blob: e00d72cce6782502354427eb956d9db6a81e07c9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-16 03:36+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
# "Registro"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Log"
msgstr "Khipu yuyarina"
# [ES] ""
# [ES] "Esta es una actividad diseñada para cualquiera que quiera solucionar un "
# [ES] "problema en algún programa en la computadora."
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a "
"complicated program on the computer."
msgstr "Kay ruwanaqa, computadorapi ima sasachay rikuriqta allichanapaqmi."
# "Archivos registrados"
#: logviewer.py:93
msgid "Log Files"
msgstr "Khipukuna yuyarina"
# "Otro"
#: logviewer.py:101
msgid "Other"
msgstr "Wak"
# "ERROR: No se ha podido buscar por archivos en '%(path)s'."
#: logviewer.py:211
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "PANTAY: Mana tarikunchu sapam khipukunapi '%(path)s'."
# "ERROR: El archivo '%(file)s' no existe."
#: logviewer.py:227
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "PANTAY: Manam kanchu kay khipuqa '%(file)s'."
# "ERROR: No se puede leer el archivo '%(file)s'."
#: logviewer.py:232
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "PANTAY: Manam ñawichayta atikunchu kay khipuqa '%(file)s'."
# "Error: No se puede abrir el archivo '%s'\n"
#: logviewer.py:364
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "Pantay: Manam kay khipuqa kichachikunchu '%s'\n"
#: logviewer.py:405
msgid "Show list of files"
msgstr ""
# "Ajuste de línea"
#: logviewer.py:415
msgid "Word Wrap"
msgstr "Ura siq'ipi qillqa t'akyachina"
# "Anterior"
#: logviewer.py:431
msgid "Previous"
msgstr "Qhipa"
# "Siguiente"
#: logviewer.py:436
msgid "Next"
msgstr "Hamuq"
# "Borrar el archivo de registro"
#: logviewer.py:450
msgid "Delete Log File"
msgstr "Khipu yuyarinata pichay"
# "Error"
#: logviewer.py:522
msgid "Error"
msgstr "Pantay"
# "%(error)s borrando %(file)s"
#: logviewer.py:523
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "%(error)s pichachkan %(file)s"
# "Colector de Registros: Captura información"
#: logviewer.py:534
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "Khipu yuyarinata huñuq: XO nisqamanta willayta apachiy"
#: logviewer.py:541
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""
"Kayqa XO nismantam willakun\n"
"hinallataq P'aqapi ima ruwakusqamantapas willakullanmi.\n"
"Ima pantay rikuriptinqa kaynintam willarikuy."
#: logviewer.py:545
msgid "Capture information"
msgstr "Willakuyta apachiy"
#: logviewer.py:567
msgid "Logs not captured"
msgstr "Willakuyqa mana apachikunchu"
#: logviewer.py:568
msgid "The logs could not be captured."
msgstr "Willakuyqa manam apachikuytaqa atichikunmanchu karan."
#: logviewer.py:578
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr "qallarirunña-%s"
|
