskhachäwi=%d, Dn=%d:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
 #, python-format
 msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
-msgstr ""
+msgstr "chiqäxa sukúnaka uñachayäwi: %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
 msgid "buzzwords: "
-msgstr ""
+msgstr "iwxanaka: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:239
 msgid "text color:"
-msgstr ""
+msgstr "Qillqata samipa:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
 msgid "Triadic color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Sami wakichata kimsa saya"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
 msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
-msgstr ""
+msgstr "Jucha t'aqañaru maya chillqita maya chillqi puriñjama: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
 msgid "Maximum recursion depth: "
-msgstr ""
+msgstr "Jucha t'aqaña wali jach'aptäwi: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
 msgid "Width of the surrounding border: "
-msgstr ""
+msgstr "Qawaya muytiri lankhu: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
 msgid "Site colors:"
-msgstr ""
+msgstr "uka chiqana samipa:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
 #, python-format
@@ -472,112 +472,114 @@ msgid ""
 "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
 "revolution=%d, a=%f, b=%f"
 msgstr ""
+"Espiral logarítmica uñachayiri: taypi=%f,%f, muytäwinaka=%f, muytäwina "
+"chillqinaka=%d, a=%f, b=%f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
 msgid "Mask modifier, center="
-msgstr ""
+msgstr "Uñanaqa mayjt'ayiri, taypi="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:136
 msgid " direction="
-msgstr ""
+msgstr "jikxatäwi="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:137
 msgid " alpha1="
-msgstr ""
+msgstr "alfa1 chimpu="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:138
 msgid " alpha2="
-msgstr ""
+msgstr "alfa2 chimpu="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
 msgid "black"
-msgstr ""
+msgstr "ch'iyära"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
 msgid "white"
-msgstr ""
+msgstr "janq'u"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:65
 #, python-format
 msgid ", %d%% opaque"
-msgstr ""
+msgstr ", %d%% jayphu"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
 msgid "Color is reduced to black and white, "
-msgstr ""
+msgstr "Samixa janq'umpi ch'iyärampiruwa tukusi,"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
 msgid "size: "
-msgstr ""
+msgstr "taña: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:192
 msgid "start angle: "
-msgstr ""
+msgstr "qaltäwi k'uchu: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:193
 msgid "angle: "
-msgstr ""
+msgstr "k'uchu: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:144
 #, python-format
 msgid "dim out: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "mistuña taña: %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
 #, python-format
 msgid "scale: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "taña tupäwi: %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
 msgid "Disk stamp: number of disks: "
-msgstr ""
+msgstr "disco wakichata ch'iku: disco jakhunaka"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Juk'ampinaka"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:338
 msgid "Details for merging node "
-msgstr ""
+msgstr "mayachata wakichata juk'ampi wakichatanakapa"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:341
 msgid "left background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Ch'iqäxa manqha samipa:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:346
 msgid "right background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Kupïxa manqha samipa:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:352
 msgid "Details for modifying node "
-msgstr ""
+msgstr "Mayjt'ayata wakichatataki juk'ampi wakichatanaka"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_ancestors.py:59
 msgid "Ancestors"
-msgstr ""
+msgstr "Tununaka"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:183
 msgid "Compositing drawing operator for right node: "
-msgstr ""
+msgstr "Kupïxa wakichatataki rixita apnaqiri ch'amamnchaña:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:185
 msgid "Alpha blending of right node: "
-msgstr ""
+msgstr "Kupïxa wakichatana alfa wakichata mayachatapa: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:105
 msgid "Painters algorithm: "
-msgstr ""
+msgstr "Samichirinakana Algoritmo wakichata:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:106
 msgid "Seed value for random generator: "
-msgstr ""
+msgstr "Mayjt'iri sartayiri wakichatana jathapana chanipa: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_rectangulartile.py:115
 #, python-format
 msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
-msgstr ""
+msgstr "Wiskhalla wakichatanaka mayjt'ayirinaka: %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_centeredwalk.py:86
 #, python-format
 msgid "Centered random walk sampler: %d points"
-msgstr ""
+msgstr "Mayjt'iri thaki taypichata uñachayiri: %d chaninaka"