po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-26 19:32+0200\n"
"Last-Translator: dearmas <piegrande46@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrición"

#: NutritionActivity.py:38
msgid "Match the food to its name."
msgstr "Relacione la comida con su nombre."

#: NutritionActivity.py:39
msgid "How many calories are there?"
msgstr "¿Cuántas calorías hay ahí?"

#: NutritionActivity.py:40
msgid "How much should you eat?"
msgstr "¿Cuánto deberías comer?"

#: NutritionActivity.py:41
msgid "Is this a well-balanced meal?"
msgstr "¿Es ésta una comida bien balanceada?"

#: NutritionActivity.py:42 game.py:35
msgid "sweets"
msgstr "dulces"

#: NutritionActivity.py:42 game.py:35
msgid "dairy"
msgstr "lácteos"

#: NutritionActivity.py:42 game.py:35
msgid "fruits"
msgstr "frutas"

#: NutritionActivity.py:42 game.py:36
msgid "meat"
msgstr "carne"

#: NutritionActivity.py:42 game.py:36
msgid "grains"
msgstr "cereales"

#: NutritionActivity.py:43 game.py:36
msgid "vegetables"
msgstr "vegetales"

#: NutritionActivity.py:153 NutritionActivity.py:239 NutritionActivity.py:277
msgid "food name"
msgstr "nombre del alimento"

#: NutritionActivity.py:155
msgid "Enter a name for the new food item."
msgstr "Ingrese un nombre para el alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:158 NutritionActivity.py:278
msgid "calories"
msgstr "calorías"

#: NutritionActivity.py:160
msgid "Enter the calories in for the new food item."
msgstr "Ingrese las calorías del alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:167
msgid "Select level in the Food Pyramid."
msgstr "Seleccione el nivel en la Pirámide de Alimentos."

#: NutritionActivity.py:172
msgid "Load a picture of the new food item."
msgstr "Cargar una foto del alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:179 NutritionActivity.py:241 NutritionActivity.py:249
#: NutritionActivity.py:258 NutritionActivity.py:272
msgid "Add a new food item."
msgstr "Agregar un alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:243
msgid "You must enter a name for the new food item."
msgstr "Debes ingresar un nombre para el alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:251
msgid "You must enter calories for the new food item."
msgstr "Debes introducir las calorías para el alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:260
msgid "You must load an image for the new food item."
msgstr "Debes cargar una imagen para el alimento nuevo."

#: NutritionActivity.py:274
#, python-format
msgid "%s has been loaded."
msgstr "%s se ha cargado."

#: game.py:34
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"

#: game.py:34
msgid "moderate"
msgstr "moderado"

#: game.py:34
msgid "more"
msgstr "más"

#: game.py:34
msgid "most"
msgstr "mucho"

#: game.py:34
msgid "unlimited"
msgstr "sin límites"

#: game.py:37 game.py:49
msgid "water"
msgstr "agua"

#: game.py:40
msgid "banana"
msgstr "banana"

#: game.py:41
msgid "apple"
msgstr "manzana"

#: game.py:42
msgid "fish"
msgstr "pescado"

#: game.py:43
msgid "corn"
msgstr "maíz"

#: game.py:44
msgid "broccoli"
msgstr "brócoli"

#: game.py:45
msgid "chicken"
msgstr "pollo"

#: game.py:46
msgid "cheese"
msgstr "queso"

#: game.py:47
msgid "orange"
msgstr "naranja"

#: game.py:48
msgid "potato"
msgstr "papa"

#: game.py:50
msgid "tomato"
msgstr "tomate"

#: game.py:51
msgid "cookie"
msgstr "galleta"

#: game.py:52
msgid "beef"
msgstr "carne"

#: game.py:53
msgid "egg"
msgstr "huevo"

# batata, boñiato, camote
#: game.py:54
msgid "sweetpotato"
msgstr "batata"

#: game.py:55
msgid "tamale"
msgstr "tamal"

#: game.py:56
msgid "bread"
msgstr "pan"

#: game.py:57
msgid "rice and beans"
msgstr "arroz y frijoles"

#: game.py:58
msgid "cake"
msgstr "pastel"

#: game.py:59
msgid "balanced"
msgstr "balanceado"

#: game.py:59
msgid "unbalanced"
msgstr "desbalanceado"

#: game.py:297
#, python-format
msgid "%d calories"
msgstr "%d calorías."

#~ msgid "meat and dairy"
#~ msgstr "carne y lácteos"

#~ msgid "fruits and grains"
#~ msgstr "frutas y cereales"