path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 19:01+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid wakichata"

#: activity.py:184
msgid "Activity is shared."
msgstr "Luräwixa taqitaki wakichatati."

#: activity.py:193 activity.py:241
#, python-format
#, python-format,
msgid "I am '%(nick)s', my handle in that group is %(csh)u."
msgstr "Nayathwa '%(nick)s', uka tamana sutijaxa %(csh)u."

#: activity.py:237
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Maya taqitaki wakichata luräwiru mayachasi."

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "black"
msgstr "ch'iyära"

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "white"
msgstr "janq'u"

#: ep_colorconstraint_bw.py:65
#, python-format
msgid ", %d%% opaque"
msgstr ", %d%% jayphu"

#: ep_colorconstraint_bw.py:66
msgid "Color is reduced to black and white, "
msgstr "Samixa janq'umpi ch'iyärampiruwa tukusi, "

#: ep_colorconstraint_gray.py:61
#, python-format
#, python-format,
msgid "%(gray)d%% gray, %(opaque)d%% opaque"
msgstr "%(gray)d%% uqi, %(opaque)d%% jayphu"

#: ep_colorconstraint_gray.py:63
#, python-format
msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
msgstr "uqiru saminakaxa ayri churi, %d%% uqi"

#: ep_colorconstraint_none.py:67
#, python-format
msgid "%(red)d%% red, %(green)d%% green, %(blue)d%% blue, %(opaque)d%% opaque"
msgstr ""
"%(red)d%% wila, %(green)d%% ch'uxña, %(blue)d%% larama, %(opaque)d%% jayphu"

#: ep_colorconstraint_none.py:70
#, python-format
msgid "%(red)d%% red, %(green)d%% green, %(blue)d%% blue"
msgstr "%(red)d%% wila, %(green)d%% ch'uxña, %(blue)d%% larama"

#: ep_colorgamut_analogous.py:78
msgid "Analogous color scheme"
msgstr "Sapa saminaka mayachäwi"

#: ep_colorgamut_complement.py:73
msgid "Complementary color scheme"
msgstr "Phuqachäwi saminaka wakichata"

#: ep_colorgamut_monchrome.py:69
msgid "Monochromatic color scheme"
msgstr "Maya sapa uñanaqani saminaka wakichaña"

#: ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
msgid "Split complementary color scheme"
msgstr "Saminaka phuqachäwi jaljayaña"

#: ep_colorgamut_triadic.py:77
msgid "Triadic color scheme"
msgstr "Sami wakichata kimsa saya"

#: ep_layer_circulararc.py:187 ep_layer_filledspline.py:202
#: ep_layer_lca.py:297 ep_layer_letterpress.py:236 ep_layer_markovchain.py:294
#: ep_layer_quadtree.py:200 ep_layer_voronoidiagram.py:276
msgid "Layer "
msgstr "patxa "

#: ep_layer_circulararc.py:189 ep_layer_filledspline.py:205
msgid "line color:"
msgstr "Sixina samipa:"

#: ep_layer_circulararc.py:190 ep_layer_filledspline.py:206
msgid "line width: "
msgstr "Sixina lankhupa: "

#: ep_layer_circulararc.py:191
msgid "size: "
msgstr "taña: "

#: ep_layer_circulararc.py:192
msgid "start angle: "
msgstr "qaltäwi k'uchu: "

#: ep_layer_circulararc.py:193
msgid "angle: "
msgstr "k'uchu: "

#: ep_layer_circulararc.py:196 ep_layer_filledspline.py:212
#: ep_layer_letterpress.py:247 ep_layer_markovchain.py:301
#: ep_layer_voronoidiagram.py:286
msgid "sampling points: "
msgstr "Uñachayäwi chanipa: "

#: ep_layer_filledspline.py:207
msgid "roundness: "
msgstr "Q'iwinaka: "

#: ep_layer_filledspline.py:208
msgid "fill color:"
msgstr "Phuqachatana samipa:"

