path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 00:46+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: activity.py:184
msgid "Activity is shared."
msgstr "La actividad está compartida."

#: activity.py:193 activity.py:241
#, python-format
#, python-format,
msgid "I am '%(nick)s', my handle in that group is %(csh)u."
msgstr "Yo soy '%(nick)s', mi nombre en ese grupo es %(csh)u"

#: activity.py:237
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Se unió a una actividad compartida existente."

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "black"
msgstr "negro"

#: ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: ep_colorconstraint_bw.py:65
#, python-format
msgid ", %d%% opaque"
msgstr ", %d%% opaco"

#: ep_colorconstraint_bw.py:66
msgid "Color is reduced to black and white, "
msgstr "Color se reduce al blanco y negro, "

#: ep_colorconstraint_gray.py:61
#, python-format
msgid "%(gray)d%% gray, %(opaque)d%% opaque"
msgstr "%(gray)d%% gris, %(opaque)d%% opaco"

#: ep_colorconstraint_gray.py:63
#, python-format
msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
msgstr "Color se reduce a tonos de gris, %d%% gris"

#: ep_colorconstraint_none.py:67
#, python-format
msgid "%(red)d%% red, %(green)d%% green, %(blue)d%% blue, %(opaque)d%% opaque"
msgstr "%(red)d%% rojo, %(green)d%% verde, %(blue)d%% azul, %(opaque)d%% opaco"

#: ep_colorconstraint_none.py:70
#, python-format
msgid "%(red)d%% red, %(green)d%% green, %(blue)d%% blue"
msgstr "%(red)d%% rojo, %(green)d%% verde, %(blue)d%% azul"

#: ep_colorgamut_analogous.py:78
msgid "Analogous color scheme"
msgstr "Combinación de colores análoga"

#: ep_colorgamut_complement.py:73
msgid "Complementary color scheme"
msgstr "Esquema de colores complementario"

#: ep_colorgamut_monchrome.py:69
msgid "Monochromatic color scheme"
msgstr "Esquema de colores monocromático"

#: ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
msgid "Split complementary color scheme"
msgstr "Dividir combinación complementaria de colores"

# Triádica de color?
#: ep_colorgamut_triadic.py:77
msgid "Triadic color scheme"
msgstr "Triádica de esquema de color"

#: ep_layer_circulararc.py:187 ep_layer_filledspline.py:202
#: ep_layer_lca.py:297 ep_layer_letterpress.py:236 ep_layer_markovchain.py:294
#: ep_layer_quadtree.py:200 ep_layer_voronoidiagram.py:276
msgid "Layer "
msgstr "Capa; "

#: ep_layer_circulararc.py:189 ep_layer_filledspline.py:205
msgid "line color:"
msgstr "color de la línea:"

#: ep_layer_circulararc.py:190 ep_layer_filledspline.py:206
msgid "line width: "
msgstr "ancho de línea: "

#: ep_layer_circulararc.py:191
msgid "size: "
msgstr "tamaño: "

#: ep_layer_circulararc.py:192
msgid "start angle: "
msgstr "ángulo de inicio: "

#: ep_layer_circulararc.py:193
msgid "angle: "
msgstr "ángulo: "

#: ep_layer_circulararc.py:196 ep_layer_filledspline.py:212
#: ep_layer_letterpress.py:247 ep_layer_markovchain.py:301
#: ep_layer_voronoidiagram.py:286
msgid "sampling points: "
msgstr "puntos de muestra: "

#: ep_layer_filledspline.py:207
msgid "roundness: "
msgstr "curvatura: "

#: ep_layer_filledspline.py:208
msgid "fill color:"
msgstr "color de relleno:"

#: ep_layer_filledspline.py:209 ep_layer_letterpress.py:244
msgid "center:"
msgstr "centro:"

#: ep_layer_lca.py:299
msgid "Number of states: "
msgstr "Número de estados: "

#: ep_layer_lca.py:300
msgid "Number of left neighbors: "
msgstr "Número de vecinos a la izquierda: "

#: ep_layer_lca.py:301
msgid "Number of right neighbors: "
msgstr "Número de vecinos a la derecha: "

#: ep_layer_lca.py:302
msgid "Number of cells: "
msgstr "Número de celdas: "

#: ep_layer_lca.py:303
msgid "Stability of sequence ordering: "
msgstr "Estabilidad de la secuencia de ordenamiento: "

