path: root/po/hus.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 22:57+0200\n"
"Last-Translator: ing.arturo.lara <ing.arturo.lara@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:54
msgid "Size of the exported image in pixels: "
msgstr "In puwél kál in tukmíl an t'iplab axi aban: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:83
msgid "Status"
msgstr "Wichat"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_squaregrid.py:100
#, python-format
#, python-format, ,
msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
msgstr "Mats'uxtaláb tsé' walté' sampler: %d*%d"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:234
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:240
msgid "Font: "
msgstr "Dhuche': "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:235
msgid "A collection of characters from category : "
msgstr "Takudh dhuche' ma junti wichat k'wajat : "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_svg.py:187
#, python-format
msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
msgstr "An bijdhuchlab ja'íts %s. An abatnomchik k´wajat ti t'ipoxtaláb SVG: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_fermatspiral.py:167
#, python-format
#, python-format, fuzzy
#, python-format,
msgid ""
"Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
"f, scaling=%f"
msgstr ""
"\"Sampleo\" del Espiral de fermat: cenntro=%f,%f, tujtal xakab=%d. radio=%f, "
"escala=%f"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:102
msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
msgstr "Ka jalk'uy ti tsawiwíl: tsawiwíl peltam ani kubtam."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:104
msgid "Flip modifier: flip horizontally."
msgstr "Ka jalk'uy ti tsawiwíl: tsawiwíl peltam."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:106
msgid "Flip modifier: flip vertically."
msgstr "Ka jalk'uy ti tsawiwíl: tsawiwíl kubtam."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:108
msgid "Flip modifier: did not flip."
msgstr "Ka jalk'uy ti tswiwíl: yab tsawiwláts."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:202
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:297
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:294
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:276
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:236
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:200
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:187
msgid "Layer "
msgstr "Wák'w; "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:205
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:189
msgid "line color:"
msgstr "In mukuxtalábil an kits'lab:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:206
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:190
msgid "line width: "
msgstr "In ts'ikwél an kits'lab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:207
msgid "roundness: "
msgstr "pulk'intal: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:208
msgid "fill color:"
msgstr "mukuxtalábil in t'uchíl:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:209
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:244
msgid "center:"
msgstr "ts'ejeltal:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:212
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:301
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:286
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:247
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:196
msgid "sampling points: "
msgstr "tuk ti t'iplabchik: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:158
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:177
msgid "Compositing drawing operator for left node: "
msgstr "In inkíl an beldhom k'al an t'iplab abal tin k'watab punchíxtalab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:160
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:179
msgid "Alpha blending of left node: "
msgstr "Alfa xaludh tin k'watab punchíxtalab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:164
msgid "Compositing used right node as a mask surface."
msgstr "Inkinél xi ayindháb wimbej punchíxtalab ti eblim paxik'wal."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:78
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Ka ajiy an otseltaláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:84
msgid "Show image population"
msgstr "Ka tejwa'médha' in ts'ejkantal an t'iplab"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:106
msgid "Getting started"
msgstr "Tujuw"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:119
msgid "getting_started"
msgstr "getting_started"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:299
msgid "Number of states: "
msgstr "Ajixtal in alwá'chik: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:300
msgid "Number of left neighbors: "
msgstr "Ajixtal i atk'imádhchik axi ti k'watab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:301
msgid "Number of right neighbors: "
msgstr "Ajixtal i atk'imádhchik axi ti winab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:302
msgid "Number of cells: "
msgstr "Ajixtal an jolattalábchik: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
msgid "Stability of sequence ordering: "
msgstr "Koyatk'ij in áy an abatnaxtaláb: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
msgid "Cell colors:"
msgstr "Mukuxtalábil an jolattalábchik:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_randomwalk.py:121
#, python-format
#, python-format,
msgid "Random walk sampler: %d points"
msgstr "Yan aykadh:%d points"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
msgid "Split complementary color scheme"
msgstr "Split ka putundha in mukudh"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:84
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_zoom.py:56
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:159
msgid "Zoom"
msgstr "Puwedha'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:88
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Ka yak´wa"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:92
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Ka puwedha an kilodh"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:297
