po/pt_BR.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-26 10:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 21:17-0400\n"
"Last-Translator: Robson Mendonça <robsonmwoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Kandid"

#: activity.py:176
msgid "activity is shared"
msgstr "a atividade está compartilhada"

#: activity.py:185 activity.py:232
#, python-format
#, fuzzy
msgid "I am %s, my handle in that group is %u"
msgstr "Eu estou %s, meu controlador neste grupo é %u"

#: activity.py:228
msgid "Joined an existing shared activity"
msgstr "Juntou-se a uma atividade compartilhada existente"

#: ka_status.py:34
msgid "Collaboration"
msgstr "Colaboração"

#: ka_status.py:35
msgid "My ID"
msgstr "Meu ID"

#: ka_status.py:36
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: ka_status.py:37
#, fuzzy
msgid "My tubes"
msgstr "Meus vídeos"

#: ka_status.py:38
msgid "Buddies participating"
msgstr "Colegas participando"

#: ka_status.py:39
msgid "Buddies joined"
msgstr "Colegas que juntaram-se"

#: ka_status.py:40
msgid "Buddies left"
msgstr ""

#: ka_status.py:41
#, fuzzy
msgid "Received latest"
msgstr "Últimos recebidos"

#: ka_status.py:42
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Colegas encontrados durante a inicialização"

#: ka_status.py:44
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: ka_status.py:45
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Tarefas não terminadas"

#: ka_widget.py:61
msgid "Breed"
msgstr "Classe"

#: ka_widget.py:62
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: ka_widget.py:63
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Taxa de agitação"

#: ka_widget.py:64
msgid "Population"
msgstr "População"

#: ka_widget.py:65 ka_widget.py:77
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ka_widget.py:66
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#: ka_widget.py:67
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ka_widget.py:74
msgid "My favorite"
msgstr "Meu favorito"

#: ka_widget.py:75
msgid "Awful bore, replace it"
msgstr ""

#: ka_widget.py:76
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Publicar para meus amigos"

#: ka_widget.py:82
#, fuzzy
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Aceitar protosoário"

#: ka_widget.py:83
#, fuzzy
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Rejeitar protosoário"