Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 20 of 20 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 30 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index bf03ed7..883f4cc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-24 00:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-06 21:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-03 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 16:44+0200\n"
 "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -37,68 +37,77 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: activity/activity.info:2
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
 msgid "Log"
 msgstr "Registro"
 
-#: logviewer.py:86
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a "
+"complicated program on the computer."
+msgstr ""
+"Esta es una actividad diseñada para cualquiera que quiera solucionar un "
+"problema en algún programa en la computadora."
+
+#: logviewer.py:91
 msgid "Log Files"
 msgstr "Archivos registrados"
 
-#: logviewer.py:94
+#: logviewer.py:99
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: logviewer.py:200
+#: logviewer.py:203
 #, python-format
 msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
 msgstr "ERROR: No se ha podido buscar por archivos en '%(path)s'."
 
-#: logviewer.py:216
+#: logviewer.py:219
 #, python-format
 msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
 msgstr "ERROR: El archivo '%(file)s' no existe."
 
-#: logviewer.py:221
+#: logviewer.py:224
 #, python-format
 msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
 msgstr "ERROR: No se puede leer el archivo '%(file)s'."
 
-#: logviewer.py:342
+#: logviewer.py:356
 #, python-format
 msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
 msgstr "Error: No se puede abrir el archivo '%s'\n"
 
-#: logviewer.py:382
+#: logviewer.py:400
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Ajuste de línea"
 
-#: logviewer.py:398
+#: logviewer.py:416
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: logviewer.py:403
+#: logviewer.py:421
 msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
-#: logviewer.py:417
+#: logviewer.py:435
 msgid "Delete Log File"
 msgstr "Borrar el archivo de registro"
 
-#: logviewer.py:474
+#: logviewer.py:501
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: logviewer.py:475
+#: logviewer.py:502
 #, python-format
 msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
 msgstr "%(error)s borrando %(file)s"
 
-#: logviewer.py:486
+#: logviewer.py:513
 msgid "Log Collector: Capture information"
 msgstr "Colector de Registros: Captura información"
 
-#: logviewer.py:493
+#: logviewer.py:520
 msgid ""
 "This captures information about the system\n"
 "and running processes to a journal entry.\n"
@@ -108,19 +117,19 @@ msgstr ""
 "y los procesos ejecutándose en una entrada del Diario.\n"
 "Úsela para mejorar el reporte de un error."
 
-#: logviewer.py:497
+#: logviewer.py:524
 msgid "Capture information"
 msgstr "Capture información"
 
-#: logviewer.py:519
+#: logviewer.py:546
 msgid "Logs not captured"
 msgstr "Registros no capturados"
 
-#: logviewer.py:520
+#: logviewer.py:547
 msgid "The logs could not be captured."
 msgstr "Los registros no pudieron ser capturados."
 
-#: logviewer.py:530
+#: logviewer.py:557
 #, python-format
 msgid "log-%s"
 msgstr "log-%s"