path: root/po/hus.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 04:49+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: activity/activity.info:2 VisualMatchActivity.py:658
#: VisualMatchActivity.py:690 game.py:901 visualmatch.py:35
msgid "Visual Match"
msgstr "Jununul tsu'uxtalab"

#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:464
#: VisualMatchActivity.py:671
msgid "intermediate"
msgstr "tse'jeltal"

#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:472
#: VisualMatchActivity.py:672
msgid "expert"
msgstr "ts'alpadh"

#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:456
#: VisualMatchActivity.py:670
msgid "beginner"
msgstr "exobal ubat"

#: VisualMatchActivity.py:83 visualmatch.py:49
msgid "New pattern game"
msgstr "It ubat'intalab xi tse'jkadh"

#: VisualMatchActivity.py:84 visualmatch.py:53
msgid "New number game"
msgstr "It ubat'intalab ti ajixtalab"

#: VisualMatchActivity.py:85 visualmatch.py:57
msgid "New word game"
msgstr "It ubat'intalab al an kaw"

#: VisualMatchActivity.py:86 VisualMatchActivity.py:345
msgid "Import custom cards"
msgstr "Chi'dhomtalab kal al úw japixtalab xi bijidhits"

#: VisualMatchActivity.py:131
msgid "Play with the computer."
msgstr "Ubát' kal an abatnóm pat'al."

#: VisualMatchActivity.py:136
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "Kubiy tit ubát kal an abatnóm pat'al."

#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175
msgid "mouse"
msgstr "t'el"

#: VisualMatchActivity.py:226 visualmatch.py:175
msgid "cat"
msgstr "mitsú"

#: VisualMatchActivity.py:227 visualmatch.py:175
msgid "dog"
msgstr "pik'ó"

#: VisualMatchActivity.py:228 visualmatch.py:176
msgid "cheese"
msgstr "kwechodh dhak kápnel in k'al an pak'ax"

#: VisualMatchActivity.py:229 visualmatch.py:176
msgid "apple"
msgstr "manzana"

#: VisualMatchActivity.py:230 visualmatch.py:176
msgid "bread"
msgstr "ts'imadh bokól"

#: VisualMatchActivity.py:231 visualmatch.py:177
msgid "moon"
msgstr "íts'"

#: VisualMatchActivity.py:232 visualmatch.py:177
msgid "sun"
msgstr "k'ak'al"

#: VisualMatchActivity.py:233 visualmatch.py:177
msgid "earth"
msgstr "tsabál"

#: VisualMatchActivity.py:305 VisualMatchActivity.py:659
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:314 VisualMatchActivity.py:663
#: VisualMatchActivity.py:691
msgid "Game"
msgstr "Ubat'intalab"

#: VisualMatchActivity.py:315 VisualMatchActivity.py:676
#: VisualMatchActivity.py:692
msgid "Numbers"
msgstr "Ajixtaláb"

#: VisualMatchActivity.py:316 VisualMatchActivity.py:652
#: VisualMatchActivity.py:693
msgid "Tools"
msgstr "Ayixtalab"

#: VisualMatchActivity.py:341 VisualMatchActivity.py:653
msgid "Edit word lists."
msgstr "Jalk'uy an k'elab káw."

#: VisualMatchActivity.py:352 VisualMatchActivity.py:677
msgid "product"
msgstr "in alwá'"

#: VisualMatchActivity.py:360 VisualMatchActivity.py:678
msgid "Roman numerals"
msgstr "Ajumtalab romanos"

#: VisualMatchActivity.py:368 VisualMatchActivity.py:679
msgid "word"
msgstr "káw"

#: VisualMatchActivity.py:376 VisualMatchActivity.py:680 visualmatch.py:107
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: VisualMatchActivity.py:384 VisualMatchActivity.py:681 visualmatch.py:111
msgid "Mayan"
msgstr "Maya"

#: VisualMatchActivity.py:392 VisualMatchActivity.py:682 visualmatch.py:115
msgid "Quipu"
msgstr "Quipu"

# k'elab columna
#: VisualMatchActivity.py:403 VisualMatchActivity.py:683
msgid "hash marks"
msgstr "k'elab"

#: VisualMatchActivity.py:411 VisualMatchActivity.py:684
msgid "dots in a circle"
msgstr "t'ukmichik al jun i kwechó'"

#: VisualMatchActivity.py:419 VisualMatchActivity.py:685
msgid "points on a star"
msgstr "chumchik a ót"

#: VisualMatchActivity.py:427 VisualMatchActivity.py:686
msgid "dice"
msgstr "tsé pekmidh"

#: VisualMatchActivity.py:435 VisualMatchActivity.py:687
msgid "dots in a line"
msgstr "túkmichik al i k'itslab"

#: VisualMatchActivity.py:444 VisualMatchActivity.py:668
msgid "Play with the computer"
msgstr "Ubát' kal an abatnóm pat'al"

#: VisualMatchActivity.py:484
msgid "Find a match."
msgstr "Ka junkúw."

