blob: 8f256764f8d81e7f07bc2e13760c146256fc8c0d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-30 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-19 16:42+0200\n"
"Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: VisualMatchActivity.py:627 VisualMatchActivity.py:659 game.py:983
#: visualmatch.py:33
msgid "Visual Match"
msgstr "圖樣對照"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "a pattern-matching game"
msgstr ""
#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:434
#: VisualMatchActivity.py:639
msgid "beginner"
msgstr "初階"
#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:442
#: VisualMatchActivity.py:640
msgid "intermediate"
msgstr "中階"
#: VisualMatchActivity.py:59 VisualMatchActivity.py:450
#: VisualMatchActivity.py:641
msgid "expert"
msgstr "高階"
#: VisualMatchActivity.py:70 visualmatch.py:47
msgid "New pattern game"
msgstr "新的圖樣遊戲"
#: VisualMatchActivity.py:71 visualmatch.py:51
msgid "New number game"
msgstr "新的數字遊戲"
#: VisualMatchActivity.py:72 visualmatch.py:55
msgid "New word game"
msgstr "新的文字遊戲"
#: VisualMatchActivity.py:73 VisualMatchActivity.py:324
msgid "Import custom cards"
msgstr "輸入自定卡片"
#: VisualMatchActivity.py:128
msgid "Play with the computer."
msgstr "跟電腦玩"
#: VisualMatchActivity.py:133
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "結束電腦遊戲"
#: VisualMatchActivity.py:217 visualmatch.py:173
msgid "mouse"
msgstr "老鼠"
#: VisualMatchActivity.py:218 visualmatch.py:173
msgid "cat"
msgstr "貓咪"
#: VisualMatchActivity.py:219 visualmatch.py:173
msgid "dog"
msgstr "狗兒"
#: VisualMatchActivity.py:220 visualmatch.py:174
msgid "cheese"
msgstr "起司"
#: VisualMatchActivity.py:221 visualmatch.py:174
msgid "apple"
msgstr "蘋果"
#: VisualMatchActivity.py:222 visualmatch.py:174
msgid "bread"
msgstr "麵包"
#: VisualMatchActivity.py:223 visualmatch.py:175
msgid "moon"
msgstr "月亮"
#: VisualMatchActivity.py:224 visualmatch.py:175
msgid "sun"
msgstr "太陽"
#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175
msgid "earth"
msgstr "地球"
#: VisualMatchActivity.py:296 VisualMatchActivity.py:628
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr "將分數匯出到剪貼簿"
#: VisualMatchActivity.py:320 VisualMatchActivity.py:622
msgid "Edit word lists."
msgstr "編輯單字表"
#: VisualMatchActivity.py:331 VisualMatchActivity.py:646
msgid "product"
msgstr "產品"
#: VisualMatchActivity.py:339 VisualMatchActivity.py:647
msgid "Roman numerals"
msgstr "羅馬數字"
#: VisualMatchActivity.py:347 VisualMatchActivity.py:648
msgid "word"
msgstr "單字"
#: VisualMatchActivity.py:355 VisualMatchActivity.py:649 visualmatch.py:105
msgid "Chinese"
msgstr "中文"
#: VisualMatchActivity.py:363 VisualMatchActivity.py:650 visualmatch.py:109
msgid "Mayan"
msgstr "瑪雅文"
#: VisualMatchActivity.py:371 VisualMatchActivity.py:651 visualmatch.py:113
msgid "Quipu"
msgstr "結繩"
#: VisualMatchActivity.py:382 VisualMatchActivity.py:652
msgid "hash marks"
msgstr "定位標記"
#: VisualMatchActivity.py:390 VisualMatchActivity.py:653
msgid "dots in a circle"
msgstr "圓圈裡的點"
#: VisualMatchActivity.py:398 VisualMatchActivity.py:654
msgid "points on a star"
msgstr "星星上的點"
#: VisualMatchActivity.py:406 VisualMatchActivity.py:655
msgid "dice"
msgstr "骰子"
#: VisualMatchActivity.py:414 VisualMatchActivity.py:656
msgid "dots in a line"
msgstr "線上的點"
#: VisualMatchActivity.py:422 VisualMatchActivity.py:637
msgid "Play with the computer"
msgstr "電腦遊戲開始"
#: VisualMatchActivity.py:459
msgid "Find a match."
