diff options
Diffstat (limited to 'Madagascar/frwp/Malgache.html')
| -rw-r--r-- | Madagascar/frwp/Malgache.html | 1523 |
1 files changed, 1523 insertions, 0 deletions
diff --git a/Madagascar/frwp/Malgache.html b/Madagascar/frwp/Malgache.html new file mode 100644 index 0000000..198d79b --- /dev/null +++ b/Madagascar/frwp/Malgache.html @@ -0,0 +1,1523 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> +<html class="linux firefox firefox3 gecko gecko1" dir="ltr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr"><head> + + +<title>Malgache - Wikipédia</title> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> +<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> +<meta name="generator" content="MediaWiki 1.16wmf4"> +<link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit"> +<link rel="edit" title="Modifier" href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit"> +<link rel="apple-touch-icon" href="http://fr.wikipedia.org/apple-touch-icon.png"> +<link rel="shortcut icon" href="http://fr.wikipedia.org/favicon.ico"> +<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://fr.wikipedia.org/w/opensearch_desc.php" title="Wikipédia (fr)"> +<link rel="copyright" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> +<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/main-ltr.css" type="text/css" media="screen"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/shared.css" type="text/css" media="screen"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/commonPrint.css" type="text/css" media="print"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/combined.css" type="text/css" media="all"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/jquery-ui-1.css" type="text/css" media="all"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_003.css" type="text/css" media="all"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_005.css" type="text/css" media="print"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index.css" type="text/css" media="handheld"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_002.css" type="text/css" media="all"> +<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_004.css" type="text/css" media="all"> +<script type="text/javascript"> +var skin="vector", +stylepath="http://bits.wikimedia.org/skins-1.5", +wgUrlProtocols="http\\:\\/\\/|https\\:\\/\\/|ftp\\:\\/\\/|irc\\:\\/\\/|gopher\\:\\/\\/|telnet\\:\\/\\/|nntp\\:\\/\\/|worldwind\\:\\/\\/|mailto\\:|news\\:|svn\\:\\/\\/", +wgArticlePath="/wiki/$1", +wgScriptPath="/w", +wgScriptExtension=".php", +wgScript="/w/index.php", +wgVariantArticlePath=false, +wgActionPaths={}, +wgServer="http://fr.wikipedia.org", +wgCanonicalNamespace="", +wgCanonicalSpecialPageName=false, +wgNamespaceNumber=0, +wgPageName="Malgache", +wgTitle="Malgache", +wgAction="view", +wgArticleId=4607, +wgIsArticle=true, +wgUserName=null, +wgUserGroups=null, +wgUserLanguage="fr", +wgContentLanguage="fr", +wgBreakFrames=false, +wgCurRevisionId=60088077, +wgVersion="1.16wmf4", +wgEnableAPI=true, +wgEnableWriteAPI=true, +wgSeparatorTransformTable=[", .", " ,"], +wgDigitTransformTable=["", ""], +wgMainPageTitle="Wikipédia:Accueil principal", +wgFormattedNamespaces={"-2": "Média", "-1": "Spécial", "0": "", "1": "Discussion", "2": "Utilisateur", "3": "Discussion utilisateur", "4": "Wikipédia", "5": "Discussion Wikipédia", "6": "Fichier", "7": "Discussion fichier", "8": "MediaWiki", "9": "Discussion MediaWiki", "10": "Modèle", "11": "Discussion modèle", "12": "Aide", "13": "Discussion aide", "14": "Catégorie", "15": "Discussion catégorie", "100": "Portail", "101": "Discussion Portail", "102": "Projet", "103": "Discussion Projet", "104": "Référence", "105": "Discussion Référence"}, +wgNamespaceIds={"média": -2, "spécial": -1, "": 0, "discussion": 1, "utilisateur": 2, "discussion_utilisateur": 3, "wikipédia": 4, "discussion_wikipédia": 5, "fichier": 6, "discussion_fichier": 7, "mediawiki": 8, "discussion_mediawiki": 9, "modèle": 10, "discussion_modèle": 11, "aide": 12, "discussion_aide": 13, "catégorie": 14, "discussion_catégorie": 15, "portail": 100, "discussion_portail": 101, "projet": 102, "discussion_projet": 103, "référence": 104, "discussion_référence": 105, "discuter": 1, "discussion_image": 7, "wikipedia": 4, "wp": 4, "discussion_wikipedia": 5, "utilisatrice": 2, "discussion_utilisatrice": 3, "image": 6, "image_talk": 7}, +wgSiteName="Wikipédia", +wgCategories=["Langue VOS", "Inventaire de langues", "Portail:Langues/Articles liés", "Portail:Afrique/Articles liés", "Portail:Madagascar/Articles liés", "Langue officielle", "Langue de Madagascar", "Langue de l\'Union des Comores", "Langue de Mayotte", "Langue malgache"], +wgDBname="frwiki", +wgMWSuggestTemplate="http://fr.wikipedia.org/w/api.php?action=opensearch\x26search={searchTerms}\x26namespace={namespaces}\x26suggest", +wgSearchNamespaces=[0], +wgMWSuggestMessages=["avec suggestions", "sans suggestions"], +wgRestrictionEdit=[], +wgRestrictionMove=[], +wgWikimediaMobileUrl="http://fr.m.wikipedia.org/wiki", +wgCollapsibleNavBucketTest=false, +wgCollapsibleNavForceNewVersion=false, +wgVectorPreferences={"collapsiblenav": {"enable": 1}, "editwarning": {"enable": 1}, "simplesearch": {"enable": 1, "disablesuggest": 0}}, +wgVectorEnabledModules={"collapsiblenav": true, "collapsibletabs": true, "editwarning": true, "expandablesearch": false, "footercleanup": false, "simplesearch": true}, +Geo={"city": "", "country": ""}, +wgNoticeProject="wikipedia"; +</script><script src="Malgache_files/wikibits.js" type="text/javascript"></script> +<script type="text/javascript" src="Malgache_files/jquery.js"></script> +<script src="Malgache_files/ajax.js" type="text/javascript"></script> +<script src="Malgache_files/mwsuggest.js" type="text/javascript"></script> +<script src="Malgache_files/MobileRedirect.js" type="text/javascript"></script> +<script src="Malgache_files/plugins.js" type="text/javascript"></script> +<script src="Malgache_files/Vector.js" type="text/javascript"></script> +<script type="text/javascript">mw.usability.addMessages({'vector-collapsiblenav-more':'Plus de langues','vector-editwarning-warning':'Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté avec votre compte, vous pouvez retirer cet avertissement dans la section « Fenêtre de modification » de vos préférences.','vector-simplesearch-search':'Rechercher','vector-simplesearch-containing':'contenant...'});</script> +<script src="Malgache_files/index.php" type="text/javascript"></script> +<!--[if lt IE 7]><style type="text/css">body{behavior:url("/w/skins-1.5/vector/csshover.htc")}</style><![endif]--> +<script src="Malgache_files/index_004.php" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript" src="Malgache_files/index_003.php"></script><script type="text/javascript" src="Malgache_files/index_002.php"></script> + +</head><body class="mediawiki ltr ns-0 ns-subject page-Malgache skin-vector"> + <div id="mw-page-base" class="noprint"></div> + <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> + <!-- content --> + <div id="content"><div style="visibility: hidden; display: none; width: 602px; height: 402px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: white; position: absolute; right: 2em; top: 1em; border: 1px solid gray; z-index: 13;"><iframe style="z-index: 14; position: absolute; right: 1px; top: 1px; width: 600px; height: 400px; margin: 0px; padding: 0px;" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><img style="z-index: 15; position: absolute; right: 11px; top: 9px; width: 18px; cursor: pointer;" src="Malgache_files/Button_hide.png" title="Quitter"></div> + <a id="top"></a> + <div id="mw-js-message" style="display: none;"></div> + <!-- sitenotice --> + <div id="siteNotice"><div id="centralNotice" class="collapsed"><style type="text/css"> +#notice-button-2010 { + float: right; + height: 30px; + text-align: center; + background-color: transparent; + } + +#notice-button-2010-start { + float: right; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png); + background-position: right bottom; + width: 8px; + height: 30px; + } + + #notice-button-2010-end { + float: right; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png); + background-position: left top; + width: 8px; + height: 30px; + } + +#notice-button-2010-label { + float: right; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png); + background-position: center center; + background-repeat: repeat-x; + font-family: sans-serif; + font-size: 1em; + font-weight: bold; + color: black; + line-height: 30px; + height: 30px; + white-space: nowrap; + } + +#notice-button-2010-Editor { + position:absolute; + height: 30px; + text-align: center; + background-color: transparent; + left: 40px; + bottom: 15px; +} + +#notice-button-2010-start-Editor { + float: left; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png); + background-position: left top; + width: 8px; + height: 30px; + } + + #notice-button-2010-end-Editor { + float: left; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png); + background-position: right bottom; + width: 8px; + height: 30px; + } + +#notice-button-2010-label-Editor { + float: left; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png); + background-position: center center; + background-repeat: repeat-x; + font-family: sans-serif; + font-size: .5em; + font-weight: bold; + color: black; + line-height: 30px; + height: 30px; + white-space: nowrap; + } +</style> + +<style type="text/css"> + + +#centralNotice.collapsed #JABanner1230A{ + display: none; + } + +#JABanner1230A{ + position: relative; + overflow: hidden; + background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/archive/9/9c/20101230053156!MokaHands_CN.png); + background-position: bottom left; + background-repeat: no-repeat; + margin-bottom: 0.5em !important; + background-color:#FFFFFF; + border: solid 1px navy; + height:143px; +} + +a.cn-full-banner-click { + display:block; + position:relative; + height:100%; + width:100%; +} + +/* Bigger bold, blue text */ +#JABanner1230A #cn-bold-blue-text { + font-size: 2em; + font-weight: bold; + font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; + color: navy; + padding: 1em; + padding-left: 200px; + padding-right: 140px; + line-height: 1em; + text-align:center; +} + +#cn-bold-blue-text:hover { + text-decoration: underline +} + +#JABanner1230A a { + text-decoration: none; +} + + + #JABanner1230A div#cn-toggle-box { + position: absolute; + z-index: 1000; + top: .2em; + right: .2em; + } + +#notice-button-2010-JimmyTrans{ + position:absolute; + text-align: center; + background-color: transparent; + right:10px; + bottom:10px; + } + + #notice-button-2010-label{ + font-size: 1em; + } + +</style> + + + +<div id="JABanner1230A"> +<a class="variable_lp cn-full-banner-click" href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Thank_You/FR?utm_medium=sitenotice&utm_campaign=20110105TY001_FR&utm_source=20110105_YETY001_FR&country_code=FR"> +<div id="cn-bold-blue-text"> + <br> Merci pour votre générosité + </div> + + <div id="notice-button-2010-JimmyTrans"> + <div id="notice-button-2010-start"></div> + <div id="notice-button-2010-label">Lisez nos remerciements</div> + <div id="notice-button-2010-end"></div> + </div> + +</a> +<div id="cn-toggle-box"> +<a href="#" onclick="toggleNotice();return false"><img src="Malgache_files/closewindow.png" alt="Close" height="13" width="13" border="0"></a> +</div> + +</div></div><!-- centralNotice loads here --></div> + <!-- /sitenotice --> + <!-- firstHeading --> + <h1 id="firstHeading" class="firstHeading">Malgache</h1> + <!-- /firstHeading --> + <!-- bodyContent --> + <div id="bodyContent"> + <!