path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-06 22:20+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: activity/activity.info:2 VisualMatchActivity.py:658
#: VisualMatchActivity.py:690 game.py:901 visualmatch.py:35
msgid "Visual Match"
msgstr "Coincidencia visual"

#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:464
#: VisualMatchActivity.py:671
msgid "intermediate"
msgstr "Intermedio"

#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:472
#: VisualMatchActivity.py:672
msgid "expert"
msgstr "experto"

#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:456
#: VisualMatchActivity.py:670
msgid "beginner"
msgstr "principiante"

#: VisualMatchActivity.py:83 visualmatch.py:49
msgid "New pattern game"
msgstr "Nuevo juego de diseños"

#: VisualMatchActivity.py:84 visualmatch.py:53
msgid "New number game"
msgstr "Nuevo juego de números"

#: VisualMatchActivity.py:85 visualmatch.py:57
msgid "New word game"
msgstr "Nuevo juego de palabras"

#: VisualMatchActivity.py:86 VisualMatchActivity.py:345
msgid "Import custom cards"
msgstr "Importar tarjetas personalizadas"

# Should verb be left in indefinite form?
#: VisualMatchActivity.py:131
msgid "Play with the computer."
msgstr "Jugar con la computadora."

#: VisualMatchActivity.py:136
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "Parar de jugar con la computadora."

#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175
msgid "mouse"
msgstr "ratón"

#: VisualMatchActivity.py:226 visualmatch.py:175
msgid "cat"
msgstr "gato"

#: VisualMatchActivity.py:227 visualmatch.py:175
msgid "dog"
msgstr "perro"

#: VisualMatchActivity.py:228 visualmatch.py:176
msgid "cheese"
msgstr "queso"

#: VisualMatchActivity.py:229 visualmatch.py:176
msgid "apple"
msgstr "manzana"

#: VisualMatchActivity.py:230 visualmatch.py:176
msgid "bread"
msgstr "pan"

#: VisualMatchActivity.py:231 visualmatch.py:177
msgid "moon"
msgstr "luna"

#: VisualMatchActivity.py:232 visualmatch.py:177
msgid "sun"
msgstr "sol"

#: VisualMatchActivity.py:233 visualmatch.py:177
msgid "earth"
msgstr "tierra"

#: VisualMatchActivity.py:305 VisualMatchActivity.py:659
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr "Exportar resultados al portapapeles"

#: VisualMatchActivity.py:314 VisualMatchActivity.py:663
#: VisualMatchActivity.py:691
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: VisualMatchActivity.py:315 VisualMatchActivity.py:676
#: VisualMatchActivity.py:692
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: VisualMatchActivity.py:316 VisualMatchActivity.py:652
#: VisualMatchActivity.py:693
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: VisualMatchActivity.py:341 VisualMatchActivity.py:653
msgid "Edit word lists."
msgstr "Editar listas de palabras."

# This is for a game mode and should be capitalized.
#: VisualMatchActivity.py:352 VisualMatchActivity.py:677
msgid "product"
msgstr "Producto"

#: VisualMatchActivity.py:360 VisualMatchActivity.py:678
msgid "Roman numerals"
msgstr "Números romanos"

#: VisualMatchActivity.py:368 VisualMatchActivity.py:679
msgid "word"
msgstr "Palabras"

#: VisualMatchActivity.py:376 VisualMatchActivity.py:680 visualmatch.py:107
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: VisualMatchActivity.py:384 VisualMatchActivity.py:681 visualmatch.py:111
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: VisualMatchActivity.py:392 VisualMatchActivity.py:682 visualmatch.py:115
msgid "Quipu"
msgstr "Quipu"

#: VisualMatchActivity.py:403 VisualMatchActivity.py:683
msgid "hash marks"
msgstr "Barras"

#: VisualMatchActivity.py:411 VisualMatchActivity.py:684
msgid "dots in a circle"
msgstr "Puntos en círculos"

#: VisualMatchActivity.py:419 VisualMatchActivity.py:685
msgid "points on a star"
msgstr "Puntas de estrellas"

#: VisualMatchActivity.py:427 VisualMatchActivity.py:686
msgid "dice"
msgstr "Dados"

#: VisualMatchActivity.py:435 VisualMatchActivity.py:687
msgid "dots in a line"
msgstr "Puntos en líneas"

# Should verb be left in indefinite form?
#: VisualMatchActivity.py:444 VisualMatchActivity.py:668
msgid "Play with the computer"
msgstr "Jugar con la computadora"

#: VisualMatchActivity.py:484
msgid "Find a match."
msgstr "Emparejar."