#: ep_layer_filledspline.py:209 ep_layer_letterpress.py:244
msgid "center:"
msgstr "Taypi:"

#: ep_layer_lca.py:299
msgid "Number of states: "
msgstr "Jikxatasïwinaka jakhupa: "

#: ep_layer_lca.py:300
msgid "Number of left neighbors: "
msgstr "Chiqäxana utjiri wakisirinaka jakhupa: "

#: ep_layer_lca.py:301
msgid "Number of right neighbors: "
msgstr "Kupïxana utjiri wakisirinaka jakhupa: "

#: ep_layer_lca.py:302
msgid "Number of cells: "
msgstr "Qillqantañaka jakhupa: "

#: ep_layer_lca.py:303
msgid "Stability of sequence ordering: "
msgstr "maya maya siqintañanaka thurinchäwi: "

#: ep_layer_lca.py:305
msgid "Cell colors:"
msgstr "Qillqantañaka samipa:"

#: ep_layer_letterpress.py:238
msgid "buzzwords: "
msgstr "iwxanaka: "

#: ep_layer_letterpress.py:239
msgid "text color:"
msgstr "Qillqata samipa:"

#: ep_layer_letterpress.py:240 ep_stamp_glyph.py:234
msgid "Font: "
msgstr "Qillqa kastapa: "

#: ep_layer_markovchain.py:297
msgid "cell colors:"
msgstr "qillqañataki wakichatanaka samipa"

#: ep_layer_markovchain.py:298
msgid "number of states: "
msgstr "jikxatasiñanaka jakhupa: "

#: ep_layer_markovchain.py:306 ep_layer_voronoidiagram.py:291
msgid "stamp: "
msgstr "ch'iku: "

#: ep_layer_quadtree.py:202
msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
msgstr "Jucha t'aqañaru maya chillqita maya chillqi puriñjama: "

#: ep_layer_quadtree.py:204
msgid "Maximum recursion depth: "
msgstr "Jucha t'aqaña wali jach'aptäwi: "

#: ep_layer_quadtree.py:206
msgid "Width of the surrounding border: "
msgstr "Qawaya muytiri lankhu: "

#: ep_layer_quadtree.py:209
msgid "Site colors:"
msgstr "uka chiqana samipa:"

#: ep_layer_voronoidiagram.py:279
msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
msgstr "Logaritmo wakichata akïriru wakisiri p jayata apnaqata Minkowski: "

#: ep_layer_voronoidiagram.py:281
msgid "center points for sites:"
msgstr "ukawjana taypi chaninaka:"

#: ep_layer_voronoidiagram.py:283
msgid "site colors:"
msgstr "ukawjana saminakapa:"

#: ep_merger_combine.py:177 ep_merger_mask.py:158
msgid "Compositing drawing operator for left node: "
msgstr "Rixita wakichiri ch'iqäxa tuqi luraña: "

#: ep_merger_combine.py:179 ep_merger_mask.py:160
msgid "Alpha blending of left node: "
msgstr "ch'iqäxa tuqi alfa ch'aluntaña: "

#: ep_merger_combine.py:183
msgid "Compositing drawing operator for right node: "
msgstr "Kupïxa wakichatataki rixita apnaqiri ch'amamnchaña: "

#: ep_merger_combine.py:185
msgid "Alpha blending of right node: "
msgstr "Kupïxa wakichatana alfa wakichata mayachatapa: "

#: ep_merger_mask.py:164
msgid "Compositing used right node as a mask surface."
msgstr "Patxa jark'iri lanti kupi tuqimpi luraña:"

#: ep_modifier_border.py:126
msgid "Border modifier, border weight="
msgstr "Qurpana mayjt'ayiripa, qawayana jathi tañapa="

#: ep_modifier_border.py:128
msgid " alpha="
msgstr " alpha chani="

#: ep_modifier_flip.py:102
msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
msgstr "Muyüwi mayjt'ayaña: sararu alayaru muyuña."