-- tagline --> + <div id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> + <!-- /tagline --> + <!-- subtitle --> + <div id="contentSub"></div> + <!-- /subtitle --> + <!-- jumpto --> + <div class="hidden" id="jump-to-nav"> + Aller à : <a href="#mw-head">Navigation</a>, + <a href="#p-search">rechercher</a> + </div> + <!-- /jumpto --> + <!-- bodytext --> + <table class="infobox_v2" cellspacing="7"> +<tbody><tr> +<th scope="col" colspan="2" class="entete defaut" style="background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Malgache<br> +<small><i>Malagasy</i></small></th> +</tr> +<tr> +<th scope="row">Parlée à</th> +<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Madagascar" title="Madagascar">Madagascar</a></td> +</tr> +<tr> +<th scope="row">Nombre de locuteurs</th> +<td>20 millions</td> +</tr> +<tr> +<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Typologie_des_langues" title="Typologie des langues">Typologie</a></th> +<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_VOS" title="Langue VOS">VOS</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_agglutinante" title="Langue agglutinante">agglutinante</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_synth%C3%A9tique" title="Langue synthétique">synthétique</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_accentuelle" title="Langue accentuelle">accentuelle</a></td> +</tr> +<tr> +<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Classification par famille</th> +</tr> +<tr> +<td colspan="2" style="text-align: left; background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(0, 0, 0);"> +<p><br></p> +<ul style="line-height: 120%; margin-left: 3px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;"> +<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a> +<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;"> +<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes" title="Langues malayo-polynésiennes">langues malayo-polynésiennes</a> +<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;"> +<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes_occidentales" title="Langues malayo-polynésiennes occidentales">langues malayo-polynésiennes occidentales</a> <small>(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyphyl%C3%A9tique" title="Polyphylétique" class="mw-redirect">polyphylétique</a>)</small> +<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;"> +<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito_orientales" title="Langues barito orientales">langues barito orientales</a> +<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;"> +<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> malgache</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</td> +</tr> +<tr> +<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Statut officiel</th> +</tr> +<tr> +<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> de</th> +<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Flag_of_Madagascar.svg" class="image"><img alt="Flag of Madagascar.svg" src="Malgache_files/20px-Flag_of_Madagascar.png" class="thumbborder" height="13" width="20"></a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Madagascar" title="Madagascar">Madagascar</a></td> +</tr> +<tr> +<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acad%C3%A9mies_linguistiques" title="Liste des académies linguistiques">Régi par</a></th> +<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_malgache" title="Académie malgache">Académie malgache</a></td> +</tr> +<tr> +<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Codes de langue</th> +</tr> +<tr> +<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1" class="mw-redirect">ISO 639-1</a></th> +<td>mg</td> +</tr> +<tr> +<th scope="row" width="50%"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th> +<td>mlg</td> +</tr> +<tr> +<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th> +<td><tt><a href="http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mlg" class="external text" rel="nofollow">mlg</a></tt></td> +</tr> +<tr> +<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a></th> +<td>mg</td> +</tr> +<tr> +<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Échantillon</th> +</tr> +<tr> +<td colspan="2" style="text-align: left; background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(0, 0, 0);">Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (<a href="http://www.un.org/fr/documents/udhr/#a1" class="external text" rel="nofollow">voir le texte en français</a>) +<p><b>Andininy Voalohany</b></p> +<p>Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. +Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra am- +pirahalahiana.<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p> +</td> +</tr> +<tr> +<td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px solid rgb(255, 192, 203); font-size: 80%; background: inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float: left;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=0" class="external text" rel="nofollow"><span style="color: rgb(85, 85, 85);">modifier</span></a></span> <span title="Consultez la documentation du modèle"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="Consultez la documentation du modèle" src="Malgache_files/12px-Gtk-dialog-info.png" height="12" width="12"></a></span></td> +</tr> +</tbody></table> +<p>Le <b>malgache</b> (en malgache et, parfois, en français de Madagascar, <i>malagasy</i>) est la langue nationale de la République de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Madagascar" title="Madagascar">Madagascar</a>. C'est aujourd'hui une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé par les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Merina" title="Merina">Merina</a>. Elle représente la branche la plus occidentale des langues <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malayo-polyn%C3%A9sienne" title="Malayo-polynésienne" class="mw-redirect">malayo-polynésiennes</a> et donc des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a>. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_Grand_Barito" title="Langues Grand Barito" class="mw-redirect">Grand Barito</a> », dont les langues sont parlées à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimantan" title="Kalimantan">Kalimantan</a>, la partie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">indonésienne</a> de l'île de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Born%C3%A9o" title="Bornéo">Bornéo</a>, dans l'actuelle région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Banjarmasin" title="Banjarmasin">Banjarmasin</a>, et comprennent notamment le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%27anyan" title="Ma'anyan">ma'anyan</a>, le samihim, le dusun deyah, mais aussi par des populations surnommées « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nomades_de_la_mer" title="Nomades de la mer">nomades de la mer</a> », les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bajau" title="Bajau">Bajau</a>. Dans cette région, la langue dominante est aujourd'hui le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a>, qui appartient à un autre rameau malayo-polynésien. Le malgache est également utilisé à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mayotte" title="Mayotte">Mayotte</a> sous le nom de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bushi_%28langue%29" title="Bushi (langue)" class="mw-redirect">kibushi ou bushi</a> (<i>shibushi</i> en mahorais) dans une vingtaine de villages.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p> +<table id="toc" class="toc"> +<tbody><tr> +<td> +<div id="toctitle"> +<h2>Sommaire</h2> + <span class="toctoggle">[<a href="#" class="internal" id="togglelink">masquer</a>]</span></div> +<ul> +<li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Introduction"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Introduction</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Langues_et_dialectes_.C3.A0_Madagascar"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Langues et dialectes à Madagascar</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Exemples_de_comparaisons_phylog.C3.A9n.C3.A9tiques"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Exemples de comparaisons phylogénétiques</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Emprunts_au_malais_et_au_javanais"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Emprunts au malais et au javanais</span></a> +<ul> +<li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Mer_et_navigation"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Mer et navigation</span></a></li> +<li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#M.C3.A9tallurgie"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Métallurgie</span></a></li> +<li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Nombres_et_calendrier"><span class="tocnumber">4.3</span> <span class="toctext">Nombres et calendrier</span></a></li> +<li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#Parties_du_corps"><span class="tocnumber">4.4</span> <span class="toctext">Parties du corps</span></a></li> +</ul> +</li> +<li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Bibliographie_compl.C3.A9mentaire"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Bibliographie complémentaire</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Phonologie"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Phonologie</span></a> +<ul> +<li class="toclevel-2 tocsection-11"><a href="#Voyelles"><span class="tocnumber">6.1</span> <span class="toctext">Voyelles</span></a></li> +<li class="toclevel-2 tocsection-12"><a href="#Consonnes"><span class="tocnumber">6.2</span> <span class="toctext">Consonnes</span></a></li> +</ul> +</li> +<li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="#.C3.89criture"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Écriture</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="#L.E2.80.99alphabet_sorabe"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">L’alphabet sorabe</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-15"><a href="#Grammaire"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">Grammaire</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="#Mini-lexique_du_malgache"><span class="tocnumber">10</span> <span class="toctext">Mini-lexique du malgache</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-17"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">11</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li> +<li class="toclevel-1 tocsection-18"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">12</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a> +<ul> +<li class="toclevel-2 tocsection-19"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">12.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li> +<li class="toclevel-2 tocsection-20"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">12.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li> +</ul> +</li> +</ul> +</td> +</tr> +</tbody></table> +<script type="text/javascript"> +//<![CDATA[ +if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); } +//]]> +</script> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Introduction">Introduction</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=1" title="Modifier la section : Introduction">modifier</a>]</span></h2> +<p>Le malgache fait partie d'un ensemble linguistique comprenant plus +d'une vingtaine de « variantes » locales, qualifiées +habituellement de « dialectes ».