path: root/po/es.po

# Spanish translations for Measure Activity package.
# Copyright (C) 2007 Measure Activity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Measure Activity package.
# Arjun Sarwal arjun@laptop.org, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 14:35+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Measure"
msgstr "Medir"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "oscilloscope program for visualizing microphone input"
msgstr "Programa osciloscopio para visualizar la entrada de microfono"

#: config.py:76 sensor_toolbar.py:155 tuning_toolbar.py:225
msgid "None"
msgstr "Ningun"

#: config.py:77
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

#: config.py:78
msgid "Violin"
msgstr "Violín"

#: config.py:79
msgid "Viola"
msgstr "Viola"

#: config.py:80
msgid "Cello"
msgstr "Chelo"

#: config.py:81
msgid "Bass"
msgstr "Bajo"

#. TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
#: config.py:83
msgid "Charango"
msgstr "Charango"

#. TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
#: config.py:85
msgid "Cavaquinho"
msgstr "Cavaquinho"

#: config.py:86
msgid "Ukulele"
msgstr "Ukelele"

#: config.py:87
msgid "Sitar"
msgstr "Cítara"

#: config.py:89
msgid "Mandolin"
msgstr "Mandolina"

#: config.py:90
msgid "Recorder"
msgstr "Flauta"

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:57 sensor_toolbar.py:95
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:58
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:59
msgid "Volts"
msgstr "Voltios"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:67
msgid "Hz"
msgstr "Hercio(Hz)"

#: journal.py:59 measure.py:393
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de la onda"

#: measure.py:190
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:197
msgid "Tuning"
msgstr "Afinación"

#: measure.py:203
msgid "Add instrument"
msgstr "Agregar instrumento"

#: measure.py:221 measure.py:433 sensor_toolbar.py:60
msgid "Time Base"
msgstr "Línea base de tiempo"

#: measure.py:235 measure.py:417
msgid "Freeze the display"
msgstr "Congelar la pantalla"

#: measure.py:241
msgid "Capture sample now"
msgstr "Captura muestra ahora"

# Es una combinación de teclas..
#: measure.py:253
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

# Es el registro de la actividad, pero no de cualquiera, sino el de medir... cómo suena: "Registro de Medir"?
#: measure.py:380
msgid "Measure Log"
msgstr "Registro de las medidas"

#: measure.py:412
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "Reactivar la pantalla"

#: measure.py:437 sensor_toolbar.py:61
msgid "Frequency Base"
msgstr "Línea base de frecuencia"

#: sensor_toolbar.py:35
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10 segundos"

#: sensor_toolbar.py:35 sensor_toolbar.py:209
msgid "1 second"
msgstr "1 segundo"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: sensor_toolbar.py:37
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: sensor_toolbar.py:52
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Sensor Resistivo(introducir el sensor en la entrada de microfno de color "
"rosa en el costado izquierdo de la XO)"

#: sensor_toolbar.py:55
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr ""
"Sensor de Voltaje(introducir el sensor en la entrada de microfno de color "
"rosa en el costado izquierdo de la XO)"

#: sensor_toolbar.py:58
msgid "Resistance"
msgstr "Resistencia"

#: sensor_toolbar.py:59
msgid "Voltage"
msgstr "Voltaje"

#: sensor_toolbar.py:62 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: sensor_toolbar.py:63
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "Eje X Escala: 1 división = %(division)s %(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:65
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: sensor_toolbar.py:105
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "Sensor de resistencia"

#: sensor_toolbar.py:115
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "Sensor de voltaje"

#: sensor_toolbar.py:131
#, fuzzy
msgid "Select logging interval"
msgstr "Seleccionar intervalo de registro"

#: sensor_toolbar.py:139
#, fuzzy
msgid "Start logging"
msgstr "Comenzar a registrar"

#: sensor_toolbar.py:147
#, fuzzy
msgid "Trigger"
msgstr "Disparador"

#: sensor_toolbar.py:163
msgid "Rising Edge"
msgstr "Ampliar el tamaño de los limtes"

#: sensor_toolbar.py:171
msgid "Falling Edge"
msgstr "Bajar el tamaño de los limites"

#: sensor_toolbar.py:228
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir(alejar) enfoque"

#: sensor_toolbar.py:244
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar(acercar) enfoque"

#: sensor_toolbar.py:428
msgid "Start Recording"
msgstr "Iniciar Grabación"

#: sensor_toolbar.py:448
msgid "Stop Recording"
msgstr "Detener Grabación"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "Aumentar amplitud"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "Reducir amplitud"

# Sesgo?
#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "Incrementar sesgo/desviacion"

# Sesgo?
#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "Disminuir sesgo/desviacion"

#: tuning_toolbar.py:56
msgid "Tune an instrument."
msgstr "Afinar un instrumento."

