1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html class="linux firefox firefox3 gecko gecko1" dir="ltr" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr"><head>
<title>Malgache - Wikipédia</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<meta name="generator" content="MediaWiki 1.16wmf4">
<link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit">
<link rel="edit" title="Modifier" href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit">
<link rel="apple-touch-icon" href="http://fr.wikipedia.org/apple-touch-icon.png">
<link rel="shortcut icon" href="http://fr.wikipedia.org/favicon.ico">
<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://fr.wikipedia.org/w/opensearch_desc.php" title="Wikipédia (fr)">
<link rel="copyright" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
<link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/main-ltr.css" type="text/css" media="screen">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/shared.css" type="text/css" media="screen">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/commonPrint.css" type="text/css" media="print">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/combined.css" type="text/css" media="all">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/jquery-ui-1.css" type="text/css" media="all">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_003.css" type="text/css" media="all">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_005.css" type="text/css" media="print">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index.css" type="text/css" media="handheld">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_002.css" type="text/css" media="all">
<link rel="stylesheet" href="Malgache_files/index_004.css" type="text/css" media="all">
<script type="text/javascript">
var skin="vector",
stylepath="http://bits.wikimedia.org/skins-1.5",
wgUrlProtocols="http\\:\\/\\/|https\\:\\/\\/|ftp\\:\\/\\/|irc\\:\\/\\/|gopher\\:\\/\\/|telnet\\:\\/\\/|nntp\\:\\/\\/|worldwind\\:\\/\\/|mailto\\:|news\\:|svn\\:\\/\\/",
wgArticlePath="/wiki/$1",
wgScriptPath="/w",
wgScriptExtension=".php",
wgScript="/w/index.php",
wgVariantArticlePath=false,
wgActionPaths={},
wgServer="http://fr.wikipedia.org",
wgCanonicalNamespace="",
wgCanonicalSpecialPageName=false,
wgNamespaceNumber=0,
wgPageName="Malgache",
wgTitle="Malgache",
wgAction="view",
wgArticleId=4607,
wgIsArticle=true,
wgUserName=null,
wgUserGroups=null,
wgUserLanguage="fr",
wgContentLanguage="fr",
wgBreakFrames=false,
wgCurRevisionId=60088077,
wgVersion="1.16wmf4",
wgEnableAPI=true,
wgEnableWriteAPI=true,
wgSeparatorTransformTable=[", .", " ,"],
wgDigitTransformTable=["", ""],
wgMainPageTitle="Wikipédia:Accueil principal",
wgFormattedNamespaces={"-2": "Média", "-1": "Spécial", "0": "", "1": "Discussion", "2": "Utilisateur", "3": "Discussion utilisateur", "4": "Wikipédia", "5": "Discussion Wikipédia", "6": "Fichier", "7": "Discussion fichier", "8": "MediaWiki", "9": "Discussion MediaWiki", "10": "Modèle", "11": "Discussion modèle", "12": "Aide", "13": "Discussion aide", "14": "Catégorie", "15": "Discussion catégorie", "100": "Portail", "101": "Discussion Portail", "102": "Projet", "103": "Discussion Projet", "104": "Référence", "105": "Discussion Référence"},
wgNamespaceIds={"média": -2, "spécial": -1, "": 0, "discussion": 1, "utilisateur": 2, "discussion_utilisateur": 3, "wikipédia": 4, "discussion_wikipédia": 5, "fichier": 6, "discussion_fichier": 7, "mediawiki": 8, "discussion_mediawiki": 9, "modèle": 10, "discussion_modèle": 11, "aide": 12, "discussion_aide": 13, "catégorie": 14, "discussion_catégorie": 15, "portail": 100, "discussion_portail": 101, "projet": 102, "discussion_projet": 103, "référence": 104, "discussion_référence": 105, "discuter": 1, "discussion_image": 7, "wikipedia": 4, "wp": 4, "discussion_wikipedia": 5, "utilisatrice": 2, "discussion_utilisatrice": 3, "image": 6, "image_talk": 7},
wgSiteName="Wikipédia",
wgCategories=["Langue VOS", "Inventaire de langues", "Portail:Langues/Articles liés", "Portail:Afrique/Articles liés", "Portail:Madagascar/Articles liés", "Langue officielle", "Langue de Madagascar", "Langue de l\'Union des Comores", "Langue de Mayotte", "Langue malgache"],
wgDBname="frwiki",
wgMWSuggestTemplate="http://fr.wikipedia.org/w/api.php?action=opensearch\x26search={searchTerms}\x26namespace={namespaces}\x26suggest",
wgSearchNamespaces=[0],
wgMWSuggestMessages=["avec suggestions", "sans suggestions"],
wgRestrictionEdit=[],
wgRestrictionMove=[],
wgWikimediaMobileUrl="http://fr.m.wikipedia.org/wiki",
wgCollapsibleNavBucketTest=false,
wgCollapsibleNavForceNewVersion=false,
wgVectorPreferences={"collapsiblenav": {"enable": 1}, "editwarning": {"enable": 1}, "simplesearch": {"enable": 1, "disablesuggest": 0}},
wgVectorEnabledModules={"collapsiblenav": true, "collapsibletabs": true, "editwarning": true, "expandablesearch": false, "footercleanup": false, "simplesearch": true},
Geo={"city": "", "country": ""},
wgNoticeProject="wikipedia";
</script><script src="Malgache_files/wikibits.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript" src="Malgache_files/jquery.js"></script>
<script src="Malgache_files/ajax.js" type="text/javascript"></script>
<script src="Malgache_files/mwsuggest.js" type="text/javascript"></script>
<script src="Malgache_files/MobileRedirect.js" type="text/javascript"></script>
<script src="Malgache_files/plugins.js" type="text/javascript"></script>
<script src="Malgache_files/Vector.js" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">mw.usability.addMessages({'vector-collapsiblenav-more':'Plus de langues','vector-editwarning-warning':'Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté avec votre compte, vous pouvez retirer cet avertissement dans la section « Fenêtre de modification » de vos préférences.','vector-simplesearch-search':'Rechercher','vector-simplesearch-containing':'contenant...'});</script>
<script src="Malgache_files/index.php" type="text/javascript"></script>
<!--[if lt IE 7]><style type="text/css">body{behavior:url("/w/skins-1.5/vector/csshover.htc")}</style><![endif]-->
<script src="Malgache_files/index_004.php" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript" src="Malgache_files/index_003.php"></script><script type="text/javascript" src="Malgache_files/index_002.php"></script>
</head><body class="mediawiki ltr ns-0 ns-subject page-Malgache skin-vector">
<div id="mw-page-base" class="noprint"></div>
<div id="mw-head-base" class="noprint"></div>
<!-- content -->
<div id="content"><div style="visibility: hidden; display: none; width: 602px; height: 402px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: white; position: absolute; right: 2em; top: 1em; border: 1px solid gray; z-index: 13;"><iframe style="z-index: 14; position: absolute; right: 1px; top: 1px; width: 600px; height: 400px; margin: 0px; padding: 0px;" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><img style="z-index: 15; position: absolute; right: 11px; top: 9px; width: 18px; cursor: pointer;" src="Malgache_files/Button_hide.png" title="Quitter"></div>
<a id="top"></a>
<div id="mw-js-message" style="display: none;"></div>
<!-- sitenotice -->
<div id="siteNotice"><div id="centralNotice" class="collapsed"><style type="text/css">
#notice-button-2010 {
float: right;
height: 30px;
text-align: center;
background-color: transparent;
}
#notice-button-2010-start {
float: right;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png);
background-position: right bottom;
width: 8px;
height: 30px;
}
#notice-button-2010-end {
float: right;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png);
background-position: left top;
width: 8px;
height: 30px;
}
#notice-button-2010-label {
float: right;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png);
