Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user Myckel. 31 of 31 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 24 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2edf694..96f92a4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-01 11:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-02 16:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 02:03-0400\n"
 "Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "Maan"
 
 #: moon.py:86
 msgid "Toggle Grid View"
-msgstr ""
+msgstr "Rasterweergave wisselen"
 
 #: moon.py:91
 msgid "Toggle Hemisphere View"
-msgstr ""
+msgstr "Hemisfeerweergave wisselen"
 
 #: moon.py:96
 msgid "View"
@@ -57,6 +57,9 @@ msgid ""
 "%.2f (astronomical)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Juliaanse datum:\n"
+"%.2f (astronomical)\n"
+"\n"
 
 #: moon.py:221
 #, python-format
@@ -65,6 +68,9 @@ msgid ""
 "%(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Leeftijd:\n"
+"%(days).0f dagen, %(hours).0f huren, %(minutes).0f minuten\n"
+"\n"
 
 #: moon.py:222
 #, python-format
@@ -73,6 +79,9 @@ msgid ""
 "%(phase).2f%% through lunation %(lunation)d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Lunatie:\n"
+"%(phase).2f%% door lunatie %(lunation)d\n"
+"\n"
 
 #: moon.py:223
 #, python-format
@@ -81,6 +90,9 @@ msgid ""
 "%.0f%% (estimated)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Oppervlaktezichtbaarheid:\n"
+"%.0f%% (geschat)\n"
+"\n"
 
 #: moon.py:224
 #, python-format
@@ -89,6 +101,9 @@ msgid ""
 "%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Selenografische Terminatie Lengtegraad:\n"
+"%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n"
+"\n"
 
 #: moon.py:225
 #, python-format
@@ -144,11 +159,11 @@ msgstr "NZOW"
 
 #: moon.py:366
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Breedtegraad"
 
 #: moon.py:368
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Lengtegraad"
 
 #: moon.py:465
 msgid "west"
@@ -172,7 +187,7 @@ msgstr "Nieuwe maan"
 
 #: moon.py:488
 msgid "Waxing Crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Jonge maansikkel"
 
 #: moon.py:490
 msgid "First Quarter"
@@ -180,7 +195,7 @@ msgstr "Eerste kwartier"
 
 #: moon.py:492
 msgid "Waxing Gibbous"
-msgstr ""
+msgstr "Wassende maan"
 
 #: moon.py:494
 msgid "Full Moon"
@@ -188,7 +203,7 @@ msgstr "Volle maan"
 
 #: moon.py:496
 msgid "Waning Gibbous"
-msgstr ""
+msgstr "Afnemende maan"
 
 #: moon.py:498
 msgid "Last Quarter"
@@ -196,4 +211,4 @@ msgstr "Laatste kwartier"
 
 #: moon.py:500
 msgid "Waning Crescent"
-msgstr ""
+msgstr "Asgrauwe maan"