path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-04 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-06 11:27+0200\n"
"Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Measure"
msgstr "测量"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "oscilloscope program for visualizing microphone input"
msgstr "用于可视化麦克风输入的示波器程序"

#: config.py:76 sensor_toolbar.py:155 tuning_toolbar.py:225
msgid "None"
msgstr "无"

#: config.py:77
msgid "Guitar"
msgstr "吉它"

#: config.py:78
msgid "Violin"
msgstr "小提琴"

#: config.py:79
msgid "Viola"
msgstr "中提琴"

#: config.py:80
msgid "Cello"
msgstr "大提琴"

# Bass既有低音的意思，也有低音吉它、大贝司的意思。从上下文看，这连续的几个单词应该指的都是乐器名。
#: config.py:81
msgid "Bass"
msgstr "大贝司"

#. TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
#: config.py:83
msgid "Charango"
msgstr "夏朗哥吉他"

#. TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
#: config.py:85
msgid "Cavaquinho"
msgstr "四弦小吉他"

#: config.py:86
msgid "Ukulele"
msgstr "尤可里里琴"

# 一种印度弦乐器
#: config.py:87
msgid "Sitar"
msgstr "西他"

#: config.py:89
msgid "Mandolin"
msgstr "曼陀林琴"

#: config.py:90
msgid "Recorder"
msgstr "录音机"

#: journal.py:42 sensor_toolbar.py:57 sensor_toolbar.py:95
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: journal.py:43 sensor_toolbar.py:58
msgid "Ohms"
msgstr "欧姆"

#: journal.py:44 sensor_toolbar.py:59
msgid "Volts"
msgstr "伏特"

#: journal.py:45 sensor_toolbar.py:67
msgid "Hz"
msgstr "赫兹"

#: journal.py:59 measure.py:393
msgid "Session"
msgstr "会话"

#: journal.py:61
msgid "User"
msgstr "用户"

#: journal.py:62
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: journal.py:64
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: journal.py:66
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: journal.py:69
msgid "Channels"
msgstr "频道"

#: journal.py:109
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: measure.py:190
msgid "Sensors"
msgstr "传感器"

# 或许应该是调音？
#. TRANS: Tuning insruments
#: measure.py:197
msgid "Tuning"
msgstr "调音器"

#: measure.py:203
msgid "Add instrument"
msgstr "添加仪器"

#: measure.py:221 measure.py:433 sensor_toolbar.py:60
msgid "Time Base"
msgstr "基于时间"

#: measure.py:235 measure.py:417
msgid "Freeze the display"
msgstr "显示冻结"

#: measure.py:241
msgid "Capture sample now"
msgstr "现在采集样本"

#: measure.py:253
msgid "<Ctrl>Q"
msgstr "<Ctrl>Q"

#: measure.py:380
msgid "Measure Log"
msgstr "测量日志"

#: measure.py:412
msgid "Unfreeze the display"
msgstr "显示解冻"

#: measure.py:437 sensor_toolbar.py:61
msgid "Frequency Base"
msgstr "基于频率"

#: sensor_toolbar.py:35
msgid "1/10 second"
msgstr "1/10秒"

#: sensor_toolbar.py:35 sensor_toolbar.py:209
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "30 seconds"
msgstr "30秒"

#: sensor_toolbar.py:36
msgid "5 minutes"
msgstr "5分钟"

#: sensor_toolbar.py:37
msgid "30 minutes"
msgstr "30分钟"

#: sensor_toolbar.py:52
msgid "Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr "电阻式传感器（连接传感器到XO左侧的粉红色‘Mic In’）"

#: sensor_toolbar.py:55
msgid "Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)"
msgstr "电压传感器（连接传感器到XO左侧的粉红色‘Mic In’）"

#: sensor_toolbar.py:58
msgid "Resistance"
msgstr "电阻"

#: sensor_toolbar.py:59
msgid "Voltage"
msgstr "电压"

#: sensor_toolbar.py:62 toolbar_side.py:51
msgid "Invert"
msgstr "反转"

