path: root/po/ayc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-20 16:03+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Measure"
msgstr "Tupaña"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "oscilloscope program for visualizing microphone input"
msgstr "arnaqasiña mayachatapa uñjañataki osciloscopio wakichata"

#  "Ningun"
#: config.py:76 sensor_toolbar.py:155 tuning_toolbar.py:225
msgid "None"
msgstr "Jani mayani"

#: config.py:77
msgid "Guitar"
msgstr "Jach'a charanku"

#: config.py:78
msgid "Violin"
msgstr "Violín charanku"

#: config.py:79
msgid "Viola"
msgstr "Wiyula"

#: config.py:80
msgid "Cello"
msgstr "Chiru"

#: config.py:81
msgid "Bass"
msgstr "Waju"

#. TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
#: config.py:83
msgid "Charango"
msgstr "Charanku"

#. TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
#: config.py:85
msgid "Cavaquinho"
msgstr "Cavaquinho tantiyu charanku"

#: config.py:86
msgid "Ukulele"
msgstr "Ukelele charanku"

#: config.py:87
msgid "Sitar"
msgstr "Cítara charanku"

#: config.py:89
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolina charanku"

#: config.py:90
msgid "Recorder"
msgstr "Flauta phusa"

#  "Sonido"
#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:57 sensor_toolbar.py:95
msgid "Sound"
msgstr "Sijiqi"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:58
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms chani"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:59
msgid "Volts"
msgstr "Voltios chani"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:67
msgid "Hz"
msgstr "Hercio(Hz) chani"

#: journal.py:59 measure.py:393
msgid "Session"
msgstr "Yatiqäwi"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "Apnaqiri"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr "Uka wakichatampi"

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr "Uru chimpu"

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "Maykipa"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Wakichäwinaka"

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "Wayrnama saräwi"

#: measure.py:190
msgid "Sensors"
msgstr "Katjiri"

#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:197
msgid "Tuning"
msgstr "Thaqaña"

#: measure.py:203
msgid "Add instrument"
msgstr "Wakichata yapxataña"

#: measure.py:221 measure.py:433 sensor_toolbar.py:60
msgid "Time Base"
msgstr "Luräwi qalltaña pacha t'aqa"

#: measure.py:235 measure.py:417
msgid "Freeze the display"
msgstr "Luräwi acht'ayaña"

#: measure.py:241
msgid "Capture sample now"
msgstr "Jichha machaqa wakichata yant'a katjma"

#: measure.py:253
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q wakichata chimpu"

#: measure.py:380
msgid "Measure Log"
msgstr "Tupatanaka qillqata"

#: measure.py:412
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "Luräwi mayampi qhantayaña"

#: measure.py:437 sensor_toolbar.py:61
msgid "Frequency Base"
msgstr "Luräwi qallta kutxatäwi chimpu"

#: sensor_toolbar.py:35
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 jisk'a pacha t'ijtäwi"

#: sensor_toolbar.py:35 sensor_toolbar.py:209
msgid "1 second"
msgstr "1 jisk'a pacha t'ijtäwi"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "30 seconds"
msgstr "30 jisk'a pacha t'ijtäwi"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "5 minutes"
msgstr "5 pacha t'ijtäwi"

#: sensor_toolbar.py:37
msgid "30 minutes"
msgstr "30 pacha t'ijtäwi"

#: sensor_toolbar.py:52
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Ch'amani katjiri (qhana wila micrófono arsuñaru ch'amani katjiri katxaruyma "
"  ukasti XO ch'iqäxankiwa)"

#: sensor_toolbar.py:55
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Voltaje chani ch'amani katjiri (qhana wila micrófono arsuñaru ch'amani "
"katjiri katxaruyma ukasti XO ch'iqäxankiwa)"

#: sensor_toolbar.py:58
msgid "Resistance"
msgstr "Resistencia sata ch'amanchiri"

#: sensor_toolbar.py:59
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje chani"