</p> +<p>Sur le plan lexical, plus de 90 % du vocabulaire traditionnel de + la langue malgache dont on peut identifier la filiation remonte à des +origines <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">austronésiennes</a>. Le reste est d'origine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bantou" title="Bantou" class="mw-redirect">bantou</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Swahili" title="Swahili">arabo-swahili</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">sanskrite</a>. + Et encore, ces derniers mots, totalisant pour chaque groupe quelques +dizaines d'éléments à peine, sont en général cantonnés à des domaines +d'activités particuliers. Ainsi les mots d'origine bantou se retrouvent +surtout dans le domaine de l'élevage (tels que <i>omby</i>, <i>ondry</i>, <i>akoho</i>) et ceux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Swahili" title="Swahili">swahilis</a> celui de certains objets commerciaux, du calendrier et de la divination (<i>alahady</i>, <i>adaoro</i>, <i>sikidy</i>, etc.). Les plus anciens emprunts semblent ceux d'origine sanskrite (<i>tsara</i>, <i>soa</i>, <i>sahaza</i>, <i>sandry</i>, <i>sisa</i>, <i>hetsy</i>), remontant vraisemblablement au voisinage avec les navigateurs <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28ethnie%29" title="Malais (ethnie)" class="mw-redirect">malais</a> au cours du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ier_mill%C3%A9naire" title="Ier millénaire">premier millénaire</a>. + Ce sont en effet les peuples malayophones qui, en Asie du Sud-Est ont +été les premiers à subir l'influence des cultures indiennes.</p> +<p>L'écriture moderne de la langue malgache en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin" class="mw-redirect">alphabet latin</a> fut fixée par décret le 26 mars 1823, à la suite d'une concertation entre le roi <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Radama_Ier" title="Radama Ier">Radama 1<sup>er</sup></a> + et les missionnaires britanniques qui venaient d'introduire +l'imprimerie dans le royaume. Le principe retenu fut alors que les +consonnes devaient s'écrire comme en anglais et les voyelles comme dans +les langues latines. Auparavant, quelques lettrés du royaume utilisaient + déjà l'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_arabe" title="Alphabet arabe">alphabet arabe</a> (<i>sora-be</i> ou « Noble écriture ») développé dans le sud-est de l'île.</p> +<p>Le fait que la langue malgache soit originaire d'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">Indonésie</a> ne doit néanmoins pas faire hâtivement conclure que son ancêtre était ou s'écrivait comme le vieux-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a> avec un alphabet de type indien.</p> +<p>Depuis le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/XIXe_si%C3%A8cle" title="XIXe siècle"><span class="romain">XIX</span><sup>e</sup> siècle</a> siècle, la langue malgache a emprunté un nombre considérable de mots aux langues européennes, en particulier l'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a> et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>.</p> +<p>Dans l'aspect actuel de l'orthographe, qui comporte 21 lettres (à savoir les 26 lettres standards de l’alphabet latin moins le <i>c</i>, le <i>q</i>, le <i>w</i>, le <i>u</i> et le <i>x</i>), le <i>o</i> + se prononce comme le « ou » français (encore que dans +certaines régions, notamment dans les régions côtières — nord, +nord-ouest, ouest... et pas que dans les campagnes —, il peut aussi se +prononcer comme en français). En revanche, la diphtongue <i>ao</i> tend à se prononcer comme un simple <i>o</i>. Le <i>i</i> se trouvant à la fin de chaque mot s’écrit toujours <i>y</i>. Le <i>e</i> est prononcé comme un <i>é</i> français. Pour les consonnes, le <i>tr</i> et le <i>dr</i> représentent des alvéolaires affriquées, proches du « tram » et du « <span class="lang-en" xml:lang="en" lang="en">dream</span> » de l'anglais, avec davantage d'insistance sur le <i>r</i>. Le <i>r</i> est toujours roulé, comme en italien. Le <i>g</i> est dur, comme dans « gare ». Le <i>s</i>, est toujours sourd (comme le <i>ss</i> en français), et légèrement chuinté. Le <i>ts</i> se prononce comme dans « tsigane ».</p> +<p>L'accent tonique tombe en général sur l'avant-dernière syllabe du mot, à moins que celui-ci ne se termine en <i>-ka</i>, <i>-tra</i>, ou <i>-na</i>, + auquel cas l'accent tombe sur l'antépénultième. Les voyelles +inaccentuées se trouvant à la fin de chaque mot sont à peine prononcées.</p> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Langues_et_dialectes_.C3.A0_Madagascar">Langues et dialectes à Madagascar</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=2" title="Modifier la section : Langues et dialectes à Madagascar">modifier</a>]</span></h2> +<p>D'un point de vue linguistique, « malgache » désigne un +groupe de 10 langues étroitement apparentées et parlées par les +peuples :</p> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bara_%28peuple%29" title="Bara (peuple)">Bara</a>,</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Betsimisaraka" title="Betsimisaraka" class="mw-redirect">Betsimisaraka</a> du Sud,</li> +<li>Betsimisaraka du Nord,</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Masikoro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Masikoro (page inexistante)">Masikoro</a>,</li> +<li>Plateau,</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sakalava" title="Sakalava">Sakalava</a>,</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tandroy" title="Tandroy" class="mw-redirect">Tandroy</a>-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mahafaly" title="Mahafaly">Mahafaly</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antandroy_%28langue%29" title="Antandroy (langue)">antandroy</a>),</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanosy" title="Tanosy" class="mw-redirect">Tanosy</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antanosy_%28langue%29" title="Antanosy (langue)">antanosy</a>),</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antankarana" title="Antankarana" class="mw-redirect">Antankarana</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antakarana_%28langue%29" title="Antakarana (langue)">antakarana</a>),</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsimihety" title="Tsimihety">Tsimihety</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsimihety_%28langue%29" title="Tsimihety (langue)">tsimihety</a>),</li> +</ul> +<p>ainsi que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bushi_%28langue%29" title="Bushi (langue)" class="mw-redirect">bushi</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mayotte" title="Mayotte">Mayotte</a>.</p> +<p>À Madagascar, l'unité administrative a instauré le « malgache officiel ».</p> +<p>Le groupe fait lui-même partie d'un sous-ensemble dit « oriental » dans le rameau <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito" title="Langues barito" class="mw-redirect">barito</a> de la branche <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malayo-polyn%C3%A9sienne" title="Malayo-polynésienne" class="mw-redirect">malayo-polynésienne</a> des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a>. Les autres langues de ce rameau sont parlées dans les provinces <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">indonésiennes</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimantan_du_Sud" title="Kalimantan du Sud">Kalimantan du Sud</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimantan_oriental" title="Kalimantan oriental">Kalimantan oriental</a>. Le malgache est donc d'origine indonésienne.</p> +<p>Les locuteurs eux-mêmes ont cependant des origines diverses et, comme + la formation de chaque groupe ethno-linguistique peut remonter à +plusieurs siècles (et même sans doute, plus d'un millénaire pour +certains!), avec ensuite un isolement relatif dans un vaste espace, il +est parfaitement normal que bien des différences soient apparues. Dans +d'autres parties du monde, des populations de même origine, habitant +dans un espace restreint, pratiquant des langues héritant de vieilles +traditions écrites mais séparées par des limites d'ordre administratif +n'arrivent plus à communiquer avec aisance au bout de quelques siècles.</p> +<p>De manière très schématique, il semblerait ainsi que l'on pourrait +répartir les manifestations linguistiques de Madagascar en deux grands +ensembles, en partant des différences phonétiques. Le premier regroupe +les « langues » ou « dialectes » du littoral +occidental et méridional, et le second ceux du centre et de la bande +orientale. Entre les deux cependant, bien des signes indiquent des +interpénétrations, révélant des contacts ou des déplacements ultérieurs +de populations, ce que confirment parfois les traditions historiques.</p> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Exemples_de_comparaisons_phylog.C3.A9n.C3.A9tiques">Exemples de comparaisons phylogénétiques</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=3" title="Modifier la section : Exemples de comparaisons phylogénétiques">modifier</a>]</span></h2> +<p>Une comparaison du vocabulaire de base à partir d'une adaptation de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh" title="Liste Swadesh">liste Swadesh</a> permet d'obtenir le tableau suivant :</p> +<p>(Adapté de: VERIN, Pierre, KOTTAK, Conrad P. & GORLIN, Peter (1969). "The Glottochronology of Malagasy Speech Communities." <i>Oceanic Linguistics</i> 8:1.58)<br></p> +<p>(Voir dans <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes" title="Langues malayo-polynésiennes">langues malayo-polynésiennes</a> un tableau comparatif présentant les étroites ressemblances entre la langue <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Merina" title="Merina">merina</a> et d'autres langues de la même famille, à savoir le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%27anyan" title="Ma'anyan">ma'anyan</a> d'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">Indonésie</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a>-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sien" title="Indonésien">indonésien</a>, le vieux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais" title="Javanais">javanais</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cebuano" title="Cebuano">cebuano</a> des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippines" title="Philippines">Philippines</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Futuna" title="Futuna">futuna</a> de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyn%C3%A9sie" title="Polynésie">Polynésie</a> occidentale et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">proto-austronésien</a>).