#: VisualMatchActivity.py:488 game.py:763 game.py:870
msgid "cards"
msgstr "tarjetas"

#: VisualMatchActivity.py:490 game.py:883 game.py:885
msgid "matches"
msgstr "partidos"

#: VisualMatchActivity.py:624
msgid "A new game is loading."
msgstr "Un nuevo juego se está cargando."

#: VisualMatchActivity.py:654
msgid "Import image cards"
msgstr "Importar trajeta de imágenes"

#: VisualMatchActivity.py:669
msgid "robot pause time"
msgstr "tiempo de pausa del robot"

#: VisualMatchActivity.py:694
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr "número de cartas que quedan en el mazo"

#: VisualMatchActivity.py:695
msgid "number of matches"
msgstr "número de emparejado"

#: VisualMatchActivity.py:696
msgid "elapsed time"
msgstr "tiempo transcurrido"

#: constants.py:70
msgid "five"
msgstr "cinco"

#: constants.py:70
msgid "seven"
msgstr "siete"

#: constants.py:70
msgid "eleven"
msgstr "once"

#: constants.py:70
msgid "ten"
msgstr "diez"

#: constants.py:71
msgid "fourteen"
msgstr "catorce"

#: constants.py:71
msgid "fifteen"
msgstr "quince"

#: constants.py:71
msgid "twenty two"
msgstr "veintidós"

#: constants.py:72
msgid "twenty one"
msgstr "veintiuno"

#: constants.py:72
msgid "thirty three"
msgstr "treinta y tres"

#: game.py:351
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "Editar tarjetas personalizadas."

#: game.py:381
msgid "Edit the word cards."
msgstr "Editar las tarjetas de palabras."

#: game.py:678
msgid "Game over"
msgstr "Fin del juego"

#: game.py:690
msgid "unsolvable"
msgstr "Sin solución"

#: game.py:722
msgid "New record"
msgstr "Nuevo récord"

#: game.py:876 game.py:878
msgid "match"
msgstr "partido"

#: game.py:1120
msgid "New custom game"
msgstr "Nuevo juego a medida"

#: helpbutton.py:46
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: visualmatch.py:36
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "Haga clic en las tarjetas para crear grupos de tres."

#: visualmatch.py:40
msgid "Toggle level"
msgstr "Cambiar nivel"

#: visualmatch.py:66
msgid "Robot on/off"
msgstr "Encender/Apagar Robot"

#: visualmatch.py:70
msgid "90 sec."
msgstr "90 seg."

#: visualmatch.py:74
msgid "60 sec."
msgstr "60 seg."

#: visualmatch.py:78
msgid "45 sec."
msgstr "45 seg."

#: visualmatch.py:82
msgid "30 sec."
msgstr "30 seg."

#: visualmatch.py:86
msgid "15 sec."
msgstr "15 seg."

#: visualmatch.py:95
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: visualmatch.py:99
msgid "Roman"
msgstr "Romano"

#: visualmatch.py:103
msgid "Word"
msgstr "Palabra"

#: visualmatch.py:119
msgid "Hash"
msgstr "Barras"

#: visualmatch.py:123
msgid "Dice"
msgstr "Dados"

#: visualmatch.py:127
msgid "Dots"
msgstr "Puntos"

#: visualmatch.py:131
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: visualmatch.py:135
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#~ msgid "Set difficulty level."
#~ msgstr "Elegir nivel de dificultad."

#~ msgid "Describe your activity"
#~ msgstr "Describa su actividad"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sin título"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripción:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etiquetas:"

#~ msgid "cards remaining"
#~ msgstr "cartas restantes"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Write in Journal"
#~ msgstr "Escribe en el Diario"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Proyecto"