msgid "cell colors:"
msgstr "mukuxtalábil an jolattalábchik:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:298
msgid "number of states: "
msgstr "ajixtal in alwá'chik: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:306
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:291
msgid "stamp: "
msgstr "ts'o'maxtaláb: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_analogous.py:78
msgid "Analogous color scheme"
msgstr "K'we'e'dht'iplab axi jayetsek'ij in mukuxtal"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:168
#, python-format
msgid "start angle: %4.3f"
msgstr "k'a'ál kexem: %4.3f"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:169
#, python-format
msgid "line width: %4.3f"
msgstr "kexém an kits'lab:%4.3f"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
msgid "Star stamp: number of rays: "
msgstr "In k'ijídh a ot: in ájixtal i kits'lab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_monchrome.py:69
msgid "Monochromatic color scheme"
msgstr "K'we'edht'iplábil an junmak´i' mukuxtalábchik"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:49
msgid "Collaboration"
msgstr "Dhéyetnaxtaláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:50
msgid "My ID"
msgstr "U ID"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:51
msgid "Share"
msgstr "Pejchixna'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:52
msgid "My tubes"
msgstr "U boli'jabaxchik"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:53
msgid "Buddies participating"
msgstr "Ja'ub t'ojnalchik"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:54
msgid "Buddies joined"
msgstr "Ja'ubchik junkun"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:55
msgid "Buddies left"
msgstr "Ja'ubchik axi in jilka'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:56
msgid "Received latest"
msgstr "Taltaláb bats'udh"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:57
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Elámal an ja'ublábchik tamti tujey"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:59
msgid "Tasks"
msgstr "Áyt'ojláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:60
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Áyt'ojláb xi jilk'onének"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:61
msgid "Threads"
msgstr "Pát"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:62
msgid "Virtual memory size"
msgstr "In puwél axi in tsu'ubindhál an dhaykol"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:63
msgid "Virtual memory peak size"
msgstr "In lej puwél axi in tsu'bindhál an dhaykol"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:64
msgid "Resident set size"
msgstr "Puwél"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:65
msgid "Process ID"
msgstr "Exlom k'al an áytaláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:67
msgid "Activity"
msgstr "T'ojláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:68
msgid "Running"
msgstr "T'ajnal"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_complement.py:73
msgid "Complementary color scheme"
msgstr "Kwenél mukuxtaláb axi pél i kidhbaxtaláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
msgid "Breed"
msgstr "Junini’ in yanel"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Adhik abnadh:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
msgid "Random"
msgstr "Yab aykadh"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:144
msgid "Population"
msgstr "K'wajílom"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:151
msgid "My favorite"
msgstr "Axi u lej kulbetnál"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:155
msgid "Awful bore"
msgstr "Kwa'alak lej k'ak'adh"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:164
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Tejwa'medhanchij u ja'ubchik"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
msgid "Send image to journal"
msgstr "Ka abna' an t'iplab ti chudhéldhuchlab"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
msgid "Send"
msgstr "Abna'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:175
msgid "Explain details"
msgstr "Alwa' wiladh in kidhbaxtal"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:178
msgid "Show ancestors"
msgstr "Tejwa'medha' an biyalábchik"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:181
msgid "Explain"
msgstr "Wilaxtaláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_intro.py:56
msgid "Introduction"
msgstr "Otsentaláb"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
#, python-format
msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
msgstr "%d%% tsakni', %d%% yaxu', %d%% tok'i', %d%% dhak'uk'úl"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:70
#, python-format
msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
msgstr "%d%% tsakni', %d%% yaxu', %d%% tok'i'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_filledcyclic.py:120
msgid "Square root of number of edges: "
msgstr "Raíz cuadrada in ajixtal in walte'lílchik: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
#, python-format
msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
msgstr "%d%% aku', %d%% dhak'uk'úl"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
#, python-format
msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
msgstr "Tsa'kanal an mukuxtaláb tin tsáp an aku', %d%% aku'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
msgid "protozoon "
msgstr "protozoon "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:127
msgid "Final image, all layers are combined"
msgstr "Taltal t'iplab, tin yanél an uwbijláb k'wajat xalulúl"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:129
msgid "background color:"
msgstr "mukuxtalábil in ál:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
msgstr "Logaritmo natural in áy an p axi eyendhach ál an owél minkowski: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
msgid "center points for sites:"
msgstr "ts'ejel tukmílchik in k'ál an jolatalábchik:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
msgid "site colors:"
msgstr "mukuxtalábil an jolataláb:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
msgid "Border modifier, border weight="
msgstr "Jalk'ux k'al an pulikxám, in além an pulikxám="

