Commit from Sugar Labs: Translation System by user anush.mkrtchyan.: 130 of 130 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 48 insertions, 45 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index ece02f4..f1e6798 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-29 22:27+0200\n"
-"Last-Translator:  <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-22 03:09+0200\n"
+"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Kandid"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Կանդիդ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:54
 msgid "Size of the exported image in pixels: "
-msgstr "Արտահանված պատկերի չափսը պիքսելով"
+msgstr "Արտահանված պատկերի չափսը պիքսելով "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:83
 msgid "Status"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Կարգավիճակ"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_squaregrid.py:100
 #, python-format
 msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
-msgstr "Քառակուսաձեւ ցանցի օրինակ. %d*%d"
+msgstr "Քառակուսաձև ցանցի օրինակ. %d*%d"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:234
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:240
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Կարգի նշագրերի հավաքածու. "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_svg.py:187
 #, python-format
 msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
-msgstr "Թեման %s է: Նախշերը SVG ձեւաչափով են: "
+msgstr "Թեման %s է: Նախշերը SVG ձևաչափով են: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_fermatspiral.py:167
 #, python-format
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
 "f, scaling=%f"
 msgstr ""
+"Ֆերմատի պարույրի օրինակը` կենտրոն-%f,%f, մեկնարկման քայլեր=%d, վերջին "
+"քայլեր=%d, ռադիան =%f, աստիճանացույց=%f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:102
 msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "նմուշառման կետեր. "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:158
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:177
 msgid "Compositing drawing operator for left node: "
-msgstr "Նկաչական օպերատորի կազմավորում ձախ հանգույցի համար. "
+msgstr "Նկարչական օպերատորի կազմավորում ձախ հանգույցի համար. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:160
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:179
@@ -148,24 +150,23 @@ msgstr "դրությունների քանակը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:300
 msgid "Number of left neighbors: "
-msgstr "Ձախ կողմի հարևանների թիվը`"
+msgstr "Ձախ կողմի հարևանների թիվը` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:301
 msgid "Number of right neighbors: "
-msgstr "Աջ կողմի հարևանների թիվը`"
+msgstr "Աջ կողմի հարևանների թիվը` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:302
 msgid "Number of cells: "
-msgstr ""
+msgstr "Վանդակների քանակը` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
 msgid "Stability of sequence ordering: "
-msgstr ""
+msgstr "Հաջորդականության կարգի կայունությունը "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
-#, fuzzy
 msgid "Cell colors:"
-msgstr "բջջի գույներ."
+msgstr "Վանդակի գույները`"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_randomwalk.py:121
 #, python-format
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr "Պատահական քայլերի նմուշ. %d միավոր"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
 msgid "Split complementary color scheme"
-msgstr "Բաժանած փոխլրացնող գույնային սխեմա"
+msgstr "Բաժանած փոխլրացնող գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:84
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_zoom.py:56
@@ -205,25 +206,25 @@ msgstr "դրոշմանիշ. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_analogous.py:78
 msgid "Analogous color scheme"
-msgstr "Անալոգային գույնային սխեմա"
+msgstr "Անալոգային գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:168
 #, python-format
 msgid "start angle: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Մեկնարկի անկյունը` %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:169
 #, python-format
 msgid "line width: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "գծի լայնքը` %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
 msgid "Star stamp: number of rays: "
-msgstr ""
+msgstr "Աստղի դրոշմը` ճառագայթների քանակը` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_monchrome.py:69
 msgid "Monochromatic color scheme"
-msgstr "Միագույն գույնային սխեմա"
+msgstr "Միագույն գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:49
 msgid "Collaboration"
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr "Գործընթացի ինքնության կոդը"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:67
 msgid "Activity"
-msgstr "Գործողություն"
+msgstr "Գործունեություն"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:68
 msgid "Running"
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Ակտիվ է"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_complement.py:73
 msgid "Complementary color scheme"
-msgstr "Փոխլրացնող գույնային սխեմա"
+msgstr "Փոխլրացնող գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
 msgid "Breed"
@@ -323,11 +324,11 @@ msgstr "Իմ նախընտրածները"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:155
 msgid "Awful bore"
-msgstr ""
+msgstr "սոսկալի ձանձրույթ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:164
 msgid "Publish to my friends"
-msgstr "Հրապարակեք իմ ինկերների համար"
+msgstr "Հրապարակեք իմ ընկերների համար"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
 msgid "Send image to journal"
@@ -335,23 +336,23 @@ msgstr "Պատկերն ուղարկեք մատյան"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Ուղարկել ձանձրույթ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:175
 msgid "Explain details"
-msgstr ""
+msgstr "Բացատրել մանրամասները"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:178
 msgid "Show ancestors"
-msgstr ""
+msgstr "Ցուցադրել նախնիները"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:181
 msgid "Explain"
-msgstr ""
+msgstr "Բացատրել"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_intro.py:56
 msgid "Introduction"
-msgstr "Ներկայացում"
+msgstr "Ներածություն"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
 #, python-format
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "%d%% գորշ, %d%% անթափանցիկ"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
 #, python-format
 msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
-msgstr "Գույնը նվազեցված ե դեպի գորշի երանգավորում, %d%% գորշ"
+msgstr "Գույնը նվազեցված է դեպի գորշի երանգավորում, %d%% գորշ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
 msgid "protozoon "
@@ -392,12 +393,11 @@ msgstr "հենքային գույնը."