msgstr "尋找挑戰"
#: VisualMatchActivity.py:462 game.py:838 game.py:952
msgid "cards"
msgstr "卡片"
#: VisualMatchActivity.py:465 game.py:965 game.py:967
msgid "matches"
msgstr "挑戰"
#: VisualMatchActivity.py:592
msgid "A new game is loading."
msgstr "載入新遊戲中。"
#: VisualMatchActivity.py:621 VisualMatchActivity.py:662
msgid "Tools"
msgstr "工具"
#: VisualMatchActivity.py:623
msgid "Import image cards"
msgstr "匯入紙牌圖案"
#: VisualMatchActivity.py:632 VisualMatchActivity.py:660
msgid "Game"
msgstr "遊戲"
#: VisualMatchActivity.py:638
msgid "robot pause time"
msgstr "機器人暫停時間"
#: VisualMatchActivity.py:645 VisualMatchActivity.py:661
msgid "Numbers"
msgstr "數字"
#: VisualMatchActivity.py:663
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr "牌墩剩餘紙牌數目"
#: VisualMatchActivity.py:664
msgid "number of matches"
msgstr "配對數目"
#: VisualMatchActivity.py:665
msgid "elapsed time"
msgstr "經過時間"
#: constants.py:71
msgid "five"
msgstr "五"
#: constants.py:71
msgid "seven"
msgstr "七"
#: constants.py:71
msgid "eleven"
msgstr "十一"
#: constants.py:71
msgid "ten"
msgstr "十"
#: constants.py:72
msgid "fourteen"
msgstr "十四"
#: constants.py:72
msgid "fifteen"
msgstr "十五"
#: constants.py:72
msgid "twenty two"
msgstr "二十二"
#: constants.py:73
msgid "twenty one"
msgstr "二十一"
#: constants.py:73
msgid "thirty three"
msgstr "三十三"
#: game.py:356
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "編輯自定卡片"
#: game.py:384
msgid "Edit the word cards."
msgstr "編輯單字卡"
#: game.py:752
msgid "Game over"
msgstr "遊戲結束"
#: game.py:765
msgid "unsolvable"
msgstr "無解"
#: game.py:796
msgid "New record"
msgstr "新紀錄"
#: game.py:958 game.py:960
msgid "match"
msgstr "挑戰"
#: game.py:1203
msgid "New custom game"
msgstr "新的自定遊戲"
#: helpbutton.py:47
msgid "Help"
msgstr "輔助說明"
#: visualmatch.py:34
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "點選卡片創立三個組別"
#: visualmatch.py:38
msgid "Toggle level"
msgstr "切換難易度"
#: visualmatch.py:64
msgid "Robot on/off"
msgstr "機器人 開/關"
#: visualmatch.py:68
msgid "90 sec."
msgstr "90 秒"
#: visualmatch.py:72
msgid "60 sec."
msgstr "60 秒"
#: visualmatch.py:76
msgid "45 sec."
msgstr "45 秒"
#: visualmatch.py:80
msgid "30 sec."
msgstr "30 秒"
#: visualmatch.py:84
msgid "15 sec."
msgstr "15 秒"
#: visualmatch.py:93
msgid "Product"
msgstr "產品"
#: visualmatch.py:97
msgid "Roman"
msgstr "羅馬"
#: visualmatch.py:101
msgid "Word"
msgstr "單字"
#: visualmatch.py:117
msgid "Hash"
msgstr "雜湊值"
#: visualmatch.py:121
msgid "Dice"
msgstr "骰子"
#: visualmatch.py:125
msgid "Dots"
msgstr "點"
#: visualmatch.py:129
msgid "Star"
msgstr "星星"
# 簡化點現面
#: visualmatch.py:133
msgid "Lines"
msgstr "線"
#~ msgid "Set difficulty level."
#~ msgstr "難易度設定"
#~ msgid "Describe your activity"
#~ msgstr "說說你做的事"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "保存"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "無標題"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "解說："
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "標籤："
|