#: VisualMatchActivity.py:488 game.py:763 game.py:870
msgid "cards"
msgstr "úw japixtalab"

#: VisualMatchActivity.py:490 game.py:883 game.py:885
msgid "matches"
msgstr "jepádhchik"

#: VisualMatchActivity.py:624
msgid "A new game is loading."
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:654
msgid "Import image cards"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:669
msgid "robot pause time"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:694
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:695
msgid "number of matches"
msgstr ""

#: VisualMatchActivity.py:696
msgid "elapsed time"
msgstr ""

#: constants.py:70
msgid "five"
msgstr "bo'"

#: constants.py:70
msgid "seven"
msgstr "buk'"

#: constants.py:70
msgid "eleven"
msgstr "laju jun"

#: constants.py:70
msgid "ten"
msgstr "laju"

#: constants.py:71
msgid "fourteen"
msgstr "laju tse'"

#: constants.py:71
msgid "fifteen"
msgstr "laju bo'"

#: constants.py:71
msgid "twenty two"
msgstr "jun inik tsab"

#: constants.py:72
msgid "twenty one"
msgstr "jun inik jun"

#: constants.py:72
msgid "thirty three"
msgstr "jun inik laju ox"

#: game.py:351
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "Ka jalkuy an úw japixtalab xi exbachik."

#: game.py:381
msgid "Edit the word cards."
msgstr "Ka jalk'uy an úw japixtalab al an dhuchlab k'aw."

#: game.py:678
msgid "Game over"
msgstr "Taltal an ubat'intaláb"

#: game.py:690
msgid "unsolvable"
msgstr "yab in kwa'al in exbatal"

#: game.py:722
msgid "New record"
msgstr "It ts'at'a"

#: game.py:876 game.py:878
msgid "match"
msgstr "jepádh"

#: game.py:1120
msgid "New custom game"
msgstr "It ubat'intaláb an lejab"

#: helpbutton.py:46
msgid "Help"
msgstr ""

#: visualmatch.py:36
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "Ka t'ajchi klik al an úw japixtalab abal ka tse'jka' i mulkudh ti óx."

#: visualmatch.py:40
msgid "Toggle level"
msgstr "Jalkuy wichat"

#: visualmatch.py:66
msgid "Robot on/off"
msgstr "Lekwts'iy/Tepdha Robot"

#: visualmatch.py:70
msgid "90 sec."
msgstr "tse' inik lajú in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:74
msgid "60 sec."
msgstr "óx inik in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:78
msgid "45 sec."
msgstr "tsab inik bo' in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:82
msgid "30 sec."
msgstr "tse' inik lajú in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:86
msgid "15 sec."
msgstr "lajú bo' in adhim an k'ij"

#: visualmatch.py:95
msgid "Product"
msgstr "Bajúdh"

#: visualmatch.py:99
msgid "Roman"
msgstr "Ajixtalab"

#: visualmatch.py:103
msgid "Word"
msgstr "Dhuchadh kaw"

#: visualmatch.py:119
msgid "Hash"
msgstr "K'itsláb kúbat"

# del verbo dar
#: visualmatch.py:123
msgid "Dice"
msgstr "Binadh"

#: visualmatch.py:127
msgid "Dots"
msgstr "T'ukmichik"

#: visualmatch.py:131
msgid "Star"
msgstr "ót"

#: visualmatch.py:135
msgid "Lines"
msgstr "Kits'lab"

#~ msgid "Set difficulty level."
#~ msgstr "Ka takuy xi k'ibat ma ju'tá ti wichat."

#~ msgid "Describe your activity"
#~ msgstr "Ka oná in alwa' a tojlabil"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Dhaya'"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Yab in kwa'al in óktal in bij"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Tejwamedhotalab:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Xin kwa'alits an bijlab:"