</p> +<table class="wikitable"> +<tbody><tr> +<th>Français</th> +<th>Malgache</th> +<th>Malais-indonésien</th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tahitien" title="Tahitien">Tahitien</a></th> +</tr> +<tr> +<td>terre</td> +<td><i>tany</i></td> +<td><i>tanah</i></td> +<td><i>fenua</i> (indonésien <i>benua</i> = "continent")</td> +</tr> +<tr> +<td>ciel</td> +<td><i>lanitra</i></td> +<td><i>langit</i></td> +<td><i>ra'i</i></td> +</tr> +<tr> +<td>eau</td> +<td><i>rano</i></td> +<td><i>air</i> (<i>danau</i> = "lac")</td> +<td><i>vai</i></td> +</tr> +<tr> +<td>feu</td> +<td><i>afo</i></td> +<td><i>api</i></td> +<td><i>āuahi</i></td> +</tr> +<tr> +<td>homme</td> +<td><i>lehilahy</i>, <i>lahy</i></td> +<td><i>laki-laki</i></td> +<td><i>tane</i></td> +</tr> +<tr> +<td>femme</td> +<td><i>vehivavy</i>, <i>vaviny</i></td> +<td><i>wanita</i>, <i>perempuan</i></td> +<td><i>vahine</i></td> +</tr> +<tr> +<td>manger</td> +<td><i>mihinana</i>, <i>homana</i></td> +<td><i>makan</i></td> +<td><i>'amu</i></td> +</tr> +<tr> +<td>boire</td> +<td><i>misotro</i> (anciennement <i>minona</i>)</td> +<td><i>minum</i></td> +<td><i>inu</i></td> +</tr> +<tr> +<td>grand</td> +<td><i>lehibe</i>, <i>ngeza</i>,"be"</td> +<td><i>besar</i></td> +<td><i>rahi</i></td> +</tr> +<tr> +<td>petit</td> +<td><i>kely</i> , <i>tity</i></td> +<td><i>kecil</i></td> +<td><i>iti</i></td> +</tr> +<tr> +<td>nuit</td> +<td><i>alina</i>, <i>Maizina</i></td> +<td><i>malam</i></td> +<td><i>po</i></td> +</tr> +<tr> +<td>jour</td> +<td><i>andro</i>, <i>matsana</i></td> +<td><i>hari</i></td> +<td><i>mahana</i></td> +</tr> +</tbody></table> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Emprunts_au_malais_et_au_javanais">Emprunts au malais et au javanais</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=4" title="Modifier la section : Emprunts au malais et au javanais">modifier</a>]</span></h2> +<p>Le malgache comprend de nombreux mots qui n'appartiennent pas aux autres langues barito, et sont des emprunts au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a>, parfois au (vieux) <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_%28langue%29" title="Javanais (langue)" class="mw-redirect">javanais</a> :</p> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Mer_et_navigation">Mer et navigation</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=5" title="Modifier la section : Mer et navigation">modifier</a>]</span></h3> +<table class="wikitable"> +<tbody><tr> +<th>Malgache</th> +<th>Français</th> +<th>Malais</th> +</tr> +<tr> +<td>trozona</td> +<td>baleine</td> +<td>duyung = <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dugong" title="Dugong">dugong</a></td> +</tr> +<tr> +<td>horita</td> +<td>pieuvre</td> +<td>gurita</td> +</tr> +<tr> +<td>fano</td> +<td>tortue</td> +<td>penyu</td> +</tr> +<tr> +<td>hara</td> +<td>nacre</td> +<td>karah = « moiré »</td> +</tr> +<tr> +<td>fanohara</td> +<td>espèce de tortue</td> +<td>penyu karah = <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortue_imbriqu%C3%A9e" title="Tortue imbriquée">tortue imbriquée</a> (<i>Chelonia imbricata</i>)</td> +</tr> +<tr> +<td>vontana</td> +<td>espèce de poisson</td> +<td>ikan buntal = <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ostraciidae" title="Ostraciidae">Ostraciidae</a></i>, <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tetraodontidae" title="Tetraodontidae">Tetraodontidae</a></i> ou <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Diodontidae" title="Diodontidae">Diodontidae</a></i></td> +</tr> +<tr> +<td>tona</td> +<td>grosse anguille</td> +<td>tuna = espèce d'anguille</td> +</tr> +<tr> +<td>lamboara</td> +<td>espèce de poisson</td> +<td>lembuara = poisson géant</td> +</tr> +<tr> +<td>vidy</td> +<td>petit poisson</td> +<td>bilis = <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Engraulidae" title="Engraulidae">Anchois bombra</a> (<i>Stolephorus</i>)</td> +</tr> +<tr> +<td>hoala</td> +<td>baie, crique</td> +<td>kuala = estuaire</td> +</tr> +<tr> +<td>rivotra</td> +<td>vent, tempête</td> +<td>(angin) ribut = tempête</td> +</tr> +<tr> +<td>tanjona</td> +<td>cap, promontoire</td> +<td>tanjung</td> +</tr> +<tr> +<td>andrefana</td> +<td>ouest</td> +<td>depan = devant</td> +</tr> +<tr> +<td>atsinanana (avalaha)</td> +<td>est</td> +<td>belakang = derrière</td> +</tr> +<tr> +<td>avaratra</td> +<td>nord</td> +<td>barat = ouest</td> +</tr> +<tr> +<td>sagary</td> +<td>vent du nord-est</td> +<td>segara = mer (emprunté au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">sanskrit</a>)</td> +</tr> +<tr> +<td>varatraza</td> +<td>vent du sud</td> +<td>barat daya = sud-ouest</td> +</tr> +<tr> +<td>tsimilotru</td> +<td>vent du nord</td> +<td>timur laut = nord-est</td> +</tr> +<tr> +<td>harana</td> +<td>corail</td> +<td>karang</td> +</tr> +<tr> +<td>sambo</td> +<td>bateau, vaisseau</td> +<td>sāmvaw (vieux malais, emprunté au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Khmer" title="Khmer">khmer</a>)</td> +</tr> +<tr> +<td>nosy</td> +<td>île</td> +<td>nusa (javanais)</td> +</tr> +</tbody></table> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="M.C3.A9tallurgie">Métallurgie</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=6" title="Modifier la section : Métallurgie">modifier</a>]</span></h3> +<table class="wikitable"> +<tbody><tr> +<th>Malgache</th> +<th>Français</th> +<th>Malais</th> +</tr> +<tr> +<td>harafesina</td> +<td>rouille</td> +<td>karat besi</td> +</tr> +<tr> +<td>firaka</td> +<td>étain, plomb</td> +<td>perak = argent</td> +</tr> +<tr> +<td>landaizana</td> +<td>enclume</td> +<td>landasan</td> +</tr> +</tbody></table> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Nombres_et_calendrier">Nombres et calendrier</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=7" title="Modifier la section : Nombres et calendrier">modifier</a>]</span></h3> +<table class="wikitable"> +<tbody><tr> +<th>Malgache</th> +<th>Français</th> +<th>Malais</th> +<th>Sanskrit</th> +</tr> +<tr> +<td>sisa</td> +<td>reste</td> +<td>sisa</td> +<td>çeṣa</td> +</tr> +<tr> +<td>asotry</td> +<td>hiver</td> +<td>asuji (javanais) = septembre-octobre</td> +<td>açvayuja</td> +</tr> +<tr> +<td>tantara</td> +<td>histoire, légende</td> +<td>tantra</td> +<td>tantra = doctrine, théorie</td> +</tr> +<tr> +<td>hetsy</td> +<td>100 000</td> +<td>keti</td> +<td>koṭi = dix millions</td> +</tr> +</tbody></table> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Parties_du_corps">Parties du corps</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=8" title="Modifier la section : Parties du corps">modifier</a>]</span></h3> +<table class="wikitable"> +<tbody><tr> +<th>Malgache</th> +<th>Français</th> +<th>Malais</th> +</tr> +<tr> +<td>hihy</td> +<td>gencive, dent</td> +<td>gigi = dent</td> +</tr> +<tr> +<td>voto</td> +<td>pénis</td> +<td>butuh</td> +</tr> +<tr> +<td>fify</td> +<td>joue</td> +<td>pipi</td> +</tr> +<tr> +<td>molotra</td> +<td>lèvre</td> +<td>mulut = bouche</td> +</tr> +<tr> +<td>voavitsy</td> +<td>mollet</td> +<td>buah betis</td> +</tr> +<tr> +<td>sofina</td> +<td>oreille</td> +<td>cuping = lobe</td> +</tr> +<tr> +<td>tratra</td> +<td>poitrine</td> +<td>dada</td> +</tr> +<tr> +<td>haranka</td> +<td>poitrine</td> +<td>kerangka = squelette</td> +</tr> +<tr> +<td>valahana</td> +<td>reins</td> +<td>belakang = derrière</td> +</tr> +<tr> +<td>lamosina, lambosy</td> +<td>derrière</td> +<td>lamungsir (vieux javanais) = (morceau de viande de) derrière, lambosie (minangkabau) = épaule du bœuf</td> +</tr> +</tbody></table> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Bibliographie_compl.C3.A9mentaire">Bibliographie complémentaire</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=9" title="Modifier la section : Bibliographie complémentaire">modifier</a>]</span></h2> +<ul> +<li>Adelaar, K. Alexander, "Chapter 4. Borneo as a Cross-Roads for Comparative Austronesian Linguistics", <i>The Austronesians - Historical and</i></li> +</ul> +<p>Comparative Perspectives <i>(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peter_Bellwood" title="Peter Bellwood">Peter Bellwood</a>, James J. Fox et Darrell Tryon éds.), Australian National University, 2006</i></p> +<ul> +<li>Dez, Jacques (1963). « Aperçus pour une dialectologie de la langue malgache », <i>Bulletin de Madagascar</i>, n°204, pp.441-451; n°205, pp.507-520; n°206, pp.581-607; n°210, pp.973-994.</li> +<li>Ferrand, Gabriel (1909). <i>Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches</i>. Paris: Geuthner.</li> +<li>Wittmann, Henri (1972). "Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." <i>Actes du Congrès international des sciences phonétiques</i> 7.807-10. La Haye: Mouton.<a href="http://homepage.mac.com/noula/ling/1972a-malgache.pdf" class="external autonumber" rel="nofollow">[1]</a></li> +</ul> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Phonologie">Phonologie</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=10" title="Modifier la section : Phonologie">modifier</a>]</span></h2> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Voyelles">Voyelles</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=11" title="Modifier la section : Voyelles">modifier</a>]</span></h3> +<table class="wikitable" style="text-align: center;"> +<tbody><tr> +<th></th> +<th>Avant</th> +<th>Milieu</th> +<th>Arrière</th> +</tr> +<tr> +<th>Haute</th> +<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span></td> +<td></td> +<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span></td> +</tr> +<tr> +<th>Moyenne</th> +<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">e</span></td> +<td></td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th>Basse</th> +<td></td> +<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span></td> +<td></td> +</tr> +</tbody></table> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Consonnes">Consonnes</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=12" title="Modifier la section : Consonnes">modifier</a>]</span></h3> +<table class="wikitable" style="text-align: center;"> +<tbody><tr> +<th colspan="2"></th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilabiale" title="Bilabiale" class="mw-redirect">Bilabiale</a></th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Labio-dentale" title="Labio-dentale" class="mw-redirect">Labio-dentale</a></th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_dentale" title="Consonne dentale">Dentale</a></th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alv%C3%A9olaire" title="Alvéolaire" class="mw-redirect">Alvéolaire</a></th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_v%C3%A9laire" title="Consonne vélaire">Vélaire</a></th> +<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Glottal" title="Glottal" class="mw-redirect">Glottale</a></th> +</tr> +<tr> +<th rowspan="4"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Occlusive" title="Occlusive" class="mw-redirect">Occlusive</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_affriqu%C3%A9e" title="Consonne affriquée">affriquée</a></th> +<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_sourde" title="Consonne sourde">Sourde</a></small></th> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_p" title="API p" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_t" title="API t" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_t%CD%A1s" title="API t͡s" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t͡s</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_k" title="API k" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span></a>]</td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_vois%C3%A9e" title="Consonne voisée" class="mw-redirect">Voisée</a></small></th> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_b" title="API b" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_d" title="API d" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_d%CD%A1z" title="API d͡z" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d͡z</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%C9%A1" title="API ɡ" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɡ</span></a>]</td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_sourde" title="Consonne sourde">Sourde</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9nasalisation" title="Prénasalisation">prénasale</a></small></th> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E1%B5%90p" title="API ᵐp" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ᵐp</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E2%81%BFt" title="API ⁿt" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿt</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=API_%E2%81%BFt%CD%A1s&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ⁿt͡s (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿt͡s</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=API_%C5%8Bk&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ŋk (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ŋk</span></a>]</td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_vois%C3%A9e" title="Consonne voisée" class="mw-redirect">Voisée</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9nasalisation" title="Prénasalisation">prénasale</a></small></th> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E1%B5%90b" title="API ᵐb" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ᵐb</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E2%81%BFd" title="API ⁿd" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿd</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=API_%E2%81%BFd%CD%A1z&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ⁿd͡z (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿd͡z</span></a>]</td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E1%B5%91%C9%A1" title="API ᵑɡ" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ᵑɡ</span></a>]</td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th rowspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fricative" title="Fricative" class="mw-redirect">Fricative</a></th> +<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_sourde" title="Consonne sourde">Sourde</a></small></th> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_f" title="API f" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">f</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_s" title="API s" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_h" title="API h" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">h</span></a>]</td> +</tr> +<tr> +<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_vois%C3%A9e" title="Consonne voisée" class="mw-redirect">Voisée</a></small></th> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_v" title="API v" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a>]</td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_z" title="API z" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span></a>]</td> +<td></td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th colspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_nasale" title="Consonne nasale">Nasale</a></th> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_m" title="API m" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a>]</td> +<td></td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_n" title="API n" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span></a>]</td> +<td></td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th colspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_lat%C3%A9rale" title="Consonne latérale">Latérale</a></th> +<td></td> +<td></td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_l" title="API l" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span></a>]</td> +<td></td> +<td></td> +</tr> +<tr> +<th colspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_roul%C3%A9e" title="Consonne roulée">Roulée</a></th> +<td></td> +<td></td> +<td></td> +<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_r" title="API r" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span></a>]</td> +<td></td> +<td></td> +</tr> +</tbody></table> +<p>Les alvéolaires <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">/s z l/</a></span> sont légèrement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatalisation" title="Palatalisation">palatalisées</a>. Les vélaires <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">/k g/</a></span> sont palatalisées après /i/ :</p> +<ul> +<li><i>alika</i> /alikʲa/ = "chien").</li> +</ul> +<p>L’accent tonique porte en général sur l’avant-dernière syllabe, sauf pour les mots se terminant par <i>ka</i>, <i>tra</i> ou <i>na</i>, auquel cas l’accent porte sur l’antépénultième syllable.</p> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id=".C3.89criture">Écriture</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=13" title="Modifier la section : Écriture">modifier</a>]</span></h2> +<p>Le malgache s’écrit avec l’alphabet latin depuis 1823. L’alphabet malgache comporte 21 lettres :</p> +<p>a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.</p> +<p>L’orthographe est à peu près phonétique :</p> +<ul> +<li>"i" et "y" représentent le phonème /i/ (y est utilisé en final, i partout ailleurs)</li> +<li>"o" se prononce /u/</li> +<li>Les affriquées /ʈʂ/ et /ɖʐ/ s’écrivent respectivement "tr" et "dr"</li> +<li>/ts/ et /dz/ s’écrivent respectivement "ts" et "j"</li> +<li>Le "h" est généralement muet.</li> +</ul> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="L.E2.80.99alphabet_sorabe">L’alphabet <i>sorabe</i></span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=14" title="Modifier la section : L’alphabet sorabe">modifier</a>]</span></h2> +<p>Avant l’époque coloniale, les Malgaches utilisaient un alphabet d’origine arabe, l’écriture <i>`ajami</i> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sora-be" title="Sora-be">Sora-be</a>, était utilisé pour les textes d’astrologie et de magie. Le mot <i>sorabe</i> vient de <i>soratra</i>, « écrire », et <i>be</i>, grand. Le mot <i>soratra</i> vient lui-même du malais et du javanais <i>surat</i>, + « texte écrit », ce qui laisse supposer que la notion +d’écriture a été introduite à Madagascar par des +« Indonésiens », probablement des Javanais. On constate en +effet par exemple que dans les <i>sorabe</i>, les lettres arabes +« dāl » et « ta » sont respectivement réalisées par +un point souscrit aux lettres « d » et « t », tout +comme l’alphabet <i>pegon</i>, version javanaise de l’écriture arabe, respectivement les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9troflexe" title="Rétroflexe" class="mw-redirect">rétroflexes</a> + « ḍ » et « ṭ », distinctes du « d » et du + « t » en javanais. Ce trait laisse supposer que les Malgaches + ont appris l’écriture arabe des Javanais.</p> +<p>Si tel est le cas, ce processus a dû avoir lieu lors de contacts +poursuivis après la période des migrations d’« Indonésiens » à + Madagascar. Un trait du lexique malgache laisse penser que les contacts + avec les Malais et les Javanais se sont poursuivis à l’époque où +l’influence de l’islam a commencé à être sensible en Indonésie. Par +exemple, le mot malgache <i>sombidy</i>, « égorger (un animal) », vient du malais <i>sembelih</i>, « égorger selon le rite musulman », qui est lui-même une corruption de l’expression arabe <i>b’ismi’llahi</i> + [bεsmεlæh], « au nom de Dieu », prononcée au moment où l’on +égorge l’animal. Le mot malgache ne vient pas de l’arabe, qui a un autre + mot pour égorger, mais d’Indonésie à une époque où l’islam imprégnait +déjà la société.</p> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Grammaire">Grammaire</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=15" title="Modifier la section : Grammaire">modifier</a>]</span></h2> +<div class="detail">Article détaillé : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grammaire_du_malgache" title="Grammaire du malgache">grammaire du malgache</a>.</div> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Mini-lexique_du_malgache">Mini-lexique du malgache</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=16" title="Modifier la section : Mini-lexique du malgache">modifier</a>]</span></h2> +<p><b>Prononcer</b> 'Ou' pour O, 'ss' pour s, même entre deux voyelles. Exemple dites 'Massou' pour Maso<br> +<b>Attention</b> ces mots comportent leurs subtilités selon le contexte : <b>Tia</b>= aimer = avoir envie de faire</p> +<table class="wikitable"> +<tbody><tr> +<td><i><b>A</b></i> +<ul> +<li>Afo (motro) = feu</li> +<li>Aiza = où</li> +<li>Akondro (katakata) = banane</li> +<li>Aloha = devant</li> +<li>Amany = urine</li> +<li>Ambany = vers le bas</li> +<li>Ambony = vers le haut</li> +<li>Ankavananana = à droite</li> +<li>Ankavia = à gauche</li> +<li>Antsy = couteau</li> +<li>Aoriana (Afara) = derrière</li> +<li>Avaratra = Nord</li> +<li>Atsimo = Sud</li> +<li>Andrefana = Ouest</li> +<li>Atsinanana = Est</li> +<li>Azafady = pardon, s'il vous plaît</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>B</b></i> +<ul> +<li>Betsaka, (maro) = beaucoup</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>C</b></i></td> +<td><i><b>D</b></i> +<ul> +<li>Dipoivatra = poivre</li> +<li>Dokotera = docteur</li> +</ul> +</td> +</tr> +<tr> +<td><i><b>E</b></i> +<ul> +<li>Eny(Ya) = oui</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>F</b></i> +<ul> +<li>Fahasalamana = la santé</li> +<li>Faly (ravo) = heureux</li> +<li>Fanafody = médicament</li> +<li>Fiara = véhicule</li> +<li>Firy ? = combien</li> +<li>Fohy = bas, court</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>G</b></i> +<ul> +<li>Goaika = corbeau</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>H</b></i> +<ul> +<li>Havo = haut</li> +<li>Hena = viande</li> +</ul> +</td> +</tr> +<tr> +<td> +<ul> +<li>Inona = quoi, qu'est-ce</li> +<li>Iza = qui est-ce</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>J</b></i> +<ul> +<li>Jiro = lumière</li> +<li>Jôro(Vavaka) = prière</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>K</b></i> +<ul> +<li>Kely (hely) = petit, peu (# Maventy, maro)</li> +<li>Koaitra = maman</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>L</b></i> +<ul> +<li>Lahy = mâle (animal)</li> +<li>Lanitra = ciel</li> +<li>Lava = long</li> +<li>Lehibe = grand</li> +<li>Lehilahy = homme/garçon</li> +</ul> +</td> +</tr> +<tr> +<td><i><b>M</b></i> +<ul> +<li>Madio = propre</li> +<li>Mahay = savoir</li> +<li>Maivana = léger</li> +<li>Maloto, makota = sale</li> +<li>Mamy = sucré,doux</li> +<li>Manana = avoir</li> +<li>Manao ahoana (manaôna) = mbola tsara = manakory = bonjour</li> +<li>Manavy = avoir de la fièvre</li> +<li>Manify = mince</li> +<li>Maraina = marandraigny = matin</li> +<li>Marary, manavy, maôly = malade</li> +<li>Masina = Saint, Salé; Rano+masina = La mer</li> +<li>Maso = œil(ou yeux)</li> +<li>Masoandro(mot à mot : « Œil-Jour ») = Soleil</li> +<li>Matevina = épais</li> +<li>Maty = mort</li> +<li>Mavesatra = lourd</li> +<li>Mianatra = étudier</li> +<li>Miantso = appeler</li> +<li>Miarahaba = saluer</li> +<li>Miasa = travailler</li> +<li>Mihinana,Misakafo, = manger</li> +<li>Misaotra = merci (+ betsaka = merci beaucoup)</li> +<li>Misotro,Migiaka = boire</li> +<li>Misy = il y a</li> +<li>Miteny = parler</li> +<li>Mitomany = pleurer</li> +<li>Mofo = pain</li> +<li>Mosary = avoir faim (langage du Nord)</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>N</b></i> +<ul> +<li>Noana = avoir faim</li> +<li>Nisotroina = avoir bu</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>O</b></i> +<ul> +<li>Orana = pluie</li> +<li>Ôroko, Bâ = bisou</li> +<li>Ôtrino (ohatrinona) = combien ça coûte</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>P</b></i> +<ul> +<li>Paiso = pêche</li> +<li>Peratra = bague</li> +</ul> +</td> +</tr> +<tr> +<td><i><b>Q</b></i></td> +<td><i><b>R</b></i> +<ul> +<li>Rano = eau</li> +<li>Ranomasina = mer</li> +<li>Rahampitso (amaray) = demain</li> +<li>Rivotra = air, vent</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>S</b></i> +<ul> +<li>Sakafo = le repas</li> +<li>Sakay = piment</li> +<li>Sakay tany = gingembre</li> +<li>Sambo = bateau</li> +<li>Sira = sel; Sira+mamy = sucre</li> +<li>Sifotra = escargot</li> +<li>Sy = et</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>T</b></i> +<ul> +<li>Taï ou Tê = tous rejets par voies inférieures animales (ou humaines)la prononciation peut varier</li> +<li>Tany = terre</li> +<li>Tia = aimer</li> +<li>Toetr'andro = la météo</li> +<li>Tompoko -> forme de politesse pouvant se traduire par +monsieur/madame, exemple : veloma tompoko (se prononce : +vélouma toumpouk)= au revoir madame/monsieur</li> +<li>Trano = maison</li> +<li>Tsara fa misaotra = bien merci</li> +<li>Tsia = non</li> +<li>Trondro (lôko) = poisson</li> +</ul> +</td> +</tr> +<tr> +<td><i><b>U</b></i></td> +<td><i><b>V</b></i> +<ul> +<li>Vary = riz</li> +<li>Vato = pierre, caillou</li> +<li>Vehivavy = Viavy = vaiavy = femme/fille</li> +<li>Veloma = au revoir</li> +<li>Velona = vivant</li> +<li>Vintsy = sorte de martin-pêcheur</li> +<li>Vizaka (Kadjo)= fatigué</li> +<li>Vitsy = peu</li> +<li>Voasary = orange</li> +<li>Voasary makirana(tsaoha matsiko) = citron</li> +<li>Voataby = tomate</li> +<li>Vola = argent</li> +<li>Vonjeo = au secours</li> +<li>Vavy = femelle (animal)</li> +</ul> +</td> +<td><i><b>W</b></i></td> +<td><i><b>X</b></i></td> +</tr> +<tr> +<td><i><b>Y</b></i></td> +<td><i><b>Z</b></i> +<ul> +<li>Zavatra = chose</li> +</ul> +</td> +<td></td> +<td></td> +</tr> +</tbody></table> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences">Notes et références</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=17" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span></h2> +<div class="references-small" style="-moz-column-count: 1;"> +<div style="font-size: 85%;"> +<ol class="references"> +<li id="cite_note-0"><span class="noprint renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0">↑</a></span> soit phonétiquement : ˈte.ra.ka ˈa.fak<sup>a</sup> si mʲi.