Commit from Sugar Labs: Translation System by user malaku.: 130 of 130 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 51 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e90db15..0e42980 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 15:54+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-14 10:12+0200\n"
+"Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Kandid"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:54
 msgid "Size of the exported image in pixels: "
-msgstr "ขนาดของภาพที่ส่งออกเป็นพิกเซล: "
+msgstr "ขนาดของภาพที่ส่งออกในหน่วยพิกเซล: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:83
 msgid "Status"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "สถานะ"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_squaregrid.py:100
 #, python-format
 msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
-msgstr "ตัวอย่างตารางสี่เหลี่ยม: %d*%d"
+msgstr "ตัวอย่างเส้นตาราง: %d*%d"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:234
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:240
@@ -41,12 +41,12 @@ msgstr "แบบอักษร: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:235
 msgid "A collection of characters from category : "
-msgstr "กลุ่มตัวอักษรจากหมวดหมู่ : "
+msgstr "กลุ่มของตัวอักษรจากหมวดหมู่ : "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_svg.py:187
 #, python-format
 msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
-msgstr "หัวข้อ คือ %s. รูปแบบคือ SVG รูปแบบ: "
+msgstr "หัวข้อคือ %s แบบแผนคือรูปแบบ SVG:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_fermatspiral.py:167
 #, python-format
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 "Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
 "f, scaling=%f"
 msgstr ""
-"ตัวอย่าง Fermat's spiral: ศูนย์กลาง =%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, "
-"radian=%f, scaling=%f"
+"ตัวอย่าง Fermat's spiral: ศูนย์กลาง =%f,%f, ขั้นตอนเริ่ม=%d, ขั้นตอนจบ=%d, "
+"เรเดียน=%f, การปรับมาตรา=%f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:102
 msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "การเริ่มต้น"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:299
 msgid "Number of states: "
-msgstr "จำนวนของ states: "
+msgstr "จำนวนของสถานการณ์: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:300
 msgid "Number of left neighbors: "
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "จำนวนของเพื่อนบ้านทางขวา
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:302
 msgid "Number of cells: "
-msgstr "จำนวนของ cells: "
+msgstr "จำนวนของเซลล์: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
 msgid "Stability of sequence ordering: "
@@ -166,13 +166,13 @@ msgstr "ความเสถียรของลำดับการเรี
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
 msgid "Cell colors:"
-msgstr "สีของ cell:"
+msgstr "สีของเซลล์:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_randomwalk.py:121
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Random walk sampler: %d points"
-msgstr "ตัวอย่างการเดินสุ่ม.%d จุด."
+msgstr "ตัวอย่างการเดินสุ่ม: %d จุด"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
 msgid "Split complementary color scheme"
@@ -182,28 +182,28 @@ msgstr "แบ่งรูปแบบสีที่สมบูรณ์"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_zoom.py:56
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:159
 msgid "Zoom"
-msgstr "ย่อ/ดูขยาย"
+msgstr "ซูม"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:88
 msgid "Accept protozoon"
-msgstr "ยอมรับ protozoon"
+msgstr "ยอมรับ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:92
 msgid "Decline protozoon"
-msgstr "ปฏิเสธ protozoon"
+msgstr "ปฏิเสธ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:297
 msgid "cell colors:"
-msgstr "สีของ cell:"
+msgstr "สีของเซลล์:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:298
 msgid "number of states: "
-msgstr "จำนวนของ state: "
+msgstr "จำนวนของสถานการณ์: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:306
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:291
 msgid "stamp: "
-msgstr "V. การประทับตราN. แสตมป์: "
+msgstr "ตราประทับ:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_analogous.py:78
 msgid "Analogous color scheme"
@@ -217,11 +217,11 @@ msgstr "มุมที่เริ่มต้น : %4.3f"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:169