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
 msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
 msgstr ""
-" Minkowski  հեռավորության մեջ սովորաբար օգտագործվող p կարգի բնական "
-"լոգարիթմ. "
+"Minkowski հեռավորության մեջ սովորաբար օգտագործվող p կարգի բնական լոգարիթմ. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
 msgid "center points for sites:"
-msgstr " Կողմերի կենտրոնավորիր կետերը."
+msgstr " Կենտրոնացնել կետերը կողմերի համար."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
 msgid "site colors:"
@@ -427,12 +427,13 @@ msgstr "Միացավ առկա ցուցադրված գործունեության�
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
 msgid "Affine iterated function system sampler"
-msgstr ""
+msgstr "Նմանակել իտերացված ֆունկցիայի համակարգի մոդելը"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
 #, python-format
+#, python-format,
 msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
-msgstr ""
+msgstr "Իտերացիա=%d, վերափոխումները=%d, համաչափություն=%d, Dn=%d: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
 #, python-format
@@ -449,11 +450,11 @@ msgstr "տեքստի գույնը."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
 msgid "Triadic color scheme"
-msgstr "Տրիադիկ գույնային սխեմա"
+msgstr "Տրիադիկ գունային սխեմա"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
 msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
-msgstr " Մեկ ռեկուրսիայի քայլ ավելի խորը քայլելու հավանականությունը. "
+msgstr " Մեկ ռեկուրսիայի քայլի ավելի խորը քայլելու հավանականությունը. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
 msgid "Maximum recursion depth: "
@@ -473,6 +474,8 @@ msgid ""
 "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
 "revolution=%d, a=%f, b=%f"
 msgstr ""
+"Լոգարիթմական պարույրի մոդել` կենտրոն=%f,%f, հեղափոխություններ=%f, քայլեր ըստ "
+"հեղափոխության=%d, ա=%f, բ=%f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
 msgid "Mask modifier, center="
@@ -505,37 +508,37 @@ msgstr ", %d%% անթափանցիկ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
 msgid "Color is reduced to black and white, "
-msgstr "Գույնը նվազեցված ե դեպի սև սպիտակ, "
+msgstr "Գույնը նվազեցված է դեպի սև սպիտակ, "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
 msgid "size: "
-msgstr ""
+msgstr "չափս` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:192
 msgid "start angle: "
-msgstr ""
+msgstr "Մեկնարկի անկյուն` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:193
 msgid "angle: "
-msgstr ""
+msgstr "անկյուն` "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:144
 #, python-format
 msgid "dim out: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "թուլացնել հիշողությունը` %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
 #, python-format
 msgid "scale: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "մասշտաբ` %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
 msgid "Disk stamp: number of disks: "
-msgstr ""
+msgstr "Սկավառակի դրոշմ` Սկավառակների քանակը "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Մանրամասներ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:338
 msgid "Details for merging node "
@@ -559,7 +562,7 @@ msgstr "նախնիներ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:183
 msgid "Compositing drawing operator for right node: "
-msgstr "Նկաչական օպերատորի կազմավորում աջ հանգույցի համար. "
+msgstr "Նկարչական օպերատորի կազմավորում աջ հանգույցի համար. "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:185
 msgid "Alpha blending of right node: "