ˈtuvʲ ˈzu si faː.me.ˈ<sup>n</sup>ɖʐeɐna ni ˌu.lum.ˈbe.lu.na reːʈʂ ˈsamʲ ˌma.nan.ˈtsajn<sup>a</sup> si fi.e.ri.ʈʂe.ˈre.ta.na ka ˈtu.kunʲ i.fam.pi.ˈtunɖʐ am.pi.raː.la.ˈin<sup>ɐ</sup></li> +<li id="cite_note-1"><span class="noprint renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <a href="http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124" class="external free" rel="nofollow">http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124</a><small class="cachelinks"> [<a title="archive de http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124" href="http://wikiwix.com/cache/?url=http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124&title=http%3A%2F%2Fwww.corpusdelaparole.culture.fr%2Fspip.php%3Farticle124">archive</a>]</small></li> +</ol> +</div> +</div> +<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Voir_aussi">Voir aussi</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=18" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span></h2> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Articles_connexes">Articles connexes</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=19" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span></h3> +<div class="noprint floatright" style="width: 250px; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); background: none repeat scroll 0% 0% rgb(249, 249, 249); padding: 4px; font-size: 90%; text-align: left;"> +<div style="float: left;"><img alt="" src="Malgache_files/50px-Wiki.png" height="57" width="50"></div> +<div style="margin-left: 60px;"><b><a href="http://mg.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="mg:">Wikipédia en malgache</a></b>.</div> +<div style="clear: left;"></div> +</div> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">liste de langues</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">langues par famille</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes" title="Langues malayo-polynésiennes">langues malayo-polynésiennes</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes_occidentales" title="Langues malayo-polynésiennes occidentales">langues malayo-polynésiennes occidentales</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito" title="Langues barito" class="mw-redirect">langues barito</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito_orientales" title="Langues barito orientales">langues barito orientales</a></li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_par_zone_g%C3%A9ographique" title="Langues par zone géographique">langues par zone géographique</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Afrique" title="Langues d'Afrique" class="mw-redirect">langues d'Afrique</a> +<ul> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Madagascar" title="Langues de Madagascar">langues de Madagascar</a></li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +</ul> +</li> +<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_malgache" title="Liste Swadesh du malgache">liste Swadesh du malgache</a></li> +</ul> +</li> +</ul> +<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Liens_externes">Liens externes</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=20" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span></h3> +<ul> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : anglais">en</abbr>)</span> <a href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mlg" class="external text" rel="nofollow">Fiche langue</a> dans <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnologue.com" title="Ethnologue.com" class="mw-redirect">Ethnologue.com</a></i></li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.gasikara.net/Langue.htm" class="external text" rel="nofollow">Gasikara.net</a> : initiation au malgache.</li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : malgache">mg</abbr>)</span>/<span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span>/<span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : anglais">en</abbr>)</span> <a href="http://dominicweb.eu/fr/malgastina/slovnik-malgastiny" class="external text" rel="nofollow">Liste des mots malgaches avec la prononciation enregistrée en audio</a></li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://dico.malgache.free.fr/" class="external text" rel="nofollow">Voyage linguistique autour de l'Île Rouge</a> : dictionnaires français-malgache/malgache-français, grammaire de base et guides de conversation.</li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.freelang.com/dictionnaire/malgache.html" class="external text" rel="nofollow">Dictionnaire malgache-français/français-malgache</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Freelang" title="Freelang">Freelang</a></li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : malgache">mg</abbr>)</span>/<span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.freelang.com/enligne/malgache.php" class="external text" rel="nofollow">Traducteur en ligne malgache-français et français-malgache</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Freelang" title="Freelang">freelang</a></li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://dico.malgache.free.fr/alphabet.php3" class="external text" rel="nofollow">Dictionnaire Français/Malgache en ligne</a></li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : anglais">en</abbr>)</span> <a href="http://language.psy.auckland.ac.nz/" class="external text" rel="nofollow">Austronesian Basic Vocabulary Database</a></li> +<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.madatsara.com/" class="external text" rel="nofollow">Madatsara : Flux RSS des quotidiens malgaches - Discussion sur la provenance de la langue malgache</a></li> +</ul> +<table id="collapsibleTable0" class="navbox collapsible noprint autocollapse" style="margin: auto;"> +<tbody><tr> +<th colspan="2" style="text-align: center;"><span style="float: right; font-weight: normal; text-align: right; width: 6em;"><a href="javascript:collapseTable(0);" id="collapseButton0">[Enrouler]</a></span> +<div style="float: left; width: 6em; text-align: left;"> +<div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color: transparent; padding: 0pt; font-size: xx-small; color: rgb(0, 0, 0); white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_d%27Afrique" title="Modèle:Palette Langues d'Afrique"><span title="Voir ce modèle.">v</span></a> · <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_mod%C3%A8le:Palette_Langues_d%27Afrique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discussion modèle:Palette Langues d'Afrique (page inexistante)"><span style="color: rgb(0, 43, 184);" title="Discussion sur ce modèle.">d</span></a> · <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_d%27Afrique&action=edit" class="external text" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</span></a></div> +</div> +<span style="font-size: 110%;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_africaines" title="Langues africaines">Langues d'Afrique</a></span></th> +</tr> +<tr> +<td class="group" style="">Pays</td> +<td class="list" style=""><span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Afrique_du_Sud" title="Langues d'Afrique du Sud">Afrique du Sud</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Alg%C3%A9rie" title="Langues d'Algérie">Algérie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Angola" title="Langues d'Angola">Angola</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_B%C3%A9nin" title="Langues du Bénin">Bénin</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Botswana" title="Langues du Botswana">Botswana</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Burkina_Faso" title="Langues du Burkina Faso">Burkina Faso</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Burundi" title="Langues du Burundi">Burundi</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Cameroun" title="Langues du Cameroun">Cameroun</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Cap-Vert" title="Langues du Cap-Vert">Cap-Vert</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_la_R%C3%A9publique_centrafricaine" title="Langues de la République centrafricaine">République centrafricaine</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_des_Comores" title="Langues des Comores">Comores</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_la_R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_du_Congo" title="Langues de la République démocratique du Congo">République démocratique du Congo</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_la_R%C3%A9publique_du_Congo" title="Langues de la République du Congo">République du Congo</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_C%C3%B4te_d%27Ivoire" title="Langues de Côte d'Ivoire">Côte d'Ivoire</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Djibouti" title="Langues de Djibouti">Djibouti</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_d%27%C3%89gypte&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues d'Égypte (page inexistante)">Égypte</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27%C3%89rythr%C3%A9e" title="Langues d'Érythrée">Érythrée</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27%C3%89thiopie" title="Langues d'Éthiopie">Éthiopie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Gabon" title="Langues du Gabon">Gabon</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Gambie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Gambie (page inexistante)">Gambie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Ghana" title="Langues du Ghana">Ghana</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Guin%C3%A9e" title="Langues de Guinée">Guinée</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Guin%C3%A9e-Bissau" title="Langues de Guinée-Bissau">Guinée-Bissau</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Guin%C3%A9e_%C3%A9quatoriale" title="Langues de Guinée équatoriale">Guinée équatoriale</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Kenya" title="Langues du Kenya">Kenya</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Lesotho" title="Langues