#: tuning_toolbar.py:68 tuning_toolbar.py:394
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: tuning_toolbar.py:76 tuning_toolbar.py:403
msgid "Octaves"
msgstr "Octavas"

#: tuning_toolbar.py:89
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr "ingrese una frecuencia para mostrar."

#: tuning_toolbar.py:100 tuning_toolbar.py:288 tuning_toolbar.py:318
msgid "Show tuning line."
msgstr "Mostrar líneas de afinación."

#: tuning_toolbar.py:110 tuning_toolbar.py:311
msgid "Show harmonics."
msgstr "Mostrar armónicos."

#: tuning_toolbar.py:120
msgid "Play a note."
msgstr "Reproducir una nota."

#: tuning_toolbar.py:258 tuning_toolbar.py:259
msgid "All notes"
msgstr "Todas las notas"

#: tuning_toolbar.py:295 tuning_toolbar.py:331
msgid "Hide tuning line."
msgstr "Ocultar líneas de afinación."

#: tuning_toolbar.py:305
msgid "Hide harmonics."
msgstr "Ocultar armónicos."

#: tuning_toolbar.py:379
msgid "my instrument"
msgstr "mi instrumento"

#: tuning_toolbar.py:384
msgid "Enter instrument name."
msgstr "Ingresa el nombre del instrumento."

#: tuning_toolbar.py:413
msgid "Add a new note."
msgstr "Agregar una nueva nota."

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Controles"

#~ msgid "Sampling interval"
#~ msgstr "Intervalos entre muestras"

#~ msgid "Create a trigger"
#~ msgstr "Generar un disparador"

#~ msgid "Recorder (F)"
#~ msgstr "Flauta dulce (F)"

#~ msgid "Recorder (C)"
#~ msgstr "Flauta dulce (C)"

#~ msgid "Capture mode"
#~ msgstr "Modo de captura"

#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "Sesgo/Desviacion activada"

#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "Sesgo/Desviacion desactivada"

#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "Cada 30 segundos"

#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "Cada 2 minutos"

#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "Cada 10 minutos"

#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "Cada 30 minutos"

#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "Parar muestras"

#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "Comenzar muestras"

#~ msgid "Spectrum value"
#~ msgstr "Valor del espectro"

# for now untranslated
#~ msgid "RMS   : "
#~ msgstr "Prom.Cuad.   : "

#~ msgid "AVG   : "
#~ msgstr "PROM   : "

#~ msgid "Scale:"
#~ msgstr "Escala"

#~ msgid "X Axis: "
#~ msgstr "Eje X: "

#~ msgid "Y Axis : "
#~ msgstr "Eje Y: "

#~ msgid "Click for DC"
#~ msgstr "Haga clic para CC"

# Bias refers to a bias voltage
#~ msgid "Click for Bias Off"
#~ msgstr "Desactivar el voltaje de sesgo"

#~ msgid "Click for Frequency base"
#~ msgstr "Haga clic para frecuencia de base"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"

#~ msgid "Show values"
#~ msgstr "Mostrar valores"

#~ msgid "Click for AC"
#~ msgstr "Haga clic para CA"

#~ msgid "Click for Bias On"
#~ msgstr "Activar el voltaje de sesgo"

#~ msgid "Click for Time base"
#~ msgstr "Haga clic para la base del tiempo"

#~ msgid "Hide values"
#~ msgstr "Ocultar valores"

# Continuar?
#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Retomar"

#~ msgid "Snapshot"
#~ msgstr "Instantánea"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuto"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgstr "1 hora"

#~ msgid "Show Log"
#~ msgstr "Mostrar registro"

#~ msgid "Stop Logging"
#~ msgstr "Terminar de registrar"

#~ msgid "Remove Log"
#~ msgstr "Eliminar registro"

#~ msgid "Show sheet and graphs"
#~ msgstr "Mostrar hoja y gráficas"

#~ msgid "Show waveform"
#~ msgstr "Mostrar forma de onda"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Spectral power"
#~ msgstr "Espectro de potencia"

# msec is milliSeconds
#~ msgid " msec"
#~ msgstr " mseg"

#~ msgid "hz"
#~ msgstr "hz"

#~ msgid "5 hours  "
#~ msgstr "5 horas  "

# Do not translate this yet
#, fuzzy
#~ msgid "temp     "
#~ msgstr "temp     "

#~ msgid " mV"
#~ msgstr "  mV"

#~ msgid "Real time parameters:"
#~ msgstr "Parametros de tiempo real"

# promedio cuadrático
#~ msgid "RMS:"
#~ msgstr "Prom.Cuad.:"

# this is ideed promedio in spanish
#~ msgid "AVG: "
#~ msgstr "PROM: "

#~ msgid "PK-PK: "
#~ msgstr "Pico-a-Pico: "

#~ msgid "X Axis one division: "
#~ msgstr "Eje X una división: "

#~ msgid "Y Axis one division: "
#~ msgstr "Eje Y una división: "

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Log"