background-position: center center;
background-repeat: repeat-x;
font-family: sans-serif;
font-size: 1em;
font-weight: bold;
color: black;
line-height: 30px;
height: 30px;
white-space: nowrap;
}
#notice-button-2010-Editor {
position:absolute;
height: 30px;
text-align: center;
background-color: transparent;
left: 40px;
bottom: 15px;
}
#notice-button-2010-start-Editor {
float: left;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png);
background-position: left top;
width: 8px;
height: 30px;
}
#notice-button-2010-end-Editor {
float: left;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png);
background-position: right bottom;
width: 8px;
height: 30px;
}
#notice-button-2010-label-Editor {
float: left;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/3/3d/CNbasicButtonParts.png);
background-position: center center;
background-repeat: repeat-x;
font-family: sans-serif;
font-size: .5em;
font-weight: bold;
color: black;
line-height: 30px;
height: 30px;
white-space: nowrap;
}
</style>
<style type="text/css">
#centralNotice.collapsed #JABanner1230A{
display: none;
}
#JABanner1230A{
position: relative;
overflow: hidden;
background-image: url(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/foundation/archive/9/9c/20101230053156!MokaHands_CN.png);
background-position: bottom left;
background-repeat: no-repeat;
margin-bottom: 0.5em !important;
background-color:#FFFFFF;
border: solid 1px navy;
height:143px;
}
a.cn-full-banner-click {
display:block;
position:relative;
height:100%;
width:100%;
}
/* Bigger bold, blue text */
#JABanner1230A #cn-bold-blue-text {
font-size: 2em;
font-weight: bold;
font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;
color: navy;
padding: 1em;
padding-left: 200px;
padding-right: 140px;
line-height: 1em;
text-align:center;
}
#cn-bold-blue-text:hover {
text-decoration: underline
}
#JABanner1230A a {
text-decoration: none;
}
#JABanner1230A div#cn-toggle-box {
position: absolute;
z-index: 1000;
top: .2em;
right: .2em;
}
#notice-button-2010-JimmyTrans{
position:absolute;
text-align: center;
background-color: transparent;
right:10px;
bottom:10px;
}
#notice-button-2010-label{
font-size: 1em;
}
</style>
<div id="JABanner1230A">
<a class="variable_lp cn-full-banner-click" href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Thank_You/FR?utm_medium=sitenotice&utm_campaign=20110105TY001_FR&utm_source=20110105_YETY001_FR&country_code=FR">
<div id="cn-bold-blue-text">
<br> Merci pour votre générosité
</div>
<div id="notice-button-2010-JimmyTrans">
<div id="notice-button-2010-start"></div>
<div id="notice-button-2010-label">Lisez nos remerciements</div>
<div id="notice-button-2010-end"></div>
</div>
</a>
<div id="cn-toggle-box">
<a href="#" onclick="toggleNotice();return false"><img src="Malgache_files/closewindow.png" alt="Close" height="13" width="13" border="0"></a>
</div>
</div></div><!-- centralNotice loads here --></div>
<!-- /sitenotice -->
<!-- firstHeading -->
<h1 id="firstHeading" class="firstHeading">Malgache</h1>
<!-- /firstHeading -->
<!-- bodyContent -->
<div id="bodyContent">
<!-- tagline -->
<div id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div>
<!-- /tagline -->
<!-- subtitle -->
<div id="contentSub"></div>
<!-- /subtitle -->
<!-- jumpto -->
<div class="hidden" id="jump-to-nav">
Aller à : <a href="#mw-head">Navigation</a>,
<a href="#p-search">rechercher</a>
</div>
<!-- /jumpto -->
<!-- bodytext -->
<table class="infobox_v2" cellspacing="7">
<tbody><tr>
<th scope="col" colspan="2" class="entete defaut" style="background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Malgache<br>
<small><i>Malagasy</i></small></th>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Parlée à</th>
<td><a href="Madagascar.html" title="Madagascar">Madagascar</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Nombre de locuteurs</th>
<td>20 millions</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Typologie_des_langues" title="Typologie des langues">Typologie</a></th>
<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_VOS" title="Langue VOS">VOS</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_agglutinante" title="Langue agglutinante">agglutinante</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_synth%C3%A9tique" title="Langue synthétique">synthétique</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_accentuelle" title="Langue accentuelle">accentuelle</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Classification par famille</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align: left; background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(0, 0, 0);">
<p><br></p>
<ul style="line-height: 120%; margin-left: 3px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;">
<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a>
<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;">
<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes" title="Langues malayo-polynésiennes">langues malayo-polynésiennes</a>
<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;">
<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes_occidentales" title="Langues malayo-polynésiennes occidentales">langues malayo-polynésiennes occidentales</a> <small>(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyphyl%C3%A9tique" title="Polyphylétique" class="mw-redirect">polyphylétique</a>)</small>
<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;">
<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito_orientales" title="Langues barito orientales">langues barito orientales</a>
<ul style="line-height: 120%; margin-left: 5px; margin-bottom: 6px; list-style: none outside none;">
<li><span style="color: rgb(128, 128, 128);">-</span> malgache</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Statut officiel</th>
</tr>
<tr>
<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">Langue officielle</a> de</th>
<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Flag_of_Madagascar.svg" class="image"><img alt="Flag of Madagascar.svg" src="Malgache_files/20px-Flag_of_Madagascar.png" class="thumbborder" height="13" width="20"></a> <a href="Madagascar.html" title="Madagascar">Madagascar</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_acad%C3%A9mies_linguistiques" title="Liste des académies linguistiques">Régi par</a></th>
<td><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Acad%C3%A9mie_malgache" title="Académie malgache">Académie malgache</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Codes de langue</th>
</tr>
<tr>
<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-1" title="ISO 639-1" class="mw-redirect">ISO 639-1</a></th>
<td>mg</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row" width="50%"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-2" title="ISO 639-2">ISO 639-2</a></th>
<td>mlg</td>
</tr>
<tr>
<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></th>
<td><tt><a href="http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=mlg" class="external text" rel="nofollow">mlg</a></tt></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89tiquette_d%27identification_de_langues_IETF" title="Étiquette d'identification de langues IETF">IETF</a></th>
<td>mg</td>
</tr>
<tr>
<th scope="col" colspan="2" style="text-align: center; background-color: rgb(255, 192, 203); color: rgb(0, 0, 0);">Échantillon</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align: left; background-color: rgb(249, 249, 249); color: rgb(0, 0, 0);">Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (<a href="http://www.un.org/fr/documents/udhr/#a1" class="external text" rel="nofollow">voir le texte en français</a>)
<p><b>Andininy Voalohany</b></p>
<p>Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra.
Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra am-
pirahalahiana.<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px solid rgb(255, 192, 203); font-size: 80%; background: inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float: left;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=0" class="external text" rel="nofollow"><span style="color: rgb(85, 85, 85);">modifier</span></a></span> <span title="Consultez la documentation du modèle"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Langue" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="Consultez la documentation du modèle" src="Malgache_files/12px-Gtk-dialog-info.png" height="12" width="12"></a></span></td>
</tr>
</tbody></table>
<p>Le <b>malgache</b> (en malgache et, parfois, en français de Madagascar, <i>malagasy</i>) est la langue nationale de la République de <a href="Madagascar.html" title="Madagascar">Madagascar</a>. C'est aujourd'hui une langue normalisée, principalement dérivée du dialecte parlé par les <a href="Merina.html" title="Merina">Merina</a>. Elle représente la branche la plus occidentale des langues <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malayo-polyn%C3%A9sienne" title="Malayo-polynésienne" class="mw-redirect">malayo-polynésiennes</a> et donc des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a>. Plus précisément, elle appartient au rameau dit « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_Grand_Barito" title="Langues Grand Barito" class="mw-redirect">Grand Barito</a> », dont les langues sont parlées à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimantan" title="Kalimantan">Kalimantan</a>, la partie <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">indonésienne</a> de l'île de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Born%C3%A9o" title="Bornéo">Bornéo</a>, dans l'actuelle région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Banjarmasin" title="Banjarmasin">Banjarmasin</a>, et comprennent notamment le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%27anyan" title="Ma'anyan">ma'anyan</a>, le samihim, le dusun deyah, mais aussi par des populations surnommées « <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nomades_de_la_mer" title="Nomades de la mer">nomades de la mer</a> », les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bajau" title="Bajau">Bajau</a>. Dans cette région, la langue dominante est aujourd'hui le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a>, qui appartient à un autre rameau malayo-polynésien. Le malgache est également utilisé à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mayotte" title="Mayotte">Mayotte</a> sous le nom de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bushi_%28langue%29" title="Bushi (langue)" class="mw-redirect">kibushi ou bushi</a> (<i>shibushi</i> en mahorais) dans une vingtaine de villages.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<table id="toc" class="toc">
<tbody><tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
<span class="toctoggle">[<a href="#" class="internal" id="togglelink">masquer</a>]</span></div>
<ul>
<li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Introduction"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Introduction</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-2"><a href="#Langues_et_dialectes_.C3.A0_Madagascar"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Langues et dialectes à Madagascar</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-3"><a href="#Exemples_de_comparaisons_phylog.C3.A9n.C3.A9tiques"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Exemples de comparaisons phylogénétiques</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-4"><a href="#Emprunts_au_malais_et_au_javanais"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Emprunts au malais et au javanais</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2 tocsection-5"><a href="#Mer_et_navigation"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Mer et navigation</span></a></li>
<li class="toclevel-2 tocsection-6"><a href="#M.C3.A9tallurgie"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Métallurgie</span></a></li>
<li class="toclevel-2 tocsection-7"><a href="#Nombres_et_calendrier"><span class="tocnumber">4.3</span> <span class="toctext">Nombres et calendrier</span></a></li>
<li class="toclevel-2 tocsection-8"><a href="#Parties_du_corps"><span class="tocnumber">4.4</span> <span class="toctext">Parties du corps</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1 tocsection-9"><a href="#Bibliographie_compl.C3.A9mentaire"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Bibliographie complémentaire</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-10"><a href="#Phonologie"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Phonologie</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2 tocsection-11"><a href="#Voyelles"><span class="tocnumber">6.1</span> <span class="toctext">Voyelles</span></a></li>
<li class="toclevel-2 tocsection-12"><a href="#Consonnes"><span class="tocnumber">6.2</span> <span class="toctext">Consonnes</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1 tocsection-13"><a href="#.C3.89criture"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Écriture</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-14"><a href="#L.E2.80.99alphabet_sorabe"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">L’alphabet sorabe</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-15"><a href="#Grammaire"><span class="tocnumber">9</span> <span class="toctext">Grammaire</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-16"><a href="#Mini-lexique_du_malgache"><span class="tocnumber">10</span> <span class="toctext">Mini-lexique du malgache</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-17"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">11</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li>
<li class="toclevel-1 tocsection-18"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">12</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2 tocsection-19"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">12.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2 tocsection-20"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">12.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Introduction">Introduction</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=1" title="Modifier la section : Introduction">modifier</a>]</span></h2>
<p>Le malgache fait partie d'un ensemble linguistique comprenant plus
d'une vingtaine de « variantes » locales, qualifiées
habituellement de « dialectes ».</p>
<p>Sur le plan lexical, plus de 90 % du vocabulaire traditionnel de
la langue malgache dont on peut identifier la filiation remonte à des
origines <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">austronésiennes</a>. Le reste est d'origine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bantou" title="Bantou" class="mw-redirect">bantou</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Swahili" title="Swahili">arabo-swahili</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">sanskrite</a>.
Et encore, ces derniers mots, totalisant pour chaque groupe quelques
dizaines d'éléments à peine, sont en général cantonnés à des domaines
d'activités particuliers. Ainsi les mots d'origine bantou se retrouvent
surtout dans le domaine de l'élevage (tels que <i>omby</i>, <i>ondry</i>, <i>akoho</i>) et ceux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Swahili" title="Swahili">swahilis</a> celui de certains objets commerciaux, du calendrier et de la divination (<i>alahady</i>, <i>adaoro</i>, <i>sikidy</i>, etc.). Les plus anciens emprunts semblent ceux d'origine sanskrite (<i>tsara</i>, <i>soa</i>, <i>sahaza</i>, <i>sandry</i>, <i>sisa</i>, <i>hetsy</i>), remontant vraisemblablement au voisinage avec les navigateurs <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28ethnie%29" title="Malais (ethnie)" class="mw-redirect">malais</a> au cours du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ier_mill%C3%A9naire" title="Ier millénaire">premier millénaire</a>.
Ce sont en effet les peuples malayophones qui, en Asie du Sud-Est ont
été les premiers à subir l'influence des cultures indiennes.</p>
<p>L'écriture moderne de la langue malgache en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin" class="mw-redirect">alphabet latin</a> fut fixée par décret le 26 mars 1823, à la suite d'une concertation entre le roi <a href="Radama_Ier.html" title="Radama Ier">Radama 1<sup>er</sup></a>
et les missionnaires britanniques qui venaient d'introduire
l'imprimerie dans le royaume. Le principe retenu fut alors que les
consonnes devaient s'écrire comme en anglais et les voyelles comme dans
les langues latines. Auparavant, quelques lettrés du royaume utilisaient
déjà l'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_arabe" title="Alphabet arabe">alphabet arabe</a> (<i>sora-be</i> ou « Noble écriture ») développé dans le sud-est de l'île.</p>
<p>Le fait que la langue malgache soit originaire d'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">Indonésie</a> ne doit néanmoins pas faire hâtivement conclure que son ancêtre était ou s'écrivait comme le vieux-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a> avec un alphabet de type indien.</p>
<p>Depuis le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/XIXe_si%C3%A8cle" title="XIXe siècle"><span class="romain">XIX</span><sup>e</sup> siècle</a> siècle, la langue malgache a emprunté un nombre considérable de mots aux langues européennes, en particulier l'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Anglais" title="Anglais">anglais</a> et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>.</p>
<p>Dans l'aspect actuel de l'orthographe, qui comporte 21 lettres (à savoir les 26 lettres standards de l’alphabet latin moins le <i>c</i>, le <i>q</i>, le <i>w</i>, le <i>u</i> et le <i>x</i>), le <i>o</i>