du Lesotho">Lesotho</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Lib%C3%A9ria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Libéria (page inexistante)">Libéria</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Libye&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Libye (page inexistante)">Libye</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Madagascar" title="Langues de Madagascar">Madagascar</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Malawi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Malawi (page inexistante)">Malawi</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Mali" title="Langues du Mali">Mali</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Mauritanie" title="Langues de Mauritanie">Mauritanie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Maurice&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Maurice (page inexistante)">Maurice</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Maroc" title="Langues du Maroc" class="mw-redirect">Maroc</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Mozambique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Mozambique (page inexistante)">Mozambique</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Namibie" title="Langues de Namibie">Namibie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Niger" title="Langues du Niger">Niger</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Nigeria" title="Langues du Nigeria">Nigeria</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_d%27Ouganda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues d'Ouganda (page inexistante)">Ouganda</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Rwanda" title="Langues du Rwanda">Rwanda</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Sao_Tom%C3%A9-et-Principe" title="Langues de Sao Tomé-et-Principe">Sao Tomé-et-Principe</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_S%C3%A9n%C3%A9gal" title="Langues du Sénégal">Sénégal</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_des_Seychelles&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues des Seychelles (page inexistante)">Seychelles</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Sierra_Leone&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Sierra Leone (page inexistante)">Sierra Leone</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Somalie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Somalie (page inexistante)">Somalie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Soudan" title="Langues du Soudan">Soudan</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Swaziland" title="Langues du Swaziland">Swaziland</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Tanzanie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Tanzanie (page inexistante)">Tanzanie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Tchad" title="Langues du Tchad">Tchad</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Togo" title="Langues du Togo">Togo</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Tunisie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Tunisie (page inexistante)">Tunisie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Zambie" title="Langues de Zambie">Zambie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Zimbabwe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Zimbabwe (page inexistante)">Zimbabwe</a></span></td> +</tr> +<tr> +<td class="group" style="">Autres territoires</td> +<td class="list even" style=""><span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Mayotte" title="Langues de Mayotte" class="mw-redirect">Mayotte</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Puntland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Puntland (page inexistante)">Puntland</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_La_R%C3%A9union&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de La Réunion (page inexistante)">La Réunion</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Sainte-H%C3%A9l%C3%A8ne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Sainte-Hélène (page inexistante)">Sainte-Hélène</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Socotra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Socotra (page inexistante)">Socotra</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Somaliland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Somaliland (page inexistante)">Somaliland</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Sahara_occidental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Sahara occidental (page inexistante)">Sahara occidental</a></span></td> +</tr> +</tbody></table> +<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"> +<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="Portail des langues" src="Malgache_files/24px-Nuvola_apps_gaim.png" height="24" width="24"></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span></span></li> +<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Madagascar" title="Portail de Madagascar"><img alt="Portail de Madagascar" src="Malgache_files/36px-Flag_of_Madagascar.png" class="thumbborder" height="24" width="36"></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Madagascar" title="Portail:Madagascar">Portail de Madagascar</a></span></span></li> +</ul> + + +<!-- +NewPP limit report +Preprocessor node count: 2776/1000000 +Post-expand include size: 92628/2048000 bytes +Template argument size: 23206/2048000 bytes +Expensive parser function count: 1/500 +--> + +<!-- Saved in parser cache with key frwiki:pcache:idhash:4607-0!1!0!!fr!4 and timestamp 20110106110146 --> +<div class="printfooter"> +Ce document provient de « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malgache">http://fr.wikipedia.org/wiki/Malgache</a> ».</div> + <!-- /bodytext --> + <!-- catlinks --> + <div id="catlinks" class="catlinks"><div id="mw-normal-catlinks"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_VOS" title="Catégorie:Langue VOS">Langue VOS</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Inventaire_de_langues" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_officielle" title="Catégorie:Langue officielle">Langue officielle</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_de_Madagascar" title="Catégorie:Langue de Madagascar">Langue de Madagascar</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_de_l%27Union_des_Comores" title="Catégorie:Langue de l'Union des Comores">Langue de l'Union des Comores</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_de_Mayotte" title="Catégorie:Langue de Mayotte">Langue de Mayotte</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_malgache" title="Catégorie:Langue malgache">Langue malgache</a></span> | <a style="cursor: pointer; color: black;" title="Cet article contient des catégories cachées" id="mw-hidden-cats-link">[+]</a></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Afrique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Afrique/Articles liés">Portail:Afrique/Articles liés</a></span> | <span dir="ltr"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Madagascar/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Madagascar/Articles liés">Portail:Madagascar/Articles liés</a></span></div></div> <!-- /catlinks --> + <div class="visualClear"></div> + </div> + <!-- /bodyContent --> + </div> + <!-- /content --> + <!-- header --> + <div id="mw-head" class="noprint"> + +<!-- 0 --> +<div id="p-personal" class=""> + <h5>Outils personnels</h5> + <ul> + <li id="pt-login"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Malgache" title="Vous êtes encouragé(e) à vous identifier ; ce n’est cependant pas obligatoire. [alt-shift-o]" accesskey="o">Créer un compte ou se connecter</a></li> + </ul> +</div> + +<!-- /0 --> + <div id="left-navigation"> + +<!-- 0 --> +<div id="p-namespaces" class="vectorTabs"> + <h5>Espaces de noms</h5> + <ul> + <li id="ca-nstab-main" class="selected"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malgache" title="Voir la page de contenu [alt-shift-c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li> + <li id="ca-talk"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:Malgache" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [alt-shift-t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> + </ul> +</div> + +<!-- /0 --> + +<!-- 1 --> +<div id="p-variants" class="vectorMenu emptyPortlet"> + <h5><span>Variantes</span><a href="#"></a></h5> + <div class="menu"> + <ul> + </ul> + </div> +</div> + +<!-- /1 --> + </div> + <div id="right-navigation"> + +<!-- 0 --> +<div id="p-views" class="vectorTabs"> + <h5>Affichages</h5> + <ul> + <li id="ca-view" class="selected"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malgache"><span>Lire</span></a></li> + <li id="ca-edit"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit" title="Vous pouvez modifier cette page ! [alt-shift-e]" accesskey="e"><span>Modifier</span></a></li> + <li id="ca-history" class="collapsible "><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=history" title="Les versions passées de cette page (avec leurs contributeurs) [alt-shift-h]" accesskey="h"><span>Afficher l’historique</span></a></li> + </ul> +</div> + +<!-- /0 --> + +<!-- 1 --> +<div id="p-cactions" class="vectorMenu emptyPortlet"> + <h5><span>Actions</span><a href="#"></a></h5> + <div class="menu"> + <ul> + </ul> + </div> +</div> + +<!-- /1 --> + +<!-- 2 --> +<div id="p-search"> + <h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5> + <form action="/w/index.php" id="searchform"> + <input name="title" value="Spécial:Recherche" type="hidden"> + <div id="simpleSearch"> + <input autocomplete="off" class="placeholder" tabindex="1" id="searchInput" name="search" title="Rechercher dans Wikipédia [alt-shift-C]" accesskey="C" value="Rechercher" type="text"> + <button id="searchButton" type="submit" name="button" title="Rechercher les pages comportant ce texte."><img src="Malgache_files/search-ltr.png" alt="Rechercher"></button> + </div> + </form> +</div> + +<!-- /2 --> + </div> + </div> + <!-- /header --> + <!-- panel --> + <div id="mw-panel" class="noprint collapsible-nav"> + <!-- logo --> + <div id="p-logo"><a style="background-image: url("http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Wikipedia-logo-v2-fr.png");" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Page principale"></a></div> + <!-- /logo --> + +<!-- SEARCH --> + +<!-- /SEARCH --> + +<!-- navigation --> +<div class="portal first persistent" id="p-navigation"> + <h5>Navigation</h5> + <div class="body"> + <ul> + <li id="n-Accueil"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal">Accueil</a></li> + <li id="n-thema"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Accueil">Portails thématiques</a></li> + <li id="n-alphindex"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Toutes_les_pages">Index alphabétique</a></li> + <li id="n-randompage"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Afficher une page au hasard [alt-shift-x]" accesskey="x">Un article au hasard</a></li> + <li id="n-contact"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact">Contacter Wikipédia</a></li> + </ul> + </div> +</div> + +<!-- /navigation --> + +<!