#: ep_layer_lca.py:305
msgid "Cell colors:"
msgstr "Colores de la celdas:"

# buzzword? palabra de zumbido?
#: ep_layer_letterpress.py:238
msgid "buzzwords: "
msgstr "consignas: "

#: ep_layer_letterpress.py:239
msgid "text color:"
msgstr "Color del texto:"

#: ep_layer_letterpress.py:240 ep_stamp_glyph.py:234
msgid "Font: "
msgstr "Tipo de letra: "

#: ep_layer_markovchain.py:297
msgid "cell colors:"
msgstr "colores de la celdas:"

#: ep_layer_markovchain.py:298
msgid "number of states: "
msgstr "número de estados: "

#: ep_layer_markovchain.py:306 ep_layer_voronoidiagram.py:291
msgid "stamp: "
msgstr "sello: "

#: ep_layer_quadtree.py:202
msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
msgstr "Probabilidad de dar un paso un paso más en la recursión: "

# máxima cantidad de 'pasos' en la recursión
#: ep_layer_quadtree.py:204
msgid "Maximum recursion depth: "
msgstr "Máxima profundidad de recursión: "

#: ep_layer_quadtree.py:206
msgid "Width of the surrounding border: "
msgstr "Ancho del borde que rodea: "

#: ep_layer_quadtree.py:209
msgid "Site colors:"
msgstr "Color del sitio:"

#: ep_layer_voronoidiagram.py:279
msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
msgstr "Logaritmo natural de orden p usado en la distancia Minkowski: "

#: ep_layer_voronoidiagram.py:281
msgid "center points for sites:"
msgstr "puntos centrales de los sitios:"

#: ep_layer_voronoidiagram.py:283
msgid "site colors:"
msgstr "colores del sitio:"

#: ep_merger_combine.py:177 ep_merger_mask.py:158
msgid "Compositing drawing operator for left node: "
msgstr "Construyendo operador de dibujo para el nodo izquierdo: "

#: ep_merger_combine.py:179 ep_merger_mask.py:160
msgid "Alpha blending of left node: "
msgstr "Mezcla alfa del nodo izquierdo: "

#: ep_merger_combine.py:183
msgid "Compositing drawing operator for right node: "
msgstr "Construyendo operador de dibujo para el nodo derecho: "

#: ep_merger_combine.py:185
msgid "Alpha blending of right node: "
msgstr "Mezcla alfa del nodo derecho: "

#: ep_merger_mask.py:164
msgid "Compositing used right node as a mask surface."
msgstr "Construyendo usando el nodo derecho como protector de superficie."

#: ep_modifier_border.py:126
msgid "Border modifier, border weight="
msgstr "Modificador de la frontera, peso del borde="

#: ep_modifier_border.py:128
msgid " alpha="
msgstr " alpha="

#: ep_modifier_flip.py:102
msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
msgstr "Modificar rotación: rotar horizontal y verticalmente."

#: ep_modifier_flip.py:104
msgid "Flip modifier: flip horizontally."
msgstr "Modificar rotación: rotar horizontalmente."

#: ep_modifier_flip.py:106
msgid "Flip modifier: flip vertically."
msgstr "Modificar rotación: rotar verticalmente."

#: ep_modifier_flip.py:108
msgid "Flip modifier: did not flip."
msgstr "Modificar rotación: no se rotó."

#: ep_modifier_mask.py:135
msgid "Mask modifier, center="
msgstr "Modificador de máscara, centro="

#: ep_modifier_mask.py:136
msgid " direction="
msgstr " dirección="

#: ep_modifier_mask.py:137
msgid " alpha1="
msgstr " alfa1="

#: ep_modifier_mask.py:138
msgid " alpha2="
msgstr " alfa2="

#: ep_modifier_rectangulartile.py:115
#, python-format
#, python-format,
msgid "Rectangular tile modifier: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"
msgstr "Modificador azulejo rectangular: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"

#: ep_page_ancestors.py:59
msgid "Ancestors"
msgstr "Antepasados"

#: ep_page_details.py:56
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ep_page_gettingstarted.py:78
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Leer la introducción"

#: ep_page_gettingstarted.py:84
msgid "Show image population"
msgstr "Mostrar composición de imagen"

#: ep_page_gettingstarted.py:106
msgid "Getting started"
msgstr "Comenzar"

