diff options
| author | Gary Martin <gary@garycmartin.com> | 2008-09-28 01:11:08 (GMT) |
|---|---|---|
| committer | Gary Martin <gary@garycmartin.com> | 2008-09-28 01:11:08 (GMT) |
| commit | ffc07303813120dd872de021f3b652019e3e75bd (patch) | |
| tree | 4935e17694f5f4919eedb5da3061fbf0385a4570 /po/es.po | |
| parent | a1c12d0bcc924c9a222b63f865725a59a4f3ffb7 (diff) | |
Added some revised Spanish translation changes from Gabriel Menini.
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Luna" #: ../moon.py:83 msgid "Toggle Grid View" -msgstr "Cambiar a Vista Grilla" +msgstr "Cambiar a vista grilla" #: ../moon.py:88 msgid "Toggle Hemisphere View" -msgstr "Cambiar a Vista Hemisferio" +msgstr "Cambiar a vista hemisferio" #: ../moon.py:93 msgid "View" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" "Today's Moon Information\n" "\n" msgstr "" -"Información de la Luna para Hoy\n" +"Información de la Luna para hoy\n" "\n" #: ../moon.py:191 @@ -59,7 +59,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Fecha Juliana:\n" -"%.2f (astronomical)\n" +"%.2f (astronómical)\n" "\n" #: ../moon.py:193 @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "Edad:\n" -"%(days).0f días, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutes\n" +"%(days).0f días, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutos\n" "\n" #: ../moon.py:194 @@ -91,8 +91,8 @@ msgid "" "%.0f%% (estimated)\n" "\n" msgstr "" -"Visibilidad de la Superficie:\n" -"%.0f%% (estimated)\n" +"Visibilidad de la superficie:\n" +"%.0f%% (estimada)\n" "\n" #: ../moon.py:196 @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "" "%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n" "\n" msgstr "" -"Longitud del Terminador Selenográfico:\n" +"Longitud del terminador selenográfico:\n" "%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n" "\n" @@ -135,7 +135,7 @@ msgid "" "%(date)s in %(days).0f days\n" "\n" msgstr "" -"Próximo Eclipse Lunar:\n" +"Próximo eclipse lunar:\n" "%(date)s en %(days).0f días\n" "\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgid "" "%(date)s in %(days).0f days\n" "\n" msgstr "" -"Próximo Eclipse Solar:\n" +"Próximo eclipse solar:\n" "%(date)s en %(days).0f días\n" "\n" @@ -176,11 +176,11 @@ msgstr "este" #: ../moon.py:442 msgid "Sunset" -msgstr "Ocaso" +msgstr "Se pone" #: ../moon.py:444 msgid "Sunrise" -msgstr "Alba" +msgstr "Sale" #: ../moon.py:458 ../moon.py:474 msgid "New Moon" |