Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 130 of 130 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 36 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e3f9fc0..a1e8fb1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-12 02:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-01 00:33+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "punkty próbne: "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:158
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:177
 msgid "Compositing drawing operator for left node: "
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę operatora rysunku dla lewego węzła: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:160
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:179
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Mieszanka Alfa dla lewego węzła: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:164
 msgid "Compositing used right node as a mask surface."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę używany prawy węzeł jako maskę powierzchni."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:78
 msgid "Read the Introduction"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Przeczytaj wprowadzenie"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:84
 msgid "Show image population"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż kompozycję obrazu"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:106
 msgid "Getting started"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Ilość komórek: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
 msgid "Stability of sequence ordering: "
-msgstr ""
+msgstr "Stabilność sekwencji zamawiania: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
 msgid "Cell colors:"
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr "Powiększ"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:88
 msgid "Accept protozoon"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj prototyp"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:92
 msgid "Decline protozoon"
-msgstr ""
+msgstr "Odrzuć prototyp"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:297
 msgid "cell colors:"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "kolory komórek:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:298
 msgid "number of states: "
-msgstr ""
+msgstr "ilośc stanów: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:306
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:291
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "kąt początkowy: %4.3f"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:169
 #, python-format
 msgid "line width: %4.3f"
-msgstr ""
+msgstr "szerokość linii: %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
 msgid "Star stamp: number of rays: "
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Uzupełniający schemat kolorów"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
 msgid "Breed"
-msgstr ""
+msgstr "Hoduj"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
 msgid "Flurry rate:"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkość mieszania:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
 msgid "Random"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Wprowadzenie"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
 #, python-format
 msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% czerwony, %d%% zielony, %d%% niebieski, %d%% matowy"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:70
 #, python-format
@@ -372,16 +372,17 @@ msgstr "Pierwiastek kwadratowy z liczby krawędzi: "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
 #, python-format
 msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
-msgstr ""
+msgstr "%d%% szary, %d%% nieprzezroczysty"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
 #, python-format
 msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
 msgstr "Kolor ograniczony do odcieni szarości, %d%% szary"
 
+# http://www.wordreference.com/enpl/protozoan konieczny kontekst
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
 msgid "protozoon "
-msgstr ""
+msgstr "pierwowzór "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:127
 msgid "Final image, all layers are combined"
@@ -393,19 +394,19 @@ msgstr "kolor tła:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
 msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
-msgstr ""
+msgstr "logarytm naturalny porządku p używany w odległości Minkowskiego: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
 msgid "center points for sites:"
-msgstr ""
+msgstr "środkowe punkty miejsc:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
 msgid "site colors:"
-msgstr ""
+msgstr "kolory miejsc:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
 msgid "Border modifier, border weight="
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikator granicy, waga granicy="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
 msgid " alpha="
@@ -427,7 +428,7 @@ msgstr "Dołączył(a) do istniejącej wspólnej aktywności."
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
 msgid "Affine iterated function system sampler"
-msgstr ""
+msgstr "Próbka afinicznych systemów funkcji iterowanych"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
 #, python-format
@@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "Próbka siatki prostoliniowej: %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
 msgid "buzzwords: "
-msgstr ""
+msgstr "słowa klucze: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:239
 msgid "text color:"
@@ -449,15 +450,15 @@ msgstr "kolor tekstu:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
 msgid "Triadic color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Schemat kolorów Triady"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
 msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
-msgstr ""
+msgstr "Prawdopodobieństwo dokonania kolejnego kroku rekurencji: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
 msgid "Maximum recursion depth: "
-msgstr ""
+msgstr "Maksymalny poziom rekurencji: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
 msgid "Width of the surrounding border: "
@@ -465,7 +466,7 @@ msgstr "Szerokość obramowania: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
 msgid "Site colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolory miejsca:"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
 #, python-format
@@ -473,10 +474,12 @@ msgid ""
 "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
 "revolution=%d, a=%f, b=%f"
 msgstr ""
+"Logarytmiczny próbnik spiral: środek=%f,%f, obrotów=%f, kroków na obrót=%d, "
+"a=%f, b=%f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
 msgid "Mask modifier, center="
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikator maski, środek="
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:136
 msgid " direction="
@@ -501,7 +504,7 @@ msgstr "biały"
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:65
 #, python-format
 msgid ", %d%% opaque"
-msgstr ""
+msgstr ", %d%% nieprzezroczysty"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
 msgid "Color is reduced to black and white, "
@@ -531,7 +534,7 @@ msgstr "skala: %4.3f"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
 msgid "Disk stamp: number of disks: "
-msgstr ""
+msgstr "Znak dysku: liczba dysków: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
 msgid "Details"
@@ -539,7 +542,7 @@ msgstr "Szczegóły"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:338
 msgid "Details for merging node "
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły węzła połączonego "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:341
 msgid "left background color:"
@@ -559,15 +562,15 @@ msgstr "Poprzednicy"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:183
 msgid "Compositing drawing operator for right node: "
-msgstr ""
+msgstr "Tworzę operator rysunku dla prawego węzła: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:185
 msgid "Alpha blending of right node: "
-msgstr ""
+msgstr "Mieszanie alfa prawego węzła: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:105
 msgid "Painters algorithm: "
-msgstr ""
+msgstr "Algorytm malowania: "
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:106
 msgid "Seed value for random generator: "
@@ -576,9 +579,9 @@ msgstr "Wartość początkowa dla losowego generatora: "
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_rectangulartile.py:115
 #, python-format
 msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikator prostokątnej płytki: %d*x, %d*y"
 
 #: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_centeredwalk.py:86
 #, python-format
 msgid "Centered random walk sampler: %d points"
-msgstr ""
+msgstr "Wyśrodkowany dowolny próbnik chodzenia: %d punktów"