#: ep_page_gettingstarted.py:119
msgid "getting_started"
msgstr "getting_started"

#: ep_page_intro.py:56
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

# puede ser Reproducir, engendrar
#: ep_page_population.py:68
msgid "Breed"
msgstr "Producir"

#: ep_page_population.py:72
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Tasa de agitación:"

#: ep_page_population.py:84
msgid "Random"
msgstr "Al azar"

#: ep_page_population.py:144
msgid "Population"
msgstr "Población"

#: ep_page_population.py:151
msgid "My favorite"
msgstr "Mi favorito"

#: ep_page_population.py:155
msgid "Awful bore"
msgstr "Tremendamente aburrido"

#: ep_page_population.py:159 ep_page_zoom.py:56 ka_incoming.py:84
msgid "Zoom"
msgstr "Magnificar"

#: ep_page_population.py:164
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Publicar a mis amigos"

#: ep_page_population.py:167
msgid "Send image to journal"
msgstr "Enviar imagen al Diario"

#: ep_page_population.py:170
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ep_page_population.py:175
msgid "Explain details"
msgstr "Explicar detalles"

#: ep_page_population.py:178
msgid "Show ancestors"
msgstr "Mostrar antepasados"

#: ep_page_population.py:181
msgid "Explain"
msgstr "Explicar"

#: ep_page_status.py:54
msgid "Size of the exported image in pixels: "
msgstr "Tamaño en píxeles de la imagen exportada: "

#: ep_page_status.py:86
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: ep_sampler_affineifs.py:469
msgid "Affine iterated function system sampler"
msgstr "Función afín del sistema de muestreo"

#: ep_sampler_affineifs.py:470
#, python-format
msgid ""
"iterations=%(iters)d, transformations=%(trans)d symmetry=%(sym)d, Dn=%(dn)d: "
msgstr ""
"iteraciones=%(iters)d, transformaciones=%(trans)d simetría=%(sym)d, Dn=%"
"(dn)d: "

#: ep_sampler_centeredwalk.py:86
#, python-format
msgid "Centered random walk sampler: %d points"
msgstr "Muestreador centrado de camino aleatorio: %d puntos"

#: ep_sampler_fermatspiral.py:167
#, python-format
msgid ""
"Fermat's spiral sampler: center=%(x_center)f,%(y_center)f,                 "
"start steps=%(start)d, end steps=%(end)d, radian=%(rad)f, scaling=%(scaling)f"
msgstr ""
"Muestreador en espiral de Fermat: centro=%(x_center)f,%(y_center)f, "
"                paso inicial=%(start)d, paso final=%(end)d, radianes=%"
"(rad)f, scala=%(scaling)f"

#: ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
#, python-format
msgid ""
"Logarithmic spiral sampler: center=%(x_center)f,%(y_center)"
"f,                  revolutions=%(rev)f, steps per revolution=%(steps)d, a=%"
"(a)f, b=%(b)f"
msgstr ""
"Muestreador en espiral Logarítmico: centro=%(x_center)f,%(y_center)f, "
"                 revoluciones=%(rev)f, pasos por revolución=%(steps)d, a=%"
"(a)f, b=%(b)f"

#: ep_sampler_randomwalk.py:121
#, python-format
#, python-format,
msgid "Random walk sampler: %d points"
msgstr "Muestreo al azar de camino: %d puntos"

#: ep_sampler_rectilineargrid.py:117
#, python-format
msgid "Rectilinear grid sampler: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"
msgstr "Muestreador de grilla rectilínea: %(x_tiles)d*x, %(y_tiles)d*y"

#: ep_sampler_squaregrid.py:100
#, python-format
msgid "Squarish grid sampler: %(tiles)d*%(tiles)d"
msgstr "Muestreador de grilla cuadrada: %(tiles)d*%(tiles)d"

# dim = dimesión?
#: ep_stamp_disk.py:144
#, python-format
msgid "dim out: %4.3f"
msgstr "dimensión de salida: %4.3f"

#: ep_stamp_disk.py:145
#, python-format
msgid "scale: %4.3f"
msgstr "escala: %4.3f"

#: ep_stamp_disk.py:146
msgid "Disk stamp: number of disks: "
msgstr "Marca del disco: número de discos: "

#: ep_stamp_filledcyclic.py:120
msgid "Square root of number of edges: "
msgstr "Raíz cuadrada del número de bordes: "