se prononce comme le « ou » français (encore que dans
certaines régions, notamment dans les régions côtières — nord,
nord-ouest, ouest... et pas que dans les campagnes —, il peut aussi se
prononcer comme en français). En revanche, la diphtongue <i>ao</i> tend à se prononcer comme un simple <i>o</i>. Le <i>i</i> se trouvant à la fin de chaque mot s’écrit toujours <i>y</i>. Le <i>e</i> est prononcé comme un <i>é</i> français. Pour les consonnes, le <i>tr</i> et le <i>dr</i> représentent des alvéolaires affriquées, proches du « tram » et du « <span class="lang-en" xml:lang="en" lang="en">dream</span> » de l'anglais, avec davantage d'insistance sur le <i>r</i>. Le <i>r</i> est toujours roulé, comme en italien. Le <i>g</i> est dur, comme dans « gare ». Le <i>s</i>, est toujours sourd (comme le <i>ss</i> en français), et légèrement chuinté. Le <i>ts</i> se prononce comme dans « tsigane ».</p>
<p>L'accent tonique tombe en général sur l'avant-dernière syllabe du mot, à moins que celui-ci ne se termine en <i>-ka</i>, <i>-tra</i>, ou <i>-na</i>,
auquel cas l'accent tombe sur l'antépénultième. Les voyelles
inaccentuées se trouvant à la fin de chaque mot sont à peine prononcées.</p>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Langues_et_dialectes_.C3.A0_Madagascar">Langues et dialectes à Madagascar</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=2" title="Modifier la section : Langues et dialectes à Madagascar">modifier</a>]</span></h2>
<p>D'un point de vue linguistique, « malgache » désigne un
groupe de 10 langues étroitement apparentées et parlées par les
peuples :</p>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bara_%28peuple%29" title="Bara (peuple)">Bara</a>,</li>
<li><a href="Betsimisaraka.html" title="Betsimisaraka" class="mw-redirect">Betsimisaraka</a> du Sud,</li>
<li>Betsimisaraka du Nord,</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Masikoro&action=edit&redlink=1" class="new" title="Masikoro (page inexistante)">Masikoro</a>,</li>
<li>Plateau,</li>
<li><a href="Sakalava.html" title="Sakalava">Sakalava</a>,</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tandroy" title="Tandroy" class="mw-redirect">Tandroy</a>-<a href="Mahafaly.html" title="Mahafaly">Mahafaly</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antandroy_%28langue%29" title="Antandroy (langue)">antandroy</a>),</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tanosy" title="Tanosy" class="mw-redirect">Tanosy</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antanosy_%28langue%29" title="Antanosy (langue)">antanosy</a>),</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antankarana" title="Antankarana" class="mw-redirect">Antankarana</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Antakarana_%28langue%29" title="Antakarana (langue)">antakarana</a>),</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsimihety" title="Tsimihety">Tsimihety</a> (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsimihety_%28langue%29" title="Tsimihety (langue)">tsimihety</a>),</li>
</ul>
<p>ainsi que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bushi_%28langue%29" title="Bushi (langue)" class="mw-redirect">bushi</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mayotte" title="Mayotte">Mayotte</a>.</p>
<p>À Madagascar, l'unité administrative a instauré le « malgache officiel ».</p>
<p>Le groupe fait lui-même partie d'un sous-ensemble dit « oriental » dans le rameau <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito" title="Langues barito" class="mw-redirect">barito</a> de la branche <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malayo-polyn%C3%A9sienne" title="Malayo-polynésienne" class="mw-redirect">malayo-polynésienne</a> des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a>. Les autres langues de ce rameau sont parlées dans les provinces <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">indonésiennes</a> de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimantan_du_Sud" title="Kalimantan du Sud">Kalimantan du Sud</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kalimantan_oriental" title="Kalimantan oriental">Kalimantan oriental</a>. Le malgache est donc d'origine indonésienne.</p>
<p>Les locuteurs eux-mêmes ont cependant des origines diverses et, comme
la formation de chaque groupe ethno-linguistique peut remonter à
plusieurs siècles (et même sans doute, plus d'un millénaire pour
certains!), avec ensuite un isolement relatif dans un vaste espace, il
est parfaitement normal que bien des différences soient apparues. Dans
d'autres parties du monde, des populations de même origine, habitant
dans un espace restreint, pratiquant des langues héritant de vieilles
traditions écrites mais séparées par des limites d'ordre administratif
n'arrivent plus à communiquer avec aisance au bout de quelques siècles.</p>
<p>De manière très schématique, il semblerait ainsi que l'on pourrait
répartir les manifestations linguistiques de Madagascar en deux grands
ensembles, en partant des différences phonétiques. Le premier regroupe
les « langues » ou « dialectes » du littoral
occidental et méridional, et le second ceux du centre et de la bande
orientale. Entre les deux cependant, bien des signes indiquent des
interpénétrations, révélant des contacts ou des déplacements ultérieurs
de populations, ce que confirment parfois les traditions historiques.</p>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Exemples_de_comparaisons_phylog.C3.A9n.C3.A9tiques">Exemples de comparaisons phylogénétiques</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=3" title="Modifier la section : Exemples de comparaisons phylogénétiques">modifier</a>]</span></h2>
<p>Une comparaison du vocabulaire de base à partir d'une adaptation de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh" title="Liste Swadesh">liste Swadesh</a> permet d'obtenir le tableau suivant :</p>
<p>(Adapté de: VERIN, Pierre, KOTTAK, Conrad P. & GORLIN, Peter (1969). "The Glottochronology of Malagasy Speech Communities." <i>Oceanic Linguistics</i> 8:1.58)<br></p>
<p>(Voir dans <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes" title="Langues malayo-polynésiennes">langues malayo-polynésiennes</a> un tableau comparatif présentant les étroites ressemblances entre la langue <a href="Merina.html" title="Merina">merina</a> et d'autres langues de la même famille, à savoir le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%27anyan" title="Ma'anyan">ma'anyan</a> d'<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sie" title="Indonésie">Indonésie</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a>-<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Indon%C3%A9sien" title="Indonésien">indonésien</a>, le vieux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais" title="Javanais">javanais</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cebuano" title="Cebuano">cebuano</a> des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippines" title="Philippines">Philippines</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Futuna" title="Futuna">futuna</a> de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyn%C3%A9sie" title="Polynésie">Polynésie</a> occidentale et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">proto-austronésien</a>).</p>
<table class="wikitable">
<tbody><tr>
<th>Français</th>
<th>Malgache</th>
<th>Malais-indonésien</th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tahitien" title="Tahitien">Tahitien</a></th>
</tr>
<tr>
<td>terre</td>
<td><i>tany</i></td>
<td><i>tanah</i></td>
<td><i>fenua</i> (indonésien <i>benua</i> = "continent")</td>
</tr>
<tr>
<td>ciel</td>
<td><i>lanitra</i></td>
<td><i>langit</i></td>
<td><i>ra'i</i></td>
</tr>
<tr>
<td>eau</td>
<td><i>rano</i></td>
<td><i>air</i> (<i>danau</i> = "lac")</td>
<td><i>vai</i></td>
</tr>
<tr>
<td>feu</td>
<td><i>afo</i></td>
<td><i>api</i></td>
<td><i>āuahi</i></td>
</tr>
<tr>
<td>homme</td>
<td><i>lehilahy</i>, <i>lahy</i></td>
<td><i>laki-laki</i></td>
<td><i>tane</i></td>
</tr>
<tr>
<td>femme</td>
<td><i>vehivavy</i>, <i>vaviny</i></td>
<td><i>wanita</i>, <i>perempuan</i></td>
<td><i>vahine</i></td>
</tr>
<tr>
<td>manger</td>
<td><i>mihinana</i>, <i>homana</i></td>
<td><i>makan</i></td>
<td><i>'amu</i></td>
</tr>
<tr>
<td>boire</td>
<td><i>misotro</i> (anciennement <i>minona</i>)</td>
<td><i>minum</i></td>
<td><i>inu</i></td>
</tr>
<tr>
<td>grand</td>
<td><i>lehibe</i>, <i>ngeza</i>,"be"</td>
<td><i>besar</i></td>
<td><i>rahi</i></td>
</tr>
<tr>
<td>petit</td>
<td><i>kely</i> , <i>tity</i></td>
<td><i>kecil</i></td>
<td><i>iti</i></td>
</tr>
<tr>
<td>nuit</td>
<td><i>alina</i>, <i>Maizina</i></td>
<td><i>malam</i></td>
<td><i>po</i></td>
</tr>
<tr>
<td>jour</td>
<td><i>andro</i>, <i>matsana</i></td>
<td><i>hari</i></td>
<td><i>mahana</i></td>
</tr>
</tbody></table>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Emprunts_au_malais_et_au_javanais">Emprunts au malais et au javanais</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=4" title="Modifier la section : Emprunts au malais et au javanais">modifier</a>]</span></h2>
<p>Le malgache comprend de nombreux mots qui n'appartiennent pas aux autres langues barito, et sont des emprunts au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malais_%28langue%29" title="Malais (langue)">malais</a>, parfois au (vieux) <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Javanais_%28langue%29" title="Javanais (langue)" class="mw-redirect">javanais</a> :</p>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Mer_et_navigation">Mer et navigation</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=5" title="Modifier la section : Mer et navigation">modifier</a>]</span></h3>
<table class="wikitable">
<tbody><tr>
<th>Malgache</th>
<th>Français</th>
<th>Malais</th>
</tr>
<tr>
<td>trozona</td>
<td>baleine</td>