#: ep_modifier_flip.py:104
msgid "Flip modifier: flip horizontally."
msgstr "Muyüwi mayjt'ayaña: sararu muyuña."

#: ep_modifier_flip.py:106
msgid "Flip modifier: flip vertically."
msgstr "Muyüwi mayjt'ayaña: alayaru muyuña."

#: ep_modifier_flip.py:108
msgid "Flip modifier: did not flip."
msgstr "Muyüwi mayjt'ayaña: janiwa muyusiti."

#: ep_modifier_mask.py:135
msgid "Mask modifier, center="
msgstr "Uñanaqa mayjt'ayiri, taypi="

#: ep_modifier_mask.py:136
msgid " direction="
msgstr " jikxatäwi="

#: ep_modifier_mask.py:137
msgid " alpha1="
msgstr " alfa1 chimpu="

#: ep_modifier_mask.py:138
msgid " alpha2="
msgstr " alfa2 chimpu="

#: ep_modifier_rectangulartile.py:115
#, python-format
msgid "Rectangular tile modifier: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"
msgstr "Wiskhalla Baldosa chiqachiri: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"

#: ep_page_ancestors.py:59
msgid "Ancestors"
msgstr "Tununaka"

#: ep_page_details.py:56
msgid "Details"
msgstr "Juk'ampinaka"

#: ep_page_gettingstarted.py:78
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Nayraqata arunaka ullaña"

#: ep_page_gettingstarted.py:84
msgid "Show image population"
msgstr "uñjasïwi wakichata uñachayaña"

#: ep_page_gettingstarted.py:106
msgid "Getting started"
msgstr "Qalltaña"

#: ep_page_gettingstarted.py:119
msgid "getting_started"
msgstr "getting_started wakichata"

#: ep_page_intro.py:56
msgid "Introduction"
msgstr "Nayraqata arunaka"

#: ep_page_population.py:68
msgid "Breed"
msgstr "Wakichaña"

#: ep_page_population.py:72
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Thaljäwi jaruchi:"

#: ep_page_population.py:84
msgid "Random"
msgstr "Jäta jäta"

#: ep_page_population.py:144
msgid "Population"
msgstr "Jaqinaka"

#: ep_page_population.py:151
msgid "My favorite"
msgstr "Wali munataja"

#: ep_page_population.py:155
msgid "Awful bore"
msgstr "Wali ch'ama laq'apuniwa"

#: ep_page_population.py:159 ep_page_zoom.py:56 ka_incoming.py:84
msgid "Zoom"
msgstr "Sumaptayaña"

#: ep_page_population.py:164
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Masinakajaru qhananchaña"

#: ep_page_population.py:167
msgid "Send image to journal"
msgstr "Sapüru luräwiru uñjasïwi apayaña"

#: ep_page_population.py:170
msgid "Send"
msgstr "Apayaña"

#: ep_page_population.py:175
msgid "Explain details"
msgstr "Juk'ampinaka qhananchaña"

#: ep_page_population.py:178
msgid "Show ancestors"
msgstr "Nayrapachanaka uñachayaña"

#: ep_page_population.py:181
msgid "Explain"
msgstr "Qhananchaña"

#: ep_page_status.py:54
msgid "Size of the exported image in pixels: "
msgstr "Apayata uñjäwina píxeles tañapa: "

#: ep_page_status.py:86
msgid "Status"
msgstr "Kankaña kasta"

#: ep_sampler_affineifs.py:469
msgid "Affine iterated function system sampler"
msgstr "Uñachayaña wakichataru wakisiri wakichäwi"

#: ep_sampler_affineifs.py:470
#, python-format
msgid ""
"iterations=%(iters)d, transformations=%(trans)d symmetry=%(sym)d, Dn=%(dn)d: "
msgstr ""
"chikachäwinaka=%(iters)d, mayjt'ayäwinakas=%(trans)d aynacht'ayäwi=%(sym)d, "
"Dn=%(dn)d: "

#: ep_sampler_centeredwalk.py:86
#, python-format
msgid "Centered random walk sampler: %d points"
msgstr "Mayjt'iri thaki taypichata uñachayiri: %d chaninaka"

#: ep_sampler_fermatspiral.py:167
#, python-format
msgid ""
"Fermat's spiral sampler: center=%(x_center)f,%(y_center)f,                 "
"start steps=%(start)d, end steps=%(end)d, radian=%(rad)f, scaling=%(scaling)f"
msgstr ""
"Sampler espiral de Fermat wakichata: taypi =% f (centro_x),% f (centro_y), "
"qalltäwi saranaka =% (start) d, tukuya saranaka =% (final) d, radian tupaña "
"=% (rad) f, tupaña =% (escala) F"

#: ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
#, python-format
msgid ""
"Logarithmic spiral sampler: center=%(x_center)f,%(y_center)"
"f,                  revolutions=%(rev)f, steps per revolution=%(steps)d, a=%"
"(a)f, b=%(b)f"
msgstr ""
"Sampler espiral logarítmica wakichata: taypi =% f (centro_x),% f (centro_y), "
"ch'amanchäwinaka =% f (rev), ch'amanchäwitaki saranaka =% (pasos) d, a =% "
"(a) f, b =% (b) F"

#: ep_sampler_randomwalk.py:121
#, python-format
msgid "Random walk sampler: %d points"
msgstr "Akatjamata sarkasa uñachayäwi: %d chaninaka"

#: ep_sampler_rectilineargrid.py:117
#, python-format
msgid "Rectilinear grid sampler: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"
msgstr "Rectilíneo sampler red wakichata:% (x_tiles) d * x,% (y_tiles) d * y"

#: ep_sampler_squaregrid.py:100
#, python-format
msgid "Squarish grid sampler: %(tiles)d*%(tiles)d"
msgstr "Squarish sampler red wakichata:% (azulejos) d *% (azulejos) d"

#: ep_stamp_disk.py:144
#, python-format
msgid "dim out: %4.3f"
msgstr "mistuña taña: %4.3f"

#: ep_stamp_disk.py:145
#, python-format
msgid "scale: %4.3f"
msgstr "taña tupäwi: %4.3f"

#: ep_stamp_disk.py:146
msgid "Disk stamp: number of disks: "
msgstr "disco wakichata ch'iku: disco jakhunaka "

#: ep_stamp_filledcyclic.py:120
msgid "Square root of number of edges: "
msgstr "Qawayanaka jakhu Raíz cuadrada wakisiripa : "

#: ep_stamp_glyph.py:235
msgid "A collection of characters from category : "
msgstr "Wakichata uñanaqanaka imäwi : "

#: ep_stamp_star.py:168
#, python-format
msgid "start angle: %4.3f"
msgstr "qallta k'uchu: %4.3f"

#: ep_stamp_star.py:169
#, python-format
msgid "line width: %4.3f"
msgstr "sixina lankhupa: %4.3f"

#: ep_stamp_star.py:170
msgid "Star stamp: number of rays: "
msgstr "Warawara ch'iku: lliphinaka jakhupa: "

#: ep_stamp_svg.py:187
#, python-format
msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
msgstr "Ukawa yatiñaxa %s. Lurataxa akhama Wakichatankiwa SVG: "

#: ka_incoming.py:88
msgid "Accept protozoon"
msgstr "protozoon sumaptayaña katuqaña"

#: ka_incoming.py:92
msgid "Decline protozoon"
msgstr "protozoon sumaptayaña kuttayaña"

#: ka_status.py:49
msgid "Collaboration"
msgstr "Yanapt'äwi"

#: ka_status.py:50
msgid "My ID"
msgstr "Katjiri"

#: ka_status.py:51
msgid "Share"
msgstr "Churaña"

