path: root/po/hus.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 04:49+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: VisualMatchActivity.py:627 VisualMatchActivity.py:659 game.py:983
#: visualmatch.py:33
msgid "Visual Match"
msgstr "Jununul tsu'uxtalab"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a pattern-matching game"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:434
#: VisualMatchActivity.py:639
msgid "beginner"
msgstr "exobal ubat"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:442
#: VisualMatchActivity.py:640
msgid "intermediate"
msgstr "tse'jeltal"

#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:450
#: VisualMatchActivity.py:641
msgid "expert"
msgstr "ts'alpadh"

#: VisualMatchActivity.py:70 visualmatch.py:47
msgid "New pattern game"
msgstr "It ubat'intalab xi tse'jkadh"

#: VisualMatchActivity.py:71 visualmatch.py:51
msgid "New number game"
msgstr "It ubat'intalab ti ajixtalab"

#: VisualMatchActivity.py:72 visualmatch.py:55
msgid "New word game"
msgstr "It ubat'intalab al an kaw"

#: VisualMatchActivity.py:73 VisualMatchActivity.py:324
msgid "Import custom cards"
msgstr "Chi'dhomtalab kal al úw japixtalab xi bijidhits"

#: VisualMatchActivity.py:128
msgid "Play with the computer."
msgstr "Ubát' kal an abatnóm pat'al."

#: VisualMatchActivity.py:133
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "Kubiy tit ubát kal an abatnóm pat'al."

#: VisualMatchActivity.py:217 visualmatch.py:173
msgid "mouse"
msgstr "t'el"

#: VisualMatchActivity.py:218 visualmatch.py:173
msgid "cat"
msgstr "mitsú"

#: VisualMatchActivity.py:219 visualmatch.py:173
msgid "dog"
msgstr "pik'ó"

#: VisualMatchActivity.py:220 visualmatch.py:174
msgid "cheese"
msgstr "kwechodh dhak kápnel in k'al an pak'ax"

#: VisualMatchActivity.py:221 visualmatch.py:174
msgid "apple"
msgstr "manzana"

#: VisualMatchActivity.py:222 visualmatch.py:174
msgid "bread"
msgstr "ts'imadh bokól"

#: VisualMatchActivity.py:223 visualmatch.py:175
msgid "moon"
msgstr "íts'"

#: VisualMatchActivity.py:224 visualmatch.py:175
msgid "sun"
msgstr "k'ak'al"

#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175
msgid "earth"
msgstr "tsabál"

#: VisualMatchActivity.py:296 VisualMatchActivity.py:628
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:320 VisualMatchActivity.py:622
msgid "Edit word lists."
msgstr "Jalk'uy an k'elab káw."

#: VisualMatchActivity.py:331 VisualMatchActivity.py:646
msgid "product"
msgstr "in alwá'"

#: VisualMatchActivity.py:339 VisualMatchActivity.py:647
msgid "Roman numerals"
msgstr "Ajumtalab romanos"

#: VisualMatchActivity.py:347 VisualMatchActivity.py:648
msgid "word"
msgstr "káw"

#: VisualMatchActivity.py:355 VisualMatchActivity.py:649 visualmatch.py:105
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: VisualMatchActivity.py:363 VisualMatchActivity.py:650 visualmatch.py:109
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: VisualMatchActivity.py:371 VisualMatchActivity.py:651 visualmatch.py:113
msgid "Quipu"
msgstr "Quipu"

# k'elab columna
#: VisualMatchActivity.py:382 VisualMatchActivity.py:652
msgid "hash marks"
msgstr "k'elab"

#: VisualMatchActivity.py:390 VisualMatchActivity.py:653
msgid "dots in a circle"
msgstr "t'ukmichik al jun i kwechó'"

#: VisualMatchActivity.py:398 VisualMatchActivity.py:654
msgid "points on a star"
msgstr "chumchik a ót"

#: VisualMatchActivity.py:406 VisualMatchActivity.py:655
msgid "dice"
msgstr "tsé pekmidh"

#: VisualMatchActivity.py:414 VisualMatchActivity.py:656
msgid "dots in a line"
msgstr "túkmichik al i k'itslab"

#: VisualMatchActivity.py:422 VisualMatchActivity.py:637
msgid "Play with the computer"
msgstr "Ubát' kal an abatnóm pat'al"

#: VisualMatchActivity.py:459
msgid "Find a match."
msgstr "Ka junkúw."

