po/zh_TW.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-24 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Log"
msgstr "系統日誌"

#: logviewer.py:86
msgid "Log Files"
msgstr "系統日誌檔案"

#: logviewer.py:94
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: logviewer.py:200
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'."
msgstr "錯誤：在 '%(path)s' 目錄下找到找不到檔案"

#: logviewer.py:216
#, python-format
msgid "ERROR: File '%(file)s' does not exist."
msgstr "錯誤：'%(file)s' 檔案不存在"

#: logviewer.py:221
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to read file '%(file)s'."
msgstr "錯誤：'%(file)s' 檔案無法讀取"

#: logviewer.py:342
#, python-format
msgid "Error: Can't open file '%s'\n"
msgstr "錯誤：檔案 '%s' 無法開啟\n"

#: logviewer.py:382
msgid "Word Wrap"
msgstr "自動折行"

#: logviewer.py:398
msgid "Previous"
msgstr "上一個"

#: logviewer.py:403
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: logviewer.py:417
msgid "Delete Log File"
msgstr "刪除系統日誌檔案"

#: logviewer.py:474
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: logviewer.py:475
#, python-format
msgid "%(error)s when deleting %(file)s"
msgstr "刪除 %(file)s 時發生 %(error)s 錯誤"

#: logviewer.py:486
msgid "Log Collector: Capture information"
msgstr "系統日誌收集器：捕捉 XO 資料"

#: logviewer.py:493
msgid ""
"This captures information about the system\n"
"and running processes to a journal entry.\n"
"Use this to improve a problem report."
msgstr ""
"將收集系統與執行中程序的資料\n"
"保存至日誌當中。\n"
"用來改進問題回報。"

#: logviewer.py:497
msgid "Capture information"
msgstr "收集資料"

#: logviewer.py:519
msgid "Logs not captured"
msgstr "未收集到系統紀錄"

#: logviewer.py:520
msgid "The logs could not be captured."
msgstr "無法收集系統紀錄"

#: logviewer.py:530
#, python-format
msgid "log-%s"
msgstr "系統紀錄-%s"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "工具"

#~ msgid ""
#~ "Log collector sends information about the system\n"
#~ "and running processes to a central server.  Use\n"
#~ "this option if you want to report a problem."
#~ msgstr ""
#~ "系統日誌收集器發送關於系統與\n"
#~ "執行程式等資料至中央主機。 如果\n"
#~ "您想回報系統錯誤，請點選本選項。"

#~ msgid "Send information"
#~ msgstr "發送資料"

#~ msgid "Logs sent"
#~ msgstr "系統日誌發送完畢"

#~ msgid "The logs were uploaded to the server."
#~ msgstr "系統日誌已經上傳至主機"

#~ msgid "Logs not sent"
#~ msgstr "系統日誌發送失敗"

#~ msgid ""
#~ "The logs could not be uploaded to the server. Please check your network "
#~ "connection."
#~ msgstr "系統日誌無法上傳至主機，請檢查您的網路連線狀態。"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編輯"