-- Contribuer --> +<div class="portal expanded" id="p-Contribuer"> + <h5 tabindex="2">Contribuer</h5> + <div style="display: block;" class="body"> + <ul> + <li id="n-help"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Sommaire" title="Aide">Aide</a></li> + <li id="n-portal"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet">Communauté</a></li> + <li id="n-recentchanges"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [alt-shift-r]" accesskey="r">Modifications récentes</a></li> + <li id="n-aboutwp"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_des_nouveaux_arrivants">Accueil des nouveaux arrivants</a></li> + <li id="n-sitesupport"><a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Special:Landingcheck?landing_page=WMFJA1&language=fr&utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=20101204SB001" title="Aidez-nous">Faire un don</a></li> + </ul> + </div> +</div> + +<!-- /Contribuer --> + +<!-- coll-print_export --> +<div class="portal expanded" id="p-coll-print_export"> + <h5 tabindex="3">Imprimer / exporter</h5> + <div style="display: block;" class="body"> + <ul id="collectionPortletList"><li id="coll-create_a_book"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Malgache" title="Créer un livre ou une collection d’articles" rel="nofollow">Créer un livre</a></li><li id="coll-download-as-rl"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=render_article&arttitle=Malgache&oldid=60088077&writer=rl" title="Télécharge une version PDF de cette page wiki" rel="nofollow">Télécharger comme PDF</a></li><li id="t-print"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [alt-shift-p]" accesskey="p">Version imprimable</a></li></ul> </div> +</div> + +<!-- /coll-print_export --> + +<!-- TOOLBOX --> +<div class="portal collapsed" id="p-tb"> + <h5 tabindex="4">Boîte à outils</h5> + <div class="body"> + <ul> + <li id="t-whatlinkshere"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Malgache" title="Liste des pages liées à celle-ci [alt-shift-j]" accesskey="j">Pages liées</a></li> + <li id="t-recentchangeslinked"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Malgache" title="Liste des modifications récentes des pages liées à celle-ci [alt-shift-k]" accesskey="k">Suivi des pages liées</a></li> + <li id="t-upload"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Envoyer une image ou fichier média sur le serveur [alt-shift-u]" accesskey="u">Importer un fichier</a></li> + <li id="t-specialpages"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [alt-shift-q]" accesskey="q">Pages spéciales</a></li> + <li id="t-permalink"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&oldid=60088077" title="Lien permanent vers cette version de la page">Adresse de cette version</a></li> + <li id="t-cite"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Malgache&id=60088077" title="Informations sur comment citer cette page">Citer cette page</a></li> </ul> + </div> +</div> + +<!-- /TOOLBOX --> + +<!-- LANGUAGES --> +<div class="portal expanded" id="p-lang"> + <h5 tabindex="5">Autres langues</h5> + <div style="display: block;" class="body"> + <ul> + <li class="interwiki-am"><a href="http://am.wikipedia.org/wiki/%E1%88%98%E1%88%88%E1%8C%8B%E1%88%B2" title="መለጋሲ">አማርኛ</a></li> + <li class="interwiki-bg"><a href="http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B8_%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA" title="Малгашки език">Български</a></li> + <li class="interwiki-bn"><a href="http://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AE%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE%E0%A6%97%E0%A6%BE%E0%A6%B8%E0%A6%BF_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%B7%E0%A6%BE" title="মালাগাসি ভাষা">বাংলা</a></li> + <li class="interwiki-br"><a href="http://br.wikipedia.org/wiki/Malagasieg" title="Malagasieg">Brezhoneg</a></li> + <li class="interwiki-ca"><a href="http://ca.wikipedia.org/wiki/Malgaix" title="Malgaix">Català</a></li> + <li class="interwiki-da"><a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Malagassisk" title="Malagassisk">Dansk</a></li> + <li class="interwiki-de"><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Malagasy" title="Malagasy">Deutsch</a></li> + <li class="interwiki-en"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malagasy_language" title="Malagasy language">English</a></li> + <li class="interwiki-eo"><a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Malagasa_lingvo" title="Malagasa lingvo">Esperanto</a></li> + <li class="interwiki-es"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_malgache" title="Idioma malgache">Español</a></li> + <li class="interwiki-et"><a href="http://et.wikipedia.org/wiki/Malagassi_keel" title="Malagassi keel">Eesti</a></li> + <li class="interwiki-eu"><a href="http://eu.wikipedia.org/wiki/Malgaxe" title="Malgaxe">Euskara</a></li> + <li class="interwiki-fi"><a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Malagassi" title="Malagassi">Suomi</a></li> + <li class="interwiki-ga"><a href="http://ga.wikipedia.org/wiki/Malag%C3%A1isis" title="Malagáisis">Gaeilge</a></li> + <li class="interwiki-gl"><a href="http://gl.wikipedia.org/wiki/Lingua_malgaxe" title="Lingua malgaxe">Galego</a></li> + <li class="interwiki-gv"><a href="http://gv.wikipedia.org/wiki/Malagasish" title="Malagasish">Gaelg</a></li> + <li class="interwiki-he"><a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%92%D7%A9%D7%99%D7%AA" title="מלגשית">עברית</a></li> + <li class="interwiki-hi"><a href="http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B2%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%B8%E0%A5%80" title="मलगासी">हिन्दी</a></li> + <li class="interwiki-ia"><a href="http://ia.wikipedia.org/wiki/Lingua_malgache" title="Lingua malgache">Interlingua</a></li> + <li class="interwiki-id"><a href="http://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Malagasi" title="Bahasa Malagasi">Bahasa Indonesia</a></li> + <li class="interwiki-is"><a href="http://is.wikipedia.org/wiki/Malagas%C3%ADska" title="Malagasíska">Íslenska</a></li> + <li class="interwiki-it"><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_malgascia" title="Lingua malgascia">Italiano</a></li> + <li class="interwiki-ja"><a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%80%E3%82%AC%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%83%AB%E8%AA%9E" title="マダガスカル語">日本語</a></li> + <li class="interwiki-kab"><a href="http://kab.wikipedia.org/wiki/Tamalgacit" title="Tamalgacit">Taqbaylit</a></li> + <li class="interwiki-ko"><a href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%90%EB%9D%BC%EA%B0%80%EC%8B%9C%EC%96%B4" title="말라가시어">한국어</a></li> + <li class="interwiki-lij"><a href="http://lij.wikipedia.org/wiki/Lengua_malagascia" title="Lengua malagascia">Líguru</a></li> + <li class="interwiki-lt"><a href="http://lt.wikipedia.org/wiki/Malagasi%C5%B3_kalba" title="Malagasių kalba">Lietuvių</a></li> + <li class="interwiki-lv"><a href="http://lv.wikipedia.org/wiki/Malga%C5%A1u_valoda" title="Malgašu valoda">Latviešu</a></li> + <li class="interwiki-mg"><a href="http://mg.wikipedia.org/wiki/Fiteny_malagasy" title="Fiteny malagasy">Malagasy</a></li> + <li class="interwiki-ms"><a href="http://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Malagasi" title="Bahasa Malagasi">Bahasa Melayu</a></li> + <li class="interwiki-nl"><a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Plateaumalagasi" title="Plateaumalagasi">Nederlands</a></li> + <li class="interwiki-nn"><a href="http://nn.wikipedia.org/wiki/Gassisk" title="Gassisk">Norsk (nynorsk)</a></li> + <li class="interwiki-no"><a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Gassisk" title="Gassisk">Norsk (bokmål)</a></li> + <li class="interwiki-pl"><a href="http://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_malgaski" title="Język malgaski">Polski</a></li> + <li class="interwiki-pnb"><a href="http://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D9%84%D8%A7%DA%AF%D8%A7%D8%B3%DB%8C" title="مالاگاسی">پنجابی</a></li> + <li class="interwiki-pt"><a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_malgaxe" title="Língua malgaxe">Português</a></li> + <li class="interwiki-qu"><a href="http://qu.wikipedia.org/wiki/Malagasi_simi" title="Malagasi simi">Runa Simi</a></li> + <li class="interwiki-ro"><a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_malga%C8%99%C4%83" title="Limba malgașă">Română</a></li> + <li class="interwiki-ru"><a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA" title="Малагасийский язык">Русский</a></li> + <li class="interwiki-sq"><a href="http://sq.wikipedia.org/wiki/Gjuha_madagaskare" title="Gjuha madagaskare">Shqip</a></li> + <li class="interwiki-sv"><a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Malagassiska" title="Malagassiska">Svenska</a></li> + <li class="interwiki-ta"><a href="http://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AE%E0%AE%B2%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9A%E0%AE%BF_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF" title="மலகாசி மொழி">தமிழ்</a></li> + <li class="interwiki-th"><a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%8B%E0%B8%B5" title="ภาษามาลากาซี">ไทย</a></li> + <li class="interwiki-tr"><a href="http://tr.wikipedia.org/wiki/Malga%C5%9F%C3%A7a" title="Malgaşça">Türkçe</a></li> + <li class="interwiki-uk"><a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0" title="Малагасійська мова">Українська</a></li> + <li class="interwiki-zh"><a href="http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E6%8B%89%E5%8A%A0%E6%96%AF%E8%AF%AD" title="马拉加斯语">中文</a></li> + </ul> + </div> +</div> + +<!-- /LANGUAGES --> + </div> + <!-- /panel --> + <!-- footer --> + <div id="footer"> + <ul id="footer-info"> + <li id="footer-info-lastmod"> Dernière modification de cette page le 10 décembre 2010 à 14:30.<br></li> + <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal;"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d%27auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr" title="Licence Creative Commons paternité partage des conditions initiales à l’identique 3.0 unported">licence Creative Commons paternité partage à l’identique</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Conditions_d%27utilisation" title="Conditions d’utilisation de la Wikimedia Foundation">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Droit d'auteur de certaines icônes">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Malgache" title="Citer ou réutiliser cette page">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br> +Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br></li> + </ul> + <ul id="footer-places"> + <li id="footer-places-privacy"><a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Politique_de_confidentialit%C3%A9" title="wikimedia:Politique de confidentialité">Politique de confidentialité</a></li> + <li id="footer-places-about"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> + <li id="footer-places-disclaimer"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> + </ul> + <ul id="footer-icons" class="noprint"> + <li id="footer-icon-poweredby"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="Malgache_files/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" height="31" width="88"></a></li> + <li id="footer-icon-copyright"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="Malgache_files/wikimedia-button.png" alt="Wikimedia Foundation" height="31" width="88"></a></li> + </ul> + <div style="clear: both;"></div> + </div> + <!-- /footer --> + <!-- fixalpha --> + <script type="text/javascript"> if ( window.isMSIE55 ) fixalpha(); </script> + <!-- /fixalpha --> + +<script type="text/javascript">if (window.runOnloadHook) runOnloadHook();</script> +<script type="text/javascript" src="Malgache_files/a"></script> <!-- Served by srv212 in 0.070 secs. --> <div class="suggestions" style="top: 73px; width: 188px; display: none; left: auto; right: 41.3333px;"><div class="suggestions-results"></div><div class="suggestions-special"></div></div></body></html>
\ No newline at end of file |