path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 20:19+0200\n"
"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Pippy"
msgstr "Pippy"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the "
"language your computer understands called \"Python.\""
msgstr ""
"We zoeken programmeurs! Hier kun je voorbeelden vinden om de taal te leren "
"die je computer snapt, namelijk \"Python.\""

#: activity.py:60
#, python-format
msgid "%s Source"
msgstr "%s Bron"

#: filedialog.py:61
msgid "Open an example bundle"
msgstr "Open een voorbeeld bundel"

#: icondialog.py:116
msgid "Select an icon"
msgstr "Selecteer een icoon"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "GEPAUZEERD"

#: library/pippy/sound.py:58
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Kan TamTamEdit geluidsbibliotheek niet vinden. Heb je TamTamEdit "
"geïnstalleerd?"

#: notebook.py:170
#, python-format
msgid "New Source File %d"
msgstr "Nieuw Bron Bestand %d"

#: pippy_app.py:85
msgid "graphics"
msgstr "afbeeldingen"

#: pippy_app.py:85
msgid "math"
msgstr "wiskunde"

#: pippy_app.py:85
msgid "python"
msgstr "python"

#: pippy_app.py:85
msgid "sound"
msgstr "geluid"

#: pippy_app.py:86
msgid "string"
msgstr "reeks"

#: pippy_app.py:86
msgid "tutorials"
msgstr "handleidingen"

#: pippy_app.py:147
msgid "Import Python file to new tab"
msgstr "Importeer Python bestand in een nieuwe tab"

#: pippy_app.py:153
msgid "Export as Pippy document"
msgstr "Uitvoer als Pippy Document"

#: pippy_app.py:159
msgid "Save this file to the Pippy library"
msgstr "Bewaar dit bestand in de Pippy bibliotheek"

#: pippy_app.py:165
msgid "Export as new Pippy example"
msgstr "Exporteer als nieuw Pippy voorbeeld"

#: pippy_app.py:171
msgid "Create a Sugar activity bundle"
msgstr "Maak een Sugar activiteit bundel"

#. TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
#: pippy_app.py:178
msgid "Export as a disutils package"
msgstr "Exporteer als een disutils pakket"

#: pippy_app.py:188
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: pippy_app.py:201 pippy_app.py:373
msgid "Show output panel"
msgstr "Toon uitvoerpaneel"

#: pippy_app.py:210 pippy_app.py:213
msgid "Run!"
msgstr "Uitvoeren!"

#: pippy_app.py:211
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:224 pippy_app.py:231
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: pippy_app.py:225
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:240 pippy_app.py:247
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: pippy_app.py:241
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:253
msgid "Load example"
msgstr "Laad voorbeeld"

#: pippy_app.py:318
msgid "My examples"
msgstr "Mijn voorbeelden"

#: pippy_app.py:369
msgid "Hide output panel"
msgstr "Verberg uitvoerpaneel"

#: pippy_app.py:420
msgid "Example selection Warning"
msgstr "Voