path: root/po/da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: activity.py:184
msgid "Activity is shared."
msgstr "Aktivitet er delt."

#: activity.py:193 activity.py:241
#, python-format
#, python-format, 
msgid "I am '%(nick)s', my handle in that group is %(csh)u."
msgstr "Jeg hedder \"%s\", mit brugernavn i denne gruppe er %(csh)u."

#: activity.py:237
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Sluttet til en eksisterende, delt aktivitet."

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "black"
msgstr "sort"

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "white"
msgstr "hvid"

#: ep_colorconstraint_bw.py:65
#, python-format
msgid ", %d%% opaque"
msgstr ", %d%% uigennnemsigtig"

#: ep_colorconstraint_bw.py:66
msgid "Color is reduced to black and white, "
msgstr "Farve er reduceret til sort og hvid, "

#: ep_colorconstraint_gray.py:61
#, python-format
msgid "%(gray)d%% gray, %(opaque)d%% opaque"
msgstr "%(gray)d%% grå, %(opaque)d%% uigennemsigtighed"

#: ep_colorconstraint_gray.py:63
#, python-format
msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
msgstr "Farve er reduceret til gråtoner, %d%% grå"

#: ep_colorconstraint_none.py:67
#, python-format
msgid "%(red)d%% red, %(green)d%% green, %(blue)d%% blue, %(opaque)d%% opaque"
msgstr ""
"%(red)d%% rød, %(green)d%% grøn, %(blue)d%% blå, %(opaque)d%% "
"uigennemsigtighed"

#: ep_colorconstraint_none.py:70
#, python-format
msgid "%(red)d%% red, %(green)d%% green, %(blue)d%% blue"
msgstr "%(red)d%% rød, %(green)d%% grøn, %(blue)d%% blå"

#: ep_colorgamut_analogous.py:78
msgid "Analogous color scheme"
msgstr "Analogt farveskema"

#: ep_colorgamut_complement.py:73
msgid "Complementary color scheme"
msgstr "Komplementært farveskema"

#: ep_colorgamut_monchrome.py:69
msgid "Monochromatic color scheme"
msgstr "Monokromatisk farveskema"

#: ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
msgid "Split complementary color scheme"
msgstr "Del komplementært farveskema"

#: ep_colorgamut_triadic.py:77
msgid "Triadic color scheme"
msgstr "Triadisk farveskema"

#: ep_layer_circulararc.py:187 ep_layer_filledspline.py:202
#: ep_layer_lca.py:297 ep_layer_letterpress.py:236 ep_layer_markovchain.py:294
#: ep_layer_quadtree.py:200 ep_layer_voronoidiagram.py:276
msgid "Layer "
msgstr "Lag "

#: ep_layer_circulararc.py:189 ep_layer_filledspline.py:205
msgid "line color:"
msgstr "farve på linje:"

#: ep_layer_circulararc.py:190 ep_layer_filledspline.py:206
msgid "line width: "
msgstr "bredde på linje: "

#: ep_layer_circulararc.py:191
msgid "size: "
msgstr "størrelse: "

#: ep_layer_circulararc.py:192
msgid "start angle: "
msgstr "startvinkel: "

#: ep_layer_circulararc.py:193
msgid "angle: "
msgstr "vinkel: "

#: ep_layer_circulararc.py:196 ep_layer_filledspline.py:212
#: ep_layer_letterpress.py:247 ep_layer_markovchain.py:301
#: ep_layer_voronoidiagram.py:286
msgid "sampling points: "
msgstr "punkter til prøveudtagning: "

#: ep_layer_filledspline.py:207
msgid "roundness: "
msgstr "rundhed: "

#: ep_layer_filledspline.py:208
msgid "fill color:"
msgstr "fyldfarve:"

#: ep_layer_filledspline.py:209 ep_layer_letterpress.py:244
msgid "center:"
msgstr "centrum:"

#: ep_layer_lca.py:299
msgid "Number of states: "
msgstr "Antal af tilstande: "

#: ep_layer_lca.py:300
msgid "Number of left neighbors: "
msgstr "Antal af naboer til venstre: "

#: ep_layer_lca.py:301
msgid "Number of right neighbors: "
msgstr "Antal af naboer til højre: "

#: ep_layer_lca.py:302
msgid "Number of cells: "
msgstr "Antal af celler: "

#: ep_layer_lca.py:303
msgid "Stability of sequence ordering: "
msgstr "Stabilitet af sekvensrækkefølge: "

#: ep_layer_lca.py:305
msgid "Cell colors:"
msgstr "Celle-farver:"

#: ep_layer_letterpress.py:238
msgid "buzzwords: "
msgstr "modeord: "

#: ep_layer_letterpress.py:239
msgid "text color:"
msgstr "tekstfarve:"

#: ep_layer_letterpress.py:240 ep_stamp_glyph.py:234
msgid "Font: "
msgstr "Skrift: "

#: ep_layer_markovchain.py:297
msgid "cell colors:"
msgstr "celle-farver:"

#: ep_layer_markovchain.py:298
msgid "number of states: "
msgstr "antal af tilstande: "

#: ep_layer_markovchain.py:306 ep_layer_voronoidiagram.py:291
msgid "stamp: "
msgstr "stempel: "

#: ep_layer_quadtree.py:202
msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
msgstr "Sandsynlighed for at ét trin rekursion træder dybere: "

#: ep_layer_quadtree.py:204
msgid "Maximum recursion depth: "
msgstr "Maksimal dybde for rekursion: "

#: ep_layer_quadtree.py:206
msgid "Width of the surrounding border: "
msgstr "Bredde på den omgivende grænse: "

#: ep_layer_quadtree.py:209
msgid "Site colors:"
msgstr "Farver for stedet:"

# Usikker på oversættelse af: "Natural logarithm of order p"
#: ep_layer_voronoidiagram.py:279
msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
msgstr "Naturlig logaritme opløftet i p, der anvendes i Minkowski-distance: "

#: ep_layer_voronoidiagram.py:281
msgid "center points for sites:"
msgstr "centrale punkter for steder:"

#: ep_layer_voronoidiagram.py:283
msgid "site colors:"
msgstr "farver på steder:"

#: ep_merger_combine.py:177 ep_merger_mask.py:158
msgid "Compositing drawing operator for left node: "
msgstr "Sammensætter tegne-operator for venstre knudepunkt: "

#: ep_merger_combine.py:179 ep_merger_mask.py:160
msgid "Alpha blending of left node: "
msgstr "Alfa-blanding for venstre knudepunkt: "

#: ep_merger_combine.py:183
msgid "Compositing drawing operator for right node: "
msgstr "Sammensættende tegne-operator for højre knudepunkt: "

#: ep_merger_combine.py:185
msgid "Alpha blending of right node: "
msgstr "Alfa-blanding for højre knudepunkt: "

#: ep_merger_mask.py:164
msgid "Compositing used right node as a mask surface."
msgstr "Sammensætning anvendte højre knudepunkt som overflademaske."

#: ep_modifier_border.py:126
msgid "Border modifier, border weight="
msgstr "Grænse-modifikator, grænse-vægt="

#: ep_modifier_border.py:128
msgid " alpha="
msgstr " alfa="

#: ep_modifier_flip.py:102
msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
msgstr "Vend-modifikator: vend vandret og lodret."

#: ep_modifier_flip.py:104
msgid "Flip modifier: flip horizontally."
msgstr "Vend-modifikator: vend vandret."

#: ep_modifier_flip.py:106
msgid "Flip modifier: flip vertically."
msgstr "Vend-modifikator: vend lodret."

#: ep_modifier_flip.py:108
msgid "Flip modifier: did not flip."
msgstr "Vend-modifikator: lavede ingen vending."

#: ep_modifier_mask.py:135
msgid "Mask modifier, center="
msgstr "Maske-modifikator, centrum="

#: ep_modifier_mask.py:136
msgid " direction="
msgstr " retning="

#: ep_modifier_mask.py:137
msgid " alpha1="
msgstr " alfa1="

#: ep_modifier_mask.py:138
msgid " alpha2="
msgstr " alfa2="

#: ep_modifier_rectangulartile.py:115
#, python-format
msgid "Rectangular tile modifier: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"
msgstr "Modifikator for rektangulær flise: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"

#: ep_page_ancestors.py:59
msgid "Ancestors"
msgstr "Forfædre"

#: ep_page_details.py:56
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: ep_page_gettingstarted.py:78
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Læs introduktionen"

#: ep_page_gettingstarted.py:84
msgid "Show image population"
msgstr "Vis billedets population"

#: ep_page_gettingstarted.py:106
msgid "Getting started"
msgstr "Kom i gang"