#: VisualMatchActivity.py:462 game.py:838 game.py:952
msgid "cards"
msgstr "úw japixtalab"

#: VisualMatchActivity.py:465 game.py:965 game.py:967
msgid "matches"
msgstr "jepádhchik"

#: VisualMatchActivity.py:592
msgid "A new game is loading."
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:621 VisualMatchActivity.py:662
msgid "Tools"
msgstr "Ayixtalab"

#: VisualMatchActivity.py:623
msgid "Import image cards"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:632 VisualMatchActivity.py:660
msgid "Game"
msgstr "Ubat'intalab"

#: VisualMatchActivity.py:638
msgid "robot pause time"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:645 VisualMatchActivity.py:661
msgid "Numbers"
msgstr "Ajixtaláb"

#: VisualMatchActivity.py:663
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:664
msgid "number of matches"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:665
msgid "elapsed time"
msgstr ""

#: constants.py:71
msgid "five"
msgstr "bo'"

#: constants.py:71
msgid "seven"
msgstr "buk'"

#: constants.py:71
msgid "eleven"
msgstr "laju jun"

#: constants.py:71
msgid "ten"
msgstr "laju"

#: constants.py:72
msgid "fourteen"
msgstr "laju tse'"

#: constants.py:72
msgid "fifteen"
msgstr "laju bo'"

#: constants.py:72
msgid "twenty two"
msgstr "jun inik tsab"

#: constants.py:73
msgid "twenty one"
msgstr "jun inik jun"

#: constants.py:73
msgid "thirty three"
msgstr "jun inik laju ox"

#: game.py:356
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "Ka jalkuy an úw japixtalab xi exbachik."

#: game.py:384
msgid "Edit the word cards."
msgstr "Ka jalk'uy an úw japixtalab al an dhuchlab k'aw."

#: game.py:752
msgid "Game over"
msgstr "Taltal an ubat'intaláb"

#: game.py:765
msgid "unsolvable"
msgstr "yab in kwa'al in exbatal"

#: game.py:796
msgid "New record"
msgstr "It ts'at'a"

#: game.py:958 game.py:960
msgid "match"
msgstr "jepádh"

#: game.py:1203
msgid "New custom game"
msgstr "It ubat'intaláb an lejab"

#: helpbutton.py:47
msgid "Help"
msgstr ""

#: visualmatch.py:34
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "Ka t'ajchi klik al an úw japixtalab abal ka tse'jka' i mulkudh ti óx."

#: visualmatch.py:38
msgid "Toggle level"
msgstr "Jalkuy wichat"

#: visualmatch.py:64
msgid "Robot on/off"
msgstr "Lekwts'iy/Tepdha Robot"

#: visualmatch.py:68
msgid "90 sec."
msgstr "tse' inik lajú in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:72
msgid "60 sec."
msgstr "óx inik in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:76
msgid "45 sec."
msgstr "tsab inik bo' in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:80
msgid "30 sec."
msgstr "tse' inik lajú in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:84
msgid "15 sec."
msgstr "lajú bo' in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:93
msgid "Product"
msgstr "Bajúdh"

#: visualmatch.py:97
msgid "Roman"
msgstr "Ajixtalab"

#: visualmatch.py:101
msgid "Word"
msgstr "Dhuchadh kaw"

#: visualmatch.py:117
msgid "Hash"
msgstr "K'itsláb kúbat"

# del verbo dar
#: visualmatch.py:121
msgid "Dice"
msgstr "Binadh"

#: visualmatch.py:125
msgid "Dots"
msgstr "T'ukmichik"

#: visualmatch.py:129
msgid "Star"
msgstr "ót"

#: visualmatch.py:133
msgid "Lines"
msgstr "Kits'lab"

#~ msgid "Set difficulty level."
#~ msgstr "Ka takuy xi k'ibat ma ju'tá ti wichat."

#~ msgid "Describe your activity"
#~ msgstr "Ka oná in alwa' a tojlabil"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Dhaya'"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Yab in kwa'al in óktal in bij"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Tejwamedhotalab:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Xin kwa'alits an bijlab:"