#: sensor_toolbar.py:62 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "Kutjtayaña"

#: sensor_toolbar.py:63
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "Muyuri chiqa X Chani: 1 división = %(division)s %(unit)s wakichata"

#: sensor_toolbar.py:65
msgid "ms"
msgstr "ms tupaña chimpu"

#: sensor_toolbar.py:105
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "Resistencia ch'amani katjiri"

#: sensor_toolbar.py:115
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "Voltaje ch'amani katjiripa"

#: sensor_toolbar.py:131
msgid "Select logging interval"
msgstr "Qillqata jaljäwipa thaqaña"

#: sensor_toolbar.py:139
msgid "Start logging"
msgstr "Wakichäwi qalltaña..."

#: sensor_toolbar.py:147
msgid "Trigger"
msgstr "Jarantaña"

#: sensor_toolbar.py:163
msgid "Rising Edge"
msgstr "Tukuyanaka taña jithitatayaña"

#: sensor_toolbar.py:171
msgid "Falling Edge"
msgstr "Tukuyanaka taña jithtapiyaña"

#  "Reducir(alejar) enfoque"
#: sensor_toolbar.py:228
msgid "Zoom out"
msgstr "Jithtapiyaña (jithitayaña) uñjaña"

#  "Aumentar(acercar) enfoque"
#: sensor_toolbar.py:244
msgid "Zoom in"
msgstr "Yapxataña (jak'achaña) uñjaña"

#: sensor_toolbar.py:428
msgid "Start Recording"
msgstr "Katuqaña qalltaña"

#: sensor_toolbar.py:448
msgid "Stop Recording"
msgstr "Katuqaña imaña sayt'ayaña"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "Ampsta yapxataña"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "Ampsta jithtapiyaña"

#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "Kichjta/saranukuña yapxataña"

#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "Kichjta/saranukuña jithtapiyaña"

#: tuning_toolbar.py:56
msgid "Tune an instrument."
msgstr "Maya wakichaña chiqachaña"

#: tuning_toolbar.py:68 tuning_toolbar.py:394
msgid "Notes"
msgstr "Yant'äwi chaninaka"

#: tuning_toolbar.py:76 tuning_toolbar.py:403
msgid "Octaves"
msgstr "Kimsaqallqunaka"

#: tuning_toolbar.py:89
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr "Maya kutxatayäwi uñachayañataki katjaña"

#: tuning_toolbar.py:100 tuning_toolbar.py:288 tuning_toolbar.py:318
msgid "Show tuning line."
msgstr "Chiqachaña chiqa sixsu uñachayaña"

#: tuning_toolbar.py:110 tuning_toolbar.py:311
msgid "Show harmonics."
msgstr "Sumachirinaka uñachayaña"

#: tuning_toolbar.py:120
msgid "Play a note."
msgstr "Yant'äwi chani mayampi nakhtayaña"

#: tuning_toolbar.py:258 tuning_toolbar.py:259
msgid "All notes"
msgstr "Qawayata yant'äwi chaninaka"

#: tuning_toolbar.py:295 tuning_toolbar.py:331
msgid "Hide tuning line."
msgstr "Chiqachaña chiqa sixsutanaka chhaqtayaña"

#: tuning_toolbar.py:305
msgid "Hide harmonics."
msgstr "Sumachirinaka chhaqtayaña"

#: tuning_toolbar.py:379
msgid "my instrument"
msgstr "Wakichañaja"

#: tuning_toolbar.py:384
msgid "Enter instrument name."
msgstr "Wakichañana sutipa qillqantaña"

#: tuning_toolbar.py:413
msgid "Add a new note."
msgstr "Machaqa yant'äwi chani yapxataña"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Apnaqañanaka"

#~ msgid "Sampling interval"
#~ msgstr "Maykipa machaqa luräwinaka yant'a"

#~ msgid "Create a trigger"
#~ msgstr "Machaqa q'axchiri uñstayaña"