#: ep_stamp_glyph.py:235
msgid "A collection of characters from category : "
msgstr "Colección de caracteres desde la categoría : "

#: ep_stamp_star.py:168
#, python-format
msgid "start angle: %4.3f"
msgstr "ángulo inicial: %4.3f"

#: ep_stamp_star.py:169
#, python-format
msgid "line width: %4.3f"
msgstr "ancho de línea: %4.3f"

#: ep_stamp_star.py:170
msgid "Star stamp: number of rays: "
msgstr "Sello de estrella: número de rayos: "

#: ep_stamp_svg.py:187
#, python-format
msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
msgstr "El tema es %s. Los patrones están en formato SVG: "

#: ka_incoming.py:88
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Aceptar protozoon"

#: ka_incoming.py:92
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Rechazar protozoon"

#: ka_status.py:49
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboración"

#: ka_status.py:50
msgid "My ID"
msgstr "Identificador"

#: ka_status.py:51
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ka_status.py:52
msgid "My tubes"
msgstr "Mi tubos"

#: ka_status.py:53
msgid "Buddies participating"
msgstr "Amigos participantes"

#: ka_status.py:54
msgid "Buddies joined"
msgstr "Amigos se unieron"

#: ka_status.py:55
msgid "Buddies left"
msgstr "Amigos que abandonaron"

#: ka_status.py:56
msgid "Received latest"
msgstr "Recibido última"

#: ka_status.py:57
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Amigos encontrado durante el inicio"

#: ka_status.py:59
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: ka_status.py:60
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Tareas pendientes"

#: ka_status.py:61
msgid "Threads"
msgstr "Hilo"

#: ka_status.py:62
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Tamaño de la memoria virtual"

#: ka_status.py:63
msgid "Virtual memory peak size"
msgstr "Tamaño máximo de la memoria virtual"

#: ka_status.py:64
msgid "Resident set size"
msgstr "Tamaño del conjunto residente"

#: ka_status.py:65
msgid "Process ID"
msgstr "Identificador de Proceso"

#: ka_status.py:67
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#: ka_status.py:68
msgid "Running"
msgstr "Ejecutando"

#: model_layer.py:105
msgid "Painters algorithm: "
msgstr "Algoritmo de los pintores: "

#: model_layer.py:106
msgid "Seed value for random generator: "
msgstr "Valor de la semilla para el generador aleatorio: "

#: model_protozoon.py:116
msgid "protozoon "
msgstr "protozoon "

#: model_protozoon.py:127
msgid "Final image, all layers are combined"
msgstr "Imagen final, todas las etiquetas están combinadas"

#: model_protozoon.py:129
msgid "background color:"
msgstr "Color de fondo:"

#: model_treenode.py:338
msgid "Details for merging node "
msgstr "Detalles para el nodo fusionado "

#: model_treenode.py:341
msgid "left background color:"
msgstr "Color de fondo izquierdo:"

#: model_treenode.py:346
msgid "right background color:"
msgstr "Color de fondo derecho:"

#: model_treenode.py:352
msgid "Details for modifying node "
msgstr "Detalles para el nodo modificado "

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
#~ msgstr "Muestreo de grilla cuadrada : %d*%d"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
#~ "f, scaling=%f"
#~ msgstr ""
#~ "\"Sampleo\" del Espiral de Fermat: centro=%f,%f, primeros pasos=%d, pasos "
#~ "finales=%d, radio=%f, escala=%f"

#, python-format
#~ msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
#~ msgstr "%d%% rojo, %d%% verde, %d%% azul, %d%% opaco"

#, python-format
#~ msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
#~ msgstr "%d%% rojo, %d%% verde, %d%% azul"

#, python-format
#~ msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
#~ msgstr "%d%% gris, %d%% opaco"

#, python-format
#~ msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
#~ msgstr "iteraciones=%d, transformaciones=%d simetría=%d, Dn=%d: "

#, python-format
#~ msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
#~ msgstr "Muestreador de cuadrícula rectilínea: %d*x, %d*y"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
#~ "revolution=%d, a=%f, b=%f"
#~ msgstr ""
#~ "Muestreador de espiral logarítmica: centro=%f,%f, revoluciones=%f, pasos por "
#~ "revolución=%d, a=%f, b=%f"

#, python-format
#~ msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
#~ msgstr "Modificador de baldosas rectangulares: %d*x, %d*y"