#: ep_page_gettingstarted.py:119
msgid "getting_started"
msgstr "kom_i_gang"

#: ep_page_intro.py:56
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ep_page_population.py:68
msgid "Breed"
msgstr "Yngel"

#: ep_page_population.py:72
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Hektisk aktivitet:"

#: ep_page_population.py:84
msgid "Random"
msgstr "Tilfældig"

#: ep_page_population.py:144
msgid "Population"
msgstr "Population"

#: ep_page_population.py:151
msgid "My favorite"
msgstr "Min favorit"

#: ep_page_population.py:155
msgid "Awful bore"
msgstr "Frygtelig kedsomhed"

#: ep_page_population.py:159 ep_page_zoom.py:56 ka_incoming.py:84
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ep_page_population.py:164
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Publicér til mine venner"

#: ep_page_population.py:167
msgid "Send image to journal"
msgstr "Send billede til journal"

#: ep_page_population.py:170
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: ep_page_population.py:175
msgid "Explain details"
msgstr "Forklar detaljer"

#: ep_page_population.py:178
msgid "Show ancestors"
msgstr "Vis forfædre"

#: ep_page_population.py:181
msgid "Explain"
msgstr "Forklar"

#: ep_page_status.py:54
msgid "Size of the exported image in pixels: "
msgstr "Størrelse på det eksporterede billede i billedpunkter: "

#: ep_page_status.py:86
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ep_sampler_affineifs.py:469
msgid "Affine iterated function system sampler"
msgstr "Demonstration af affin-gentaget funktionssystem"

#: ep_sampler_affineifs.py:470
#, python-format
msgid ""
"iterations=%(iters)d, transformations=%(trans)d symmetry=%(sym)d, Dn=%(dn)d: "
msgstr ""
"iterationer=%(iters)d, transformationer=%(trans)d symmetri=%(sym)d, Dn=%"
"(dn)d: "

#: ep_sampler_centeredwalk.py:86
#, python-format
msgid "Centered random walk sampler: %d points"
msgstr "Demonstration af centreret, tilfældig gåtur: %d punkter"

#: ep_sampler_fermatspiral.py:167
#, python-format
msgid ""
"Fermat's spiral sampler: center=%(x_center)f,%(y_center)f,                 "
"start steps=%(start)d, end steps=%(end)d, radian=%(rad)f, scaling=%(scaling)f"
msgstr ""
"Demonstration af Fermats spiral: centrum=%(x_center)f,%(y_center)f, "
"                starttrin=%(start)d, sluttrin=%(end)d, radian=%(rad)f, "
"skalering=%(scaling)f"

#: ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
#, python-format
msgid ""
"Logarithmic spiral sampler: center=%(x_center)f,%(y_center)"
"f,                  revolutions=%(rev)f, steps per revolution=%(steps)d, a=%"
"(a)f, b=%(b)f"
msgstr ""
"Demonstration af logaritmisk spiral: centrum=%(x_center)f,%(y_center)f, "
"omdrejninger=%(rev)f, trin per omdrejning=%(steps)d, a=%(a)f, b=%(b)f"

#: ep_sampler_randomwalk.py:121
#, python-format
msgid "Random walk sampler: %d points"
msgstr "Demonstration af tilfældig gåtur: %d punkter"

#: ep_sampler_rectilineargrid.py:117
#, python-format
msgid "Rectilinear grid sampler: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"
msgstr "Demonstration af retlinet gitter: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"

#: ep_sampler_squaregrid.py:100
#, python-format
msgid "Squarish grid sampler: %(tiles)d*%(tiles)d"
msgstr "Demonstration af kvadratlignende gitter: %(tiles)d*%(tiles)d"

#: ep_stamp_disk.py:144
#, python-format
msgid "dim out: %4.3f"
msgstr "dim ud: %4.3f"

#: ep_stamp_disk.py:145
#, python-format
msgid "scale: %4.3f"
msgstr "skala: %4.3f"

#: ep_stamp_disk.py:146
msgid "Disk stamp: number of disks: "
msgstr "Disk-stempel: antal af diske: "

#: ep_stamp_filledcyclic.py:120
msgid "Square root of number of edges: "
msgstr "Kvadratrod på antal af kanter: "

#: ep_stamp_glyph.py:235
msgid "A collection of characters from category : "
msgstr "En samling af tegn fra kategorien : "