 #, python-format
 msgid "line width: %4.3f"
-msgstr "ความกว้างของบรรทัด : %4.3f"
+msgstr "ความกว้างของเส้น : %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
 msgid "Star stamp: number of rays: "
-msgstr "แสตมป์ดาว: จำนวนของแสง: "
+msgstr "ตราประทับดาว: จำนวนของแสง: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_monchrome.py:69
 msgid "Monochromatic color scheme"
@@ -253,19 +253,19 @@ msgstr "เพื่อนเข้าร่วมแล้ว"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:55
 msgid "Buddies left"
-msgstr "เพื่อนได้ออกไปแล้ว"
+msgstr "เพื่อนออกไปแล้ว"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:56
 msgid "Received latest"
-msgstr "ได้รับล่าสุด"
+msgstr "ที่ได้รับล่าสุด"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:57
 msgid "Buddies found during startup"
-msgstr "ค้นหาเพื่อนระหว่างการเริ่มต้น"
+msgstr "ค้นพบเพื่อนระหว่างการเริ่มต้น"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:59
 msgid "Tasks"
-msgstr "งาน/ภารกิจ"
+msgstr "งาน"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:60
 msgid "Unfinished tasks"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "งานที่ยังไม่เสร็จ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:61
 msgid "Threads"
-msgstr "เทรดต่าง ๆ"
+msgstr "สายโยงใย"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:62
 msgid "Virtual memory size"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "ตั้งค่าขนาดตำแหน่งที่อยู
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:65
 msgid "Process ID"
-msgstr "ประมวลผล ID"
+msgstr "หมายเลขโพรเซส"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:67
 msgid "Activity"
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "โทนสีที่สมบูรณ์"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
 msgid "Breed"
-msgstr "ทำให้เกิด"
+msgstr "ให้กำเนิด"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
 msgid "Flurry rate:"
-msgstr "อัตราความวุ่นวาย:"
+msgstr "อัตราความยุ่งเหยิง:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
 msgid "Random"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "ประกาศให้เพื่อนของฉัน"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
 msgid "Send image to journal"
-msgstr "ส่งรูปภาพไปที่บันทึก"
+msgstr "ส่งรูปภาพไปที่บันทึกประจำวัน"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
 msgid "Send"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "%d%% สีแดง, %d%% สีเขียว, %d%% สีน้ำ�
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_filledcyclic.py:120
 msgid "Square root of number of edges: "
-msgstr "รากที่สองของจำนวน edges: "
+msgstr "รากที่สองของจำนวนเส้นเชื่อม: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
 #, python-format
@@ -381,11 +381,11 @@ msgstr "สีจะลดลงจนถึงเฉดสีเทา, %d%% �
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
 msgid "protozoon "
-msgstr ""
+msgstr "protozoon "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:127
 msgid "Final image, all layers are combined"
-msgstr "ภาพสุดท้าย,ทุกชั้นจะรวมกันทั้งหมด"
+msgstr "ภาพสุดท้าย ทุกชั้นจะรวมกันทั้งหมด"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:129
 msgid "background color:"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "สีพื้นหลัง:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
 msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
-msgstr "ค่าอัลกอริทึมของลำดับ p ใช้ในระยะทาง Minkowski: "
+msgstr "ค่าลอการิทึมธรรมชาติของลำดับ p ใช้ในระยะทางของคอฟสกี: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
 msgid "center points for sites:"
@@ -405,29 +405,29 @@ msgstr "สีของสถานที่:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
 msgid "Border modifier, border weight="
-msgstr "เส้นขอบ ส่วนขยาย,เส้นขอบ น้ำหนัก ="
+msgstr "ส่วนปรับปรุงเส้นขอบ น้ำหนักเส้นขอบ ="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
 msgid " alpha="
-msgstr " อัลฟา="
+msgstr "จุดเริ่ม="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:184
 msgid "Activity is shared."
-msgstr "กิจกรรมที่ทำร่วมกัน"
+msgstr "กิจกรรมใช้ร่วมกัน"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:193
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:240
 #, python-format
 msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
-msgstr "ฉันคือ '%s', จัดการฉันในกลุ่ม %u."