#: ka_status.py:52
msgid "My tubes"
msgstr "Phusañanakaja"

#: ka_status.py:53
msgid "Buddies participating"
msgstr "Mayachasiri masinaka"

#: ka_status.py:54
msgid "Buddies joined"
msgstr "Masinaka mayachasipxiwa"

#: ka_status.py:55
msgid "Buddies left"
msgstr "Jithiqata masinaka"

#: ka_status.py:56
msgid "Received latest"
msgstr "Qhipa katuqata"

#: ka_status.py:57
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Qalltäwina jikxatata masinaka"

#: ka_status.py:59
msgid "Tasks"
msgstr "Lurañanaka"

#: ka_status.py:60
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Qhipaqtata lurañanaka"

#: ka_status.py:61
msgid "Threads"
msgstr "Arkäwi"

#: ka_status.py:62
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Wakichatanaka imaña wayra taña"

#: ka_status.py:63
msgid "Virtual memory peak size"
msgstr "Wakichatanaka imaña wayra qhipa taña"

#: ka_status.py:64
msgid "Resident set size"
msgstr "Sart'a tama taña"

#: ka_status.py:65
msgid "Process ID"
msgstr "Luräwimpi saraskiri katjiri"

#: ka_status.py:67
msgid "Activity"
msgstr "Luräwi"

#: ka_status.py:68
msgid "Running"
msgstr "Lurkasina"

#: model_layer.py:105
msgid "Painters algorithm: "
msgstr "Samichirinakana Algoritmo wakichata: "

#: model_layer.py:106
msgid "Seed value for random generator: "
msgstr "Mayjt'iri sartayiri wakichatana jathapana chanipa: "

#: model_protozoon.py:116
msgid "protozoon "
msgstr "protozoon wakichata "

#: model_protozoon.py:127
msgid "Final image, all layers are combined"
msgstr "Qhipa uñasïwi, taqi sutinchiñanaka mayachatawa"

#: model_protozoon.py:129
msgid "background color:"
msgstr "manqhäxa sami:"

#: model_treenode.py:338
msgid "Details for merging node "
msgstr "mayachata wakichata juk'ampi wakichatanakapa "

#: model_treenode.py:341
msgid "left background color:"
msgstr "Ch'iqäxa manqha samipa:"

#: model_treenode.py:346
msgid "right background color:"
msgstr "Kupïxa manqha samipa:"

#: model_treenode.py:352
msgid "Details for modifying node "
msgstr "Mayjt'ayata wakichatataki juk'ampi wakichatanaka "

#, python-format
#~ msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
#~ msgstr "Suk'u grilla uñachayäwi : %d*%d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
#~ "f, scaling=%f"
#~ msgstr ""
#~ "\"Sampleo\" del Espiral de Fermat: centro=%f,%f, primeros pasos=%d, pasos "
#~ "finales=%d, radio=%f, escala=%f wakichata"

#, python-format
#~ msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
#~ msgstr "%d%% wila, %d%% ch'uxña, %d%% larama, %d%% jayphu"

#, python-format
#~ msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
#~ msgstr "%d%% wila, %d%% ch'uxña, %d%% larama"

#, python-format
#~ msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
#~ msgstr "%d%% uqi, %d%% jayphu"

#, python-format
#~ msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
#~ msgstr "jakintasïwinaka=%d, mayjt'äwinaka=%d khuskhachäwi=%d, Dn=%d: "

#, python-format
#~ msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
#~ msgstr "chiqäxa sukúnaka uñachayäwi: %d*x, %d*y"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
#~ "revolution=%d, a=%f, b=%f"
#~ msgstr ""
#~ "Espiral logarítmica uñachayiri: taypi=%f,%f, muytäwinaka=%f, muytäwina "
#~ "chillqinaka=%d, a=%f, b=%f"

#, python-format
#~ msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
#~ msgstr "Wiskhalla wakichatanaka mayjt'ayirinaka: %d*x, %d*y"