#: sensor_toolbar.py:63
#, python-format
msgid "X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s"
msgstr "X轴比例：1格=%(division)s %(unit)s"

#: sensor_toolbar.py:65
msgid "ms"
msgstr "毫秒"

#: sensor_toolbar.py:105
msgid "Resistance Sensor"
msgstr "电阻传感器"

#: sensor_toolbar.py:115
msgid "Voltage Sensor"
msgstr "电压传感器"

#: sensor_toolbar.py:131
msgid "Select logging interval"
msgstr "选择记录日志间隔"

#: sensor_toolbar.py:139
msgid "Start logging"
msgstr "开始记录日志"

#: sensor_toolbar.py:147
msgid "Trigger"
msgstr "触发器"

#: sensor_toolbar.py:163
msgid "Rising Edge"
msgstr "上升沿"

#: sensor_toolbar.py:171
msgid "Falling Edge"
msgstr "下降沿"

#: sensor_toolbar.py:228
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: sensor_toolbar.py:244
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: sensor_toolbar.py:428
msgid "Start Recording"
msgstr "开始录制"

#: sensor_toolbar.py:448
msgid "Stop Recording"
msgstr "停止录制"

#: toolbar_side.py:57 toolbar_side.py:138
msgid "Increase amplitude"
msgstr "增加振幅"

#: toolbar_side.py:72 toolbar_side.py:140
msgid "Decrease amplitude"
msgstr "减少振幅"

#: toolbar_side.py:143
msgid "Increase bias"
msgstr "增加偏移"

#: toolbar_side.py:145
msgid "Decrease bias"
msgstr "减少偏移"

#: tuning_toolbar.py:56
msgid "Tune an instrument."
msgstr "调节仪器"

#: tuning_toolbar.py:68 tuning_toolbar.py:394
msgid "Notes"
msgstr "音符集"

#: tuning_toolbar.py:76 tuning_toolbar.py:403
msgid "Octaves"
msgstr "八度音"

#: tuning_toolbar.py:89
msgid "Enter a frequency to display."
msgstr "输入要显示的频率。"

#: tuning_toolbar.py:100 tuning_toolbar.py:288 tuning_toolbar.py:318
msgid "Show tuning line."
msgstr "显示调音线"

#: tuning_toolbar.py:110 tuning_toolbar.py:311
msgid "Show harmonics."
msgstr "显示谐波"

#: tuning_toolbar.py:120
msgid "Play a note."
msgstr "播放音符"

#: tuning_toolbar.py:258 tuning_toolbar.py:259
msgid "All notes"
msgstr "所有音符"

#: tuning_toolbar.py:295 tuning_toolbar.py:331
msgid "Hide tuning line."
msgstr "隐藏调音线"

#: tuning_toolbar.py:305
msgid "Hide harmonics."
msgstr "隐藏谐波"

#: tuning_toolbar.py:379
msgid "my instrument"
msgstr "我的仪器"

#: tuning_toolbar.py:384
msgid "Enter instrument name."
msgstr "输入仪器名"

#: tuning_toolbar.py:413
msgid "Add a new note."
msgstr "添加新音符"

#~ msgid "Select log"
#~ msgstr "选择日志"

#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "控制"

#~ msgid "Sampling interval"
#~ msgstr "采样间隔"

#~ msgid "Create a trigger"
#~ msgstr "创建触发器"

#~ msgid "Capture mode"
#~ msgstr "捕捉模式"

#~ msgid "Bias/Offset Enabled"
#~ msgstr "启用偏置/偏移"

#~ msgid "Bias/Offset Disabled"
#~ msgstr "禁用偏置/偏移"

#~ msgid "Every 30 sec."
#~ msgstr "每隔30秒"

#~ msgid "Every 2 min."
#~ msgstr "每隔2分钟"

#~ msgid "Every 10 min."
#~ msgstr "每隔10分钟"

#~ msgid "Every 30 min."
#~ msgstr "每隔30分钟"

#~ msgid "Stop sampling"
#~ msgstr "停止采样"

#~ msgid "Start sampling"
#~ msgstr "开始采样"