#: ep_stamp_star.py:168
#, python-format
msgid "start angle: %4.3f"
msgstr "startvinkel: %4.3f"

#: ep_stamp_star.py:169
#, python-format
msgid "line width: %4.3f"
msgstr "linjebredde: %4.3f"

#: ep_stamp_star.py:170
msgid "Star stamp: number of rays: "
msgstr "Stjerne-stempel: antal af stråler: "

#: ep_stamp_svg.py:187
#, python-format
msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
msgstr "Temaet er %s. Mønstre er i SVG-format: "

#: ka_incoming.py:88
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Genkendt protozoet"

#: ka_incoming.py:92
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Afvis protozoet"

#: ka_status.py:49
msgid "Collaboration"
msgstr "Samarbejde"

#: ka_status.py:50
msgid "My ID"
msgstr "Mit ID"

#: ka_status.py:51
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: ka_status.py:52
msgid "My tubes"
msgstr "Mine tuber"

#: ka_status.py:53
msgid "Buddies participating"
msgstr "Deltagende kammerater"

#: ka_status.py:54
msgid "Buddies joined"
msgstr "Tilsluttede kammerater"

#: ka_status.py:55
msgid "Buddies left"
msgstr "Kammerater koblede fra"

#: ka_status.py:56
msgid "Received latest"
msgstr "Senest modtaget"

#: ka_status.py:57
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Kammerater fundet under opstart"

#: ka_status.py:59
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: ka_status.py:60
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Uafsluttede opgaver"

#: ka_status.py:61
msgid "Threads"
msgstr "Tråde"

#: ka_status.py:62
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Virtuel hukommelsesstørrelse"

#: ka_status.py:63
msgid "Virtual memory peak size"
msgstr "Virtuel hukommelsesstørrelse ved spidsbelastning"

#: ka_status.py:64
msgid "Resident set size"
msgstr "Fastsat hjemmehørende størrelse"

#: ka_status.py:65
msgid "Process ID"
msgstr "Proces-ID"

#: ka_status.py:67
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: ka_status.py:68
msgid "Running"
msgstr "Kører"

#: model_layer.py:105
msgid "Painters algorithm: "
msgstr "Malers algoritme: "

#: model_layer.py:106
msgid "Seed value for random generator: "
msgstr "Værdi af frø for tilfældig generator: "

#: model_protozoon.py:116
msgid "protozoon "
msgstr "protozo "

#: model_protozoon.py:127
msgid "Final image, all layers are combined"
msgstr "Endeligt billede, alle lag er kombineret"

#: model_protozoon.py:129
msgid "background color:"
msgstr "baggrundsfarve:"

#: model_treenode.py:338
msgid "Details for merging node "
msgstr "Detaljer for sammenlægning af knudepunkt "

#: model_treenode.py:341
msgid "left background color:"
msgstr "venstre baggrundsfarve:"

#: model_treenode.py:346
msgid "right background color:"
msgstr "højre baggrundsfarve:"

#: model_treenode.py:352
msgid "Details for modifying node "
msgstr "Detaljer for modifikation af knudepunkt "

#, python-format
#~ msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
#~ msgstr "Prøveudtag fra firkantet gitter: %d*%d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
#~ "f, scaling=%f"
#~ msgstr ""
#~ "Fermats prøveudtager for spiraler: centrum=%f,%f, starttrin=%d, sluttrin=%d, "
#~ "radian=%f, skalering=%f"

#, python-format
#~ msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
#~ msgstr "%d%% rød, %d%% grøn, %d%% blå, %d%% uigennemsigtig"

#, python-format
#~ msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
#~ msgstr "%d%% rød, %d%% grøn, %d%% blå"

#, python-format
#~ msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
#~ msgstr "%d%% grå, %d%% uigennemsigtig"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
#~ msgstr "gentagelser=%d, transformationer=%d symmetri=%d, Dn=%d: "

#, python-format
#~ msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
#~ msgstr "Prøveudtager til retlinjet gitter: %d*x, %d*y"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
#~ "revolution=%d, a=%f, b=%f"
#~ msgstr ""
#~ "Prøveudtager for logaritmisk spiral: centrum=%f,%f, omdrejninger=%f, trin "
#~ "per omdrejning=%d, a=%f, b=%f"

#, python-format
#~ msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
#~ msgstr "Rektangulær flise-modifikator: %d*x, %d*y"