+msgstr "ฉันคือ '%s' จัดการของฉันในกลุ่ม %u"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:236
 msgid "Joined an existing shared activity."
-msgstr "เข้าร่วมกิจกรรมที่มีอยู่แล้วร่วมกัน"
+msgstr "เข้าร่วมกิจกรรมร่วมกันที่มีอยู่แล้ว"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
 msgid "Affine iterated function system sampler"
-msgstr "ตัวอย่างฟังก์ชั่นที่เลียนแบบระบบซ้ำ"
+msgstr "ตัวอย่างระบบฟังก์ชั่นที่เลียนแบบสัมพรรค"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
 #, python-format
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "การซ้ำ =%d, การเปลี่ยนแปลง =%d �
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
 #, python-format
 msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
-msgstr "ตัวอย่างตารางเส้นตรง: %d*x, %d*y"
+msgstr "ตัวอย่างตารางเชิงเส้นตรง: %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
 msgid "buzzwords: "
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "ความน่าจะเป็นการซ้ำของขั
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
 msgid "Maximum recursion depth: "
-msgstr "ค่าสูงสุดในการซ้ำของความลึก: "
+msgstr "ค่าสูงสุดในความลึกของการซ้ำ: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
 msgid "Width of the surrounding border: "
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "ความกว้างของเส้นขอบโดยรอ
 # สีของ site
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
 msgid "Site colors:"
-msgstr "สีของ site:"
+msgstr "สีของสถานที่:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
 #, python-format
@@ -474,12 +474,12 @@ msgid ""
 "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
 "revolution=%d, a=%f, b=%f"
 msgstr ""
-"ตัวอย่างลอการิทึมก้นหอย : ศูนย์กลาง=%f,%f,การปฏิวัติ =%"
-"f,ขั้นตอนต่อการปฏิวัติ =%d, a=%f, b=%f"
+"ตัวอย่างลอการิทึมก้นหอย: ศูนย์กลาง=%f,%f, วัฏจักร=%f,ขั้นตอนต่อวัฏจักร =%d, "
+"a=%f, b=%f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
 msgid "Mask modifier, center="
-msgstr "ปรับปรุงส่วนซ้อนเร้น , ศูนย์กลาง ="
+msgstr "ปรับปรุงส่วนตัวพราง ศูนย์กลาง ="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:136
 msgid " direction="
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr ", %d%% ทึบแสง"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
 msgid "Color is reduced to black and white, "
-msgstr "สีถูกลดลงด้วยสีขาวและดำ "
+msgstr "สีถูกลดลงไปเป็นสีขาวและดำ "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
 msgid "size: "
@@ -530,11 +530,11 @@ msgstr "ทำให้มัวลง : %4.3f"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
 #, python-format
 msgid "scale: %4.3f"
-msgstr "ปรับขนาด: %4.3f"
+msgstr "มาตราส่วน: %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
 msgid "Disk stamp: number of disks: "
-msgstr "Disk stamp: จำนวนดิกส์: "
+msgstr "ตราประทับดิสก์: จำนวนดิสก์: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
 msgid "Details"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "จุดเริ่มต้นการรวมตัวของโ
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:105
 msgid "Painters algorithm: "
-msgstr "วิธีแก้ปัญหาของPainters: "
+msgstr "Painters algorithm: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:106
 msgid "Seed value for random generator: "
@@ -579,9 +579,9 @@ msgstr "ค่าเริ่มต้นของตัวสร้างกา
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_rectangulartile.py:115
 #, python-format
 msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
-msgstr "ปรับปรุงกระเบื้องสี่เหลี่ยม: %d*x, %d*y"
+msgstr "ปรับปรุงแผ่นสี่เหลี่ยม: %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_centeredwalk.py:86
 #, python-format
 msgid "Centered random walk sampler: %d points"
-msgstr "ตัวอย่างการสุ่มจดการเดินตรงกลาง: %d จุด"
+msgstr "ตัวอย่างการสุ่มการเดินตรงกลาง: %d จุด"