<td>duyung = <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Dugong" title="Dugong">dugong</a></td>
</tr>
<tr>
<td>horita</td>
<td>pieuvre</td>
<td>gurita</td>
</tr>
<tr>
<td>fano</td>
<td>tortue</td>
<td>penyu</td>
</tr>
<tr>
<td>hara</td>
<td>nacre</td>
<td>karah = « moiré »</td>
</tr>
<tr>
<td>fanohara</td>
<td>espèce de tortue</td>
<td>penyu karah = <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tortue_imbriqu%C3%A9e" title="Tortue imbriquée">tortue imbriquée</a> (<i>Chelonia imbricata</i>)</td>
</tr>
<tr>
<td>vontana</td>
<td>espèce de poisson</td>
<td>ikan buntal = <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ostraciidae" title="Ostraciidae">Ostraciidae</a></i>, <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Tetraodontidae" title="Tetraodontidae">Tetraodontidae</a></i> ou <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Diodontidae" title="Diodontidae">Diodontidae</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td>tona</td>
<td>grosse anguille</td>
<td>tuna = espèce d'anguille</td>
</tr>
<tr>
<td>lamboara</td>
<td>espèce de poisson</td>
<td>lembuara = poisson géant</td>
</tr>
<tr>
<td>vidy</td>
<td>petit poisson</td>
<td>bilis = <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Engraulidae" title="Engraulidae">Anchois bombra</a> (<i>Stolephorus</i>)</td>
</tr>
<tr>
<td>hoala</td>
<td>baie, crique</td>
<td>kuala = estuaire</td>
</tr>
<tr>
<td>rivotra</td>
<td>vent, tempête</td>
<td>(angin) ribut = tempête</td>
</tr>
<tr>
<td>tanjona</td>
<td>cap, promontoire</td>
<td>tanjung</td>
</tr>
<tr>
<td>andrefana</td>
<td>ouest</td>
<td>depan = devant</td>
</tr>
<tr>
<td>atsinanana (avalaha)</td>
<td>est</td>
<td>belakang = derrière</td>
</tr>
<tr>
<td>avaratra</td>
<td>nord</td>
<td>barat = ouest</td>
</tr>
<tr>
<td>sagary</td>
<td>vent du nord-est</td>
<td>segara = mer (emprunté au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sanskrit" title="Sanskrit">sanskrit</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td>varatraza</td>
<td>vent du sud</td>
<td>barat daya = sud-ouest</td>
</tr>
<tr>
<td>tsimilotru</td>
<td>vent du nord</td>
<td>timur laut = nord-est</td>
</tr>
<tr>
<td>harana</td>
<td>corail</td>
<td>karang</td>
</tr>
<tr>
<td>sambo</td>
<td>bateau, vaisseau</td>
<td>sāmvaw (vieux malais, emprunté au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Khmer" title="Khmer">khmer</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td>nosy</td>
<td>île</td>
<td>nusa (javanais)</td>
</tr>
</tbody></table>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="M.C3.A9tallurgie">Métallurgie</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=6" title="Modifier la section : Métallurgie">modifier</a>]</span></h3>
<table class="wikitable">
<tbody><tr>
<th>Malgache</th>
<th>Français</th>
<th>Malais</th>
</tr>
<tr>
<td>harafesina</td>
<td>rouille</td>
<td>karat besi</td>
</tr>
<tr>
<td>firaka</td>
<td>étain, plomb</td>
<td>perak = argent</td>
</tr>
<tr>
<td>landaizana</td>
<td>enclume</td>
<td>landasan</td>
</tr>
</tbody></table>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Nombres_et_calendrier">Nombres et calendrier</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=7" title="Modifier la section : Nombres et calendrier">modifier</a>]</span></h3>
<table class="wikitable">
<tbody><tr>
<th>Malgache</th>
<th>Français</th>
<th>Malais</th>
<th>Sanskrit</th>
</tr>
<tr>
<td>sisa</td>
<td>reste</td>
<td>sisa</td>
<td>çeṣa</td>
</tr>
<tr>
<td>asotry</td>
<td>hiver</td>
<td>asuji (javanais) = septembre-octobre</td>
<td>açvayuja</td>
</tr>
<tr>
<td>tantara</td>
<td>histoire, légende</td>
<td>tantra</td>
<td>tantra = doctrine, théorie</td>
</tr>
<tr>
<td>hetsy</td>
<td>100 000</td>
<td>keti</td>
<td>koṭi = dix millions</td>
</tr>
</tbody></table>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Parties_du_corps">Parties du corps</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=8" title="Modifier la section : Parties du corps">modifier</a>]</span></h3>
<table class="wikitable">
<tbody><tr>
<th>Malgache</th>
<th>Français</th>
<th>Malais</th>
</tr>
<tr>
<td>hihy</td>
<td>gencive, dent</td>
<td>gigi = dent</td>
</tr>
<tr>
<td>voto</td>
<td>pénis</td>
<td>butuh</td>
</tr>
<tr>
<td>fify</td>
<td>joue</td>
<td>pipi</td>
</tr>
<tr>
<td>molotra</td>
<td>lèvre</td>
<td>mulut = bouche</td>
</tr>
<tr>
<td>voavitsy</td>
<td>mollet</td>
<td>buah betis</td>
</tr>
<tr>
<td>sofina</td>
<td>oreille</td>
<td>cuping = lobe</td>
</tr>
<tr>
<td>tratra</td>
<td>poitrine</td>
<td>dada</td>
</tr>
<tr>
<td>haranka</td>
<td>poitrine</td>
<td>kerangka = squelette</td>
</tr>
<tr>
<td>valahana</td>
<td>reins</td>
<td>belakang = derrière</td>
</tr>
<tr>
<td>lamosina, lambosy</td>
<td>derrière</td>
<td>lamungsir (vieux javanais) = (morceau de viande de) derrière, lambosie (minangkabau) = épaule du bœuf</td>
</tr>
</tbody></table>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Bibliographie_compl.C3.A9mentaire">Bibliographie complémentaire</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=9" title="Modifier la section : Bibliographie complémentaire">modifier</a>]</span></h2>
<ul>
<li>Adelaar, K. Alexander, "Chapter 4. Borneo as a Cross-Roads for Comparative Austronesian Linguistics", <i>The Austronesians - Historical and</i></li>
</ul>
<p>Comparative Perspectives <i>(<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peter_Bellwood" title="Peter Bellwood">Peter Bellwood</a>, James J. Fox et Darrell Tryon éds.), Australian National University, 2006</i></p>
<ul>
<li>Dez, Jacques (1963). « Aperçus pour une dialectologie de la langue malgache », <i>Bulletin de Madagascar</i>, n°204, pp.441-451; n°205, pp.507-520; n°206, pp.581-607; n°210, pp.973-994.</li>
<li>Ferrand, Gabriel (1909). <i>Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches</i>. Paris: Geuthner.</li>
<li>Wittmann, Henri (1972). "Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." <i>Actes du Congrès international des sciences phonétiques</i> 7.807-10. La Haye: Mouton.<a href="http://homepage.mac.com/noula/ling/1972a-malgache.pdf" class="external autonumber" rel="nofollow">[1]</a></li>
</ul>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Phonologie">Phonologie</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=10" title="Modifier la section : Phonologie">modifier</a>]</span></h2>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Voyelles">Voyelles</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=11" title="Modifier la section : Voyelles">modifier</a>]</span></h3>
<table class="wikitable" style="text-align: center;">
<tbody><tr>
<th></th>
<th>Avant</th>
<th>Milieu</th>
<th>Arrière</th>
</tr>
<tr>
<th>Haute</th>
<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">i</span></td>
<td></td>
<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">u</span></td>
</tr>
<tr>
<th>Moyenne</th>
<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">e</span></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th>Basse</th>
<td></td>
<td><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">a</span></td>
<td></td>
</tr>
</tbody></table>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Consonnes">Consonnes</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=12" title="Modifier la section : Consonnes">modifier</a>]</span></h3>
<table class="wikitable" style="text-align: center;">
<tbody><tr>
<th colspan="2"></th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilabiale" title="Bilabiale" class="mw-redirect">Bilabiale</a></th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Labio-dentale" title="Labio-dentale" class="mw-redirect">Labio-dentale</a></th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_dentale" title="Consonne dentale">Dentale</a></th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alv%C3%A9olaire" title="Alvéolaire" class="mw-redirect">Alvéolaire</a></th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_v%C3%A9laire" title="Consonne vélaire">Vélaire</a></th>
<th><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Glottal" title="Glottal" class="mw-redirect">Glottale</a></th>
</tr>
<tr>
<th rowspan="4"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Occlusive" title="Occlusive" class="mw-redirect">Occlusive</a> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_affriqu%C3%A9e" title="Consonne affriquée">affriquée</a></th>
<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_sourde" title="Consonne sourde">Sourde</a></small></th>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_p" title="API p" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">p</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_t" title="API t" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_t%CD%A1s" title="API t͡s" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">t͡s</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_k" title="API k" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">k</span></a>]</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_vois%C3%A9e" title="Consonne voisée" class="mw-redirect">Voisée</a></small></th>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_b" title="API b" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">b</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_d" title="API d" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_d%CD%A1z" title="API d͡z" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">d͡z</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%C9%A1" title="API ɡ" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ɡ</span></a>]</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_sourde" title="Consonne sourde">Sourde</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9nasalisation" title="Prénasalisation">prénasale</a></small></th>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E1%B5%90p" title="API ᵐp" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ᵐp</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E2%81%BFt" title="API ⁿt" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿt</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=API_%E2%81%BFt%CD%A1s&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ⁿt͡s (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿt͡s</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=API_%C5%8Bk&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ŋk (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ŋk</span></a>]</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_vois%C3%A9e" title="Consonne voisée" class="mw-redirect">Voisée</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9nasalisation" title="Prénasalisation">prénasale</a></small></th>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E1%B5%90b" title="API ᵐb" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ᵐb</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E2%81%BFd" title="API ⁿd" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿd</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=API_%E2%81%BFd%CD%A1z&action=edit&redlink=1" class="new" title="API ⁿd͡z (page inexistante)"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ⁿd͡z</span></a>]</td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_%E1%B5%91%C9%A1" title="API ᵑɡ" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">ᵑɡ</span></a>]</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th rowspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fricative" title="Fricative" class="mw-redirect">Fricative</a></th>
<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_sourde" title="Consonne sourde">Sourde</a></small></th>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_f" title="API f" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">f</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_s" title="API s" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">s</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_h" title="API h" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">h</span></a>]</td>
</tr>
<tr>
<th><small><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_vois%C3%A9e" title="Consonne voisée" class="mw-redirect">Voisée</a></small></th>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_v" title="API v" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">v</span></a>]</td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_z" title="API z" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">z</span></a>]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_nasale" title="Consonne nasale">Nasale</a></th>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_m" title="API m" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">m</span></a>]</td>
<td></td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_n" title="API n" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">n</span></a>]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_lat%C3%A9rale" title="Consonne latérale">Latérale</a></th>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_l" title="API l" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">l</span></a>]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Consonne_roul%C3%A9e" title="Consonne roulée">Roulée</a></th>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
<td>[<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/API_r" title="API r" class="mw-redirect"><span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;">r</span></a>]</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody></table>
<p>Les alvéolaires <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">/s z l/</a></span> sont légèrement <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Palatalisation" title="Palatalisation">palatalisées</a>. Les vélaires <span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans','Doulos SIL','Lucida Grande','Segoe UI','Arial Unicode MS','Adobe Pi Std','Lucida Sans Unicode','Chrysanthi Unicode',Code2000,Gentium,GentiumAlt,'TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode',sans-serif;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_phon%C3%A9tique_international" title="Alphabet phonétique international">/k g/</a></span> sont palatalisées après /i/ :</p>
<ul>
<li><i>alika</i> /alikʲa/ = "chien").</li>
</ul>
<p>L’accent tonique porte en général sur l’avant-dernière syllabe, sauf pour les mots se terminant par <i>ka</i>, <i>tra</i> ou <i>na</i>, auquel cas l’accent porte sur l’antépénultième syllable.</p>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id=".C3.89criture">Écriture</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=13" title="Modifier la section : Écriture">modifier</a>]</span></h2>
<p>Le malgache s’écrit avec l’alphabet latin depuis 1823. L’alphabet malgache comporte 21 lettres :</p>
<p>a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z.</p>
<p>L’orthographe est à peu près phonétique :</p>
<ul>
<li>"i" et "y" représentent le phonème /i/ (y est utilisé en final, i partout ailleurs)</li>
<li>"o" se prononce /u/</li>
<li>Les affriquées /ʈʂ/ et /ɖʐ/ s’écrivent respectivement "tr" et "dr"</li>
<li>/ts/ et /dz/ s’écrivent respectivement "ts" et "j"</li>
<li>Le "h" est généralement muet.</li>
</ul>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="L.E2.80.99alphabet_sorabe">L’alphabet <i>sorabe</i></span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=14" title="Modifier la section : L’alphabet sorabe">modifier</a>]</span></h2>
<p>Avant l’époque coloniale, les Malgaches utilisaient un alphabet d’origine arabe, l’écriture <i>`ajami</i> ou <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sora-be" title="Sora-be">Sora-be</a>, était utilisé pour les textes d’astrologie et de magie. Le mot <i>sorabe</i> vient de <i>soratra</i>, « écrire », et <i>be</i>, grand. Le mot <i>soratra</i> vient lui-même du malais et du javanais <i>surat</i>,
« texte écrit », ce qui laisse supposer que la notion
d’écriture a été introduite à Madagascar par des
« Indonésiens », probablement des Javanais. On constate en
effet par exemple que dans les <i>sorabe</i>, les lettres arabes
« dāl » et « ta » sont respectivement réalisées par
un point souscrit aux lettres « d » et « t », tout
comme l’alphabet <i>pegon</i>, version javanaise de l’écriture arabe, respectivement les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9troflexe" title="Rétroflexe" class="mw-redirect">rétroflexes</a>
« ḍ » et « ṭ », distinctes du « d » et du
« t » en javanais. Ce trait laisse supposer que les Malgaches
ont appris l’écriture arabe des Javanais.</p>
<p>Si tel est le cas, ce processus a dû avoir lieu lors de contacts
poursuivis après la période des migrations d’« Indonésiens » à
Madagascar. Un trait du lexique malgache laisse penser que les contacts
avec les Malais et les Javanais se sont poursuivis à l’époque où
l’influence de l’islam a commencé à être sensible en Indonésie. Par
exemple, le mot malgache <i>sombidy</i>, « égorger (un animal) », vient du malais <i>sembelih</i>, « égorger selon le rite musulman », qui est lui-même une corruption de l’expression arabe <i>b’ismi’llahi</i>
[bεsmεlæh], « au nom de Dieu », prononcée au moment où l’on
égorge l’animal. Le mot malgache ne vient pas de l’arabe, qui a un autre
mot pour égorger, mais d’Indonésie à une époque où l’islam imprégnait
déjà la société.</p>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Grammaire">Grammaire</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=15" title="Modifier la section : Grammaire">modifier</a>]</span></h2>
<div class="detail">Article détaillé : <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grammaire_du_malgache" title="Grammaire du malgache">grammaire du malgache</a>.</div>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Mini-lexique_du_malgache">Mini-lexique du malgache</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=16" title="Modifier la section : Mini-lexique du malgache">modifier</a>]</span></h2>
<p><b>Prononcer</b> 'Ou' pour O, 'ss' pour s, même entre deux voyelles. Exemple dites 'Massou' pour Maso<br>
<b>Attention</b> ces mots comportent leurs subtilités selon le contexte : <b>Tia</b>= aimer = avoir envie de faire</p>
<table class="wikitable">
<tbody><tr>
<td><i><b>A</b></i>
<ul>
<li>Afo (motro) = feu</li>
<li>Aiza = où</li>
<li>Akondro (katakata) = banane</li>
<li>Aloha = devant</li>
<li>Amany = urine</li>
<li>Ambany = vers le bas</li>
<li>Ambony = vers le haut</li>
<li>Ankavananana = à droite</li>
<li>Ankavia = à gauche</li>
<li>Antsy = couteau</li>
<li>Aoriana (Afara) = derrière</li>
<li>Avaratra = Nord</li>
<li>Atsimo = Sud</li>
<li>Andrefana = Ouest</li>
<li>Atsinanana = Est</li>
<li>Azafady = pardon, s'il vous plaît</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>B</b></i>
<ul>
<li>Betsaka, (maro) = beaucoup</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>C</b></i></td>
<td><i><b>D</b></i>
<ul>
<li>Dipoivatra = poivre</li>
<li>Dokotera = docteur</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td><i><b>E</b></i>
<ul>
<li>Eny(Ya) = oui</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>F</b></i>
<ul>
<li>Fahasalamana = la santé</li>
<li>Faly (ravo) = heureux</li>
<li>Fanafody = médicament</li>
<li>Fiara = véhicule</li>
<li>Firy ? = combien</li>
<li>Fohy = bas, court</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>G</b></i>
<ul>
<li>Goaika = corbeau</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>H</b></i>
<ul>
<li>Havo = haut</li>
<li>Hena = viande</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<ul>
<li>Inona = quoi, qu'est-ce</li>
<li>Iza = qui est-ce</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>J</b></i>
<ul>
<li>Jiro = lumière</li>
<li>Jôro(Vavaka) = prière</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>K</b></i>
<ul>
<li>Kely (hely) = petit, peu (# Maventy, maro)</li>
<li>Koaitra = maman</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>L</b></i>
<ul>
<li>Lahy = mâle (animal)</li>
<li>Lanitra = ciel</li>
<li>Lava = long</li>
<li>Lehibe = grand</li>
<li>Lehilahy = homme/garçon</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td><i><b>M</b></i>
<ul>
<li>Madio = propre</li>
<li>Mahay = savoir</li>
<li>Maivana = léger</li>
<li>Maloto, makota = sale</li>
<li>Mamy = sucré,doux</li>
<li>Manana = avoir</li>
<li>Manao ahoana (manaôna) = mbola tsara = manakory = bonjour</li>
<li>Manavy = avoir de la fièvre</li>
<li>Manify = mince</li>
<li>Maraina = marandraigny = matin</li>
<li>Marary, manavy, maôly = malade</li>
<li>Masina = Saint, Salé; Rano+masina = La mer</li>
<li>Maso = œil(ou yeux)</li>
<li>Masoandro(mot à mot : « Œil-Jour ») = Soleil</li>
<li>Matevina = épais</li>
<li>Maty = mort</li>
<li>Mavesatra = lourd</li>
<li>Mianatra = étudier</li>
<li>Miantso = appeler</li>
<li>Miarahaba = saluer</li>
<li>Miasa = travailler</li>
<li>Mihinana,Misakafo, = manger</li>
<li>Misaotra = merci (+ betsaka = merci beaucoup)</li>
<li>Misotro,Migiaka = boire</li>
<li>Misy = il y a</li>
<li>Miteny = parler</li>
<li>Mitomany = pleurer</li>
<li>Mofo = pain</li>
<li>Mosary = avoir faim (langage du Nord)</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>N</b></i>
<ul>
<li>Noana = avoir faim</li>
<li>Nisotroina = avoir bu</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>O</b></i>
<ul>
<li>Orana = pluie</li>
<li>Ôroko, Bâ = bisou</li>
<li>Ôtrino (ohatrinona) = combien ça coûte</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>P</b></i>
<ul>
<li>Paiso = pêche</li>
<li>Peratra = bague</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td><i><b>Q</b></i></td>
<td><i><b>R</b></i>
<ul>
<li>Rano = eau</li>
<li>Ranomasina = mer</li>
<li>Rahampitso (amaray) = demain</li>
<li>Rivotra = air, vent</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>S</b></i>
<ul>
<li>Sakafo = le repas</li>
<li>Sakay = piment</li>
<li>Sakay tany = gingembre</li>
<li>Sambo = bateau</li>
<li>Sira = sel; Sira+mamy = sucre</li>
<li>Sifotra = escargot</li>
<li>Sy = et</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>T</b></i>
<ul>
<li>Taï ou Tê = tous rejets par voies inférieures animales (ou humaines)la prononciation peut varier</li>
<li>Tany = terre</li>
<li>Tia = aimer</li>
<li>Toetr'andro = la météo</li>
<li>Tompoko -> forme de politesse pouvant se traduire par
monsieur/madame, exemple : veloma tompoko (se prononce :
vélouma toumpouk)= au revoir madame/monsieur</li>
<li>Trano = maison</li>
<li>Tsara fa misaotra = bien merci</li>
<li>Tsia = non</li>
<li>Trondro (lôko) = poisson</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td><i><b>U</b></i></td>
<td><i><b>V</b></i>
<ul>
<li>Vary = riz</li>
<li>Vato = pierre, caillou</li>
<li>Vehivavy = Viavy = vaiavy = femme/fille</li>
<li>Veloma = au revoir</li>
<li>Velona = vivant</li>
<li>Vintsy = sorte de martin-pêcheur</li>
<li>Vizaka (Kadjo)= fatigué</li>
<li>Vitsy = peu</li>
<li>Voasary = orange</li>
<li>Voasary makirana(tsaoha matsiko) = citron</li>
<li>Voataby = tomate</li>
<li>Vola = argent</li>
<li>Vonjeo = au secours</li>
<li>Vavy = femelle (animal)</li>
</ul>
</td>
<td><i><b>W</b></i></td>
<td><i><b>X</b></i></td>
</tr>
<tr>
<td><i><b>Y</b></i></td>
<td><i><b>Z</b></i>
<ul>
<li>Zavatra = chose</li>
</ul>
</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</tbody></table>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences">Notes et références</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=17" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span></h2>
<div class="references-small" style="-moz-column-count: 1;">
<div style="font-size: 85%;">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="noprint renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0">↑</a></span> soit phonétiquement : ˈte.ra.ka ˈa.fak<sup>a</sup> si mʲi.ˈtuvʲ ˈzu si faː.me.ˈ<sup>n</sup>ɖʐeɐna ni ˌu.lum.ˈbe.lu.na reːʈʂ ˈsamʲ ˌma.nan.ˈtsajn<sup>a</sup> si fi.e.ri.ʈʂe.ˈre.ta.na ka ˈtu.kunʲ i.fam.pi.ˈtunɖʐ am.pi.raː.la.ˈin<sup>ɐ</sup></li>
<li id="cite_note-1"><span class="noprint renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <a href="http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124" class="external free" rel="nofollow">http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124</a><small class="cachelinks"> [<a title="archive de http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124" href="http://wikiwix.com/cache/?url=http://www.corpusdelaparole.culture.fr/spip.php?article124&title=http%3A%2F%2Fwww.corpusdelaparole.culture.fr%2Fspip.php%3Farticle124">archive</a>]</small></li>
</ol>
</div>
</div>
<h2 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Voir_aussi">Voir aussi</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=18" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span></h2>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Articles_connexes">Articles connexes</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=19" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span></h3>
<div class="noprint floatright" style="width: 250px; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); background: none repeat scroll 0% 0% rgb(249, 249, 249); padding: 4px; font-size: 90%; text-align: left;">
<div style="float: left;"><img alt="" src="Malgache_files/50px-Wiki.png" height="57" width="50"></div>
<div style="margin-left: 60px;"><b><a href="http://mg.wikipedia.org/wiki/" class="extiw" title="mg:">Wikipédia en malgache</a></b>.</div>
<div style="clear: left;"></div>
</div>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Linguistique" title="Linguistique">linguistique</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_langues" title="Liste de langues">liste de langues</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_par_famille" title="Langues par famille">langues par famille</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_austron%C3%A9siennes" title="Langues austronésiennes">langues austronésiennes</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes" title="Langues malayo-polynésiennes">langues malayo-polynésiennes</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_malayo-polyn%C3%A9siennes_occidentales" title="Langues malayo-polynésiennes occidentales">langues malayo-polynésiennes occidentales</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito" title="Langues barito" class="mw-redirect">langues barito</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_barito_orientales" title="Langues barito orientales">langues barito orientales</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_par_zone_g%C3%A9ographique" title="Langues par zone géographique">langues par zone géographique</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Afrique" title="Langues d'Afrique" class="mw-redirect">langues d'Afrique</a>
<ul>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Madagascar" title="Langues de Madagascar">langues de Madagascar</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_Swadesh_du_malgache" title="Liste Swadesh du malgache">liste Swadesh du malgache</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h3 class="modifiedSectionTitle"> <span class="mw-headline" id="Liens_externes">Liens externes</span><span class="editsection">[<a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Malgache&action=edit&section=20" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span></h3>
<ul>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : anglais">en</abbr>)</span> <a href="http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=mlg" class="external text" rel="nofollow">Fiche langue</a> dans <i><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ethnologue.com" title="Ethnologue.com" class="mw-redirect">Ethnologue.com</a></i></li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.gasikara.net/Langue.htm" class="external text" rel="nofollow">Gasikara.net</a> : initiation au malgache.</li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : malgache">mg</abbr>)</span>/<span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span>/<span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : anglais">en</abbr>)</span> <a href="http://dominicweb.eu/fr/malgastina/slovnik-malgastiny" class="external text" rel="nofollow">Liste des mots malgaches avec la prononciation enregistrée en audio</a></li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://dico.malgache.free.fr/" class="external text" rel="nofollow">Voyage linguistique autour de l'Île Rouge</a> : dictionnaires français-malgache/malgache-français, grammaire de base et guides de conversation.</li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.freelang.com/dictionnaire/malgache.html" class="external text" rel="nofollow">Dictionnaire malgache-français/français-malgache</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Freelang" title="Freelang">Freelang</a></li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : malgache">mg</abbr>)</span>/<span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.freelang.com/enligne/malgache.php" class="external text" rel="nofollow">Traducteur en ligne malgache-français et français-malgache</a> <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Freelang" title="Freelang">freelang</a></li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://dico.malgache.free.fr/alphabet.php3" class="external text" rel="nofollow">Dictionnaire Français/Malgache en ligne</a></li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : anglais">en</abbr>)</span> <a href="http://language.psy.auckland.ac.nz/" class="external text" rel="nofollow">Austronesian Basic Vocabulary Database</a></li>
<li><span style="font-family: monospace; font-weight: bold; font-size: small;">(<abbr class="abbr" title="Langue : français">fr</abbr>)</span> <a href="http://www.madatsara.com/" class="external text" rel="nofollow">Madatsara : Flux RSS des quotidiens malgaches - Discussion sur la provenance de la langue malgache</a></li>
</ul>
<table id="collapsibleTable0" class="navbox collapsible noprint autocollapse" style="margin: auto;">
<tbody><tr>
<th colspan="2" style="text-align: center;"><span style="float: right; font-weight: normal; text-align: right; width: 6em;"><a href="javascript:collapseTable(0);" id="collapseButton0">[Enrouler]</a></span>
<div style="float: left; width: 6em; text-align: left;">
<div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color: transparent; padding: 0pt; font-size: xx-small; color: rgb(0, 0, 0); white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Langues_d%27Afrique" title="Modèle:Palette Langues d'Afrique"><span title="Voir ce modèle.">v</span></a> · <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Discussion_mod%C3%A8le:Palette_Langues_d%27Afrique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discussion modèle:Palette Langues d'Afrique (page inexistante)"><span style="color: rgb(0, 43, 184);" title="Discussion sur ce modèle.">d</span></a> · <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Langues_d%27Afrique&action=edit" class="external text" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</span></a></div>
</div>
<span style="font-size: 110%;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_africaines" title="Langues africaines">Langues d'Afrique</a></span></th>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Pays</td>
<td class="list" style=""><span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Afrique_du_Sud" title="Langues d'Afrique du Sud">Afrique du Sud</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Alg%C3%A9rie" title="Langues d'Algérie">Algérie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27Angola" title="Langues d'Angola">Angola</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_B%C3%A9nin" title="Langues du Bénin">Bénin</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Botswana" title="Langues du Botswana">Botswana</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Burkina_Faso" title="Langues du Burkina Faso">Burkina Faso</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Burundi" title="Langues du Burundi">Burundi</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Cameroun" title="Langues du Cameroun">Cameroun</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Cap-Vert" title="Langues du Cap-Vert">Cap-Vert</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_la_R%C3%A9publique_centrafricaine" title="Langues de la République centrafricaine">République centrafricaine</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_des_Comores" title="Langues des Comores">Comores</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_la_R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_du_Congo" title="Langues de la République démocratique du Congo">République démocratique du Congo</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_la_R%C3%A9publique_du_Congo" title="Langues de la République du Congo">République du Congo</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_C%C3%B4te_d%27Ivoire" title="Langues de Côte d'Ivoire">Côte d'Ivoire</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Djibouti" title="Langues de Djibouti">Djibouti</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_d%27%C3%89gypte&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues d'Égypte (page inexistante)">Égypte</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27%C3%89rythr%C3%A9e" title="Langues d'Érythrée">Érythrée</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_d%27%C3%89thiopie" title="Langues d'Éthiopie">Éthiopie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Gabon" title="Langues du Gabon">Gabon</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Gambie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Gambie (page inexistante)">Gambie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Ghana" title="Langues du Ghana">Ghana</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Guin%C3%A9e" title="Langues de Guinée">Guinée</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Guin%C3%A9e-Bissau" title="Langues de Guinée-Bissau">Guinée-Bissau</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Guin%C3%A9e_%C3%A9quatoriale" title="Langues de Guinée équatoriale">Guinée équatoriale</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Kenya" title="Langues du Kenya">Kenya</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Lesotho" title="Langues du Lesotho">Lesotho</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Lib%C3%A9ria&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Libéria (page inexistante)">Libéria</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Libye&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Libye (page inexistante)">Libye</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Madagascar" title="Langues de Madagascar">Madagascar</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Malawi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Malawi (page inexistante)">Malawi</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Mali" title="Langues du Mali">Mali</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Mauritanie" title="Langues de Mauritanie">Mauritanie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Maurice&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Maurice (page inexistante)">Maurice</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Maroc" title="Langues du Maroc" class="mw-redirect">Maroc</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Mozambique&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Mozambique (page inexistante)">Mozambique</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Namibie" title="Langues de Namibie">Namibie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Niger" title="Langues du Niger">Niger</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Nigeria" title="Langues du Nigeria">Nigeria</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_d%27Ouganda&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues d'Ouganda (page inexistante)">Ouganda</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Rwanda" title="Langues du Rwanda">Rwanda</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Sao_Tom%C3%A9-et-Principe" title="Langues de Sao Tomé-et-Principe">Sao Tomé-et-Principe</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_S%C3%A9n%C3%A9gal" title="Langues du Sénégal">Sénégal</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_des_Seychelles&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues des Seychelles (page inexistante)">Seychelles</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Sierra_Leone&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Sierra Leone (page inexistante)">Sierra Leone</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Somalie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Somalie (page inexistante)">Somalie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Soudan" title="Langues du Soudan">Soudan</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Swaziland" title="Langues du Swaziland">Swaziland</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Tanzanie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Tanzanie (page inexistante)">Tanzanie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Tchad" title="Langues du Tchad">Tchad</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_Togo" title="Langues du Togo">Togo</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Tunisie&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Tunisie (page inexistante)">Tunisie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Zambie" title="Langues de Zambie">Zambie</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Zimbabwe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Zimbabwe (page inexistante)">Zimbabwe</a></span></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="">Autres territoires</td>
<td class="list even" style=""><span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_de_Mayotte" title="Langues de Mayotte" class="mw-redirect">Mayotte</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Puntland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Puntland (page inexistante)">Puntland</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_La_R%C3%A9union&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de La Réunion (page inexistante)">La Réunion</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Sainte-H%C3%A9l%C3%A8ne&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Sainte-Hélène (page inexistante)">Sainte-Hélène</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_de_Socotra&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues de Socotra (page inexistante)">Socotra</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Somaliland&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Somaliland (page inexistante)">Somaliland</a> ·</span> <span style="white-space: nowrap;"><a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Langues_du_Sahara_occidental&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langues du Sahara occidental (page inexistante)">Sahara occidental</a></span></td>
</tr>
</tbody></table>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="Portail des langues" src="Malgache_files/24px-Nuvola_apps_gaim.png" height="24" width="24"></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Madagascar" title="Portail de Madagascar"><img alt="Portail de Madagascar" src="Malgache_files/36px-Flag_of_Madagascar.png" class="thumbborder" height="24" width="36"></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Madagascar" title="Portail:Madagascar">Portail de Madagascar</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 2776/1000000
Post-expand include size: 92628/2048000 bytes
Template argument size: 23206/2048000 bytes
Expensive parser function count: 1/500
-->
</body></html>
|