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
msgid " alpha="
msgstr " alpha="

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:184
msgid "Activity is shared."
msgstr "An t'ojláb tólmixnámej."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:193
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:240
#, python-format
msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
msgstr "Nanayej '%s', u bij al axé' xi kwenél ja'its %u."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:236
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Tamkun k'al jún i tólmix t'ojláb axi k'wajatits."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
msgid "Affine iterated function system sampler"
msgstr "tejwomedhomtalab k'al an t'iplab."

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
#, python-format
#, python-format,
msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
msgstr "iteraciones=%d,wenk'omtalab=%d t'apixts'ejel=%d,Dn=%d: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
#, python-format
#, python-format,
msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
msgstr "Tejwomedhomtalab kál an wilmadh kits'lab: %d\"x,%d\"y"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
msgid "buzzwords: "
msgstr "ít káwchik: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:239
msgid "text color:"
msgstr "mukuxtal an dhuchlab:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
msgid "Triadic color scheme"
msgstr "junkwene' i bijlab mukuxtalab"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
msgstr "Wam kin yejenchiyej ka t'ajan yaníl juni xakab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
msgid "Maximum recursion depth: "
msgstr "Ma ju'tam in bajwal an recursividad: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
msgid "Width of the surrounding border: "
msgstr "in ts'ikwél in tonidh walchikte'líl: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
msgid "Site colors:"
msgstr "Mukuxtalábil an jolataláb:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
#, python-format
msgid ""
"Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
"revolution=%d, a=%f, b=%f"
msgstr ""
"Sampler espiral logarítmica: in ts'ejelíl=%f,%f, in wililíntal=%f, in xakáb "
"abal junwilk'idh=%d, a=%f, b=%f"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
msgid "Mask modifier, center="
msgstr "In jalk'uxtal an paxik'wal, in ts'ejelíl"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:136
msgid " direction="
msgstr " tin boltal="

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:137
msgid " alpha1="
msgstr " alpha 1="

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:138
msgid " alpha2="
msgstr " alpha2="

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "black"
msgstr "t'unu'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "white"
msgstr "dhakni'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:65
#, python-format
msgid ", %d%% opaque"
msgstr ", %d%% dhak'uk'úl"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
msgid "Color is reduced to black and white, "
msgstr "Mukuxtaláb u jalk'unal ti dhakni' ani t'unu', "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
msgid "size: "
msgstr "in puwél: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:192
msgid "start angle: "
msgstr "in ts'i'kintal an kexem: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:193
msgid "angle: "
msgstr "kexem: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:144
#, python-format
msgid "dim out: %4.3f"
msgstr "al yik'wáx: %4.3f"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
#, python-format
msgid "scale: %4.3f"
msgstr "tsalpantált'ipab: %4.3f"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
msgid "Disk stamp: number of disks: "
msgstr "Ts'o'maxtal an kwechdhuchlab: ajixtal an kwechdhuchlab: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
msgid "Details"
msgstr "Mu'uchik-alwá'"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:338
msgid "Details for merging node "
msgstr "Mu'uchik-alwá' k'al in jalk'uxtal an punchintaláb "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:341
msgid "left background color:"
msgstr "mukuxtalábil in ál ta k'watab:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:346
msgid "right background color:"
msgstr "mukuxtalábil in ál ta winab:"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:352
msgid "Details for modifying node "
msgstr "Mu'uchik-alwá' abal an jalk'ux k'al an púnchixtaláb "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_ancestors.py:59
msgid "Ancestors"
msgstr "Biyalábchik"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:183
msgid "Compositing drawing operator for right node: "
msgstr "Inkinélil an t'ojondhom t'iplab abal k'al an winab púnchixtaláb: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:185
msgid "Alpha blending of right node: "
msgstr "Alpha bleding an winab púnchixtaláb: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:105
msgid "Painters algorithm: "
msgstr "Mukux algoritmo: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:106
msgid "Seed value for random generator: "
msgstr "In tsáp an ichlab abal an wa'tsindhom k'al xi yab taykidh: "

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_rectangulartile.py:115
#, python-format
msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
msgstr "Jalk'untal an pejechik pek'madh tse'walté': %d*x, %d*y"

#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_centeredwalk.py:86
#, python-format
msgid "Centered random walk sampler: %d points"
msgstr "Sampler ts'ejelts'akladh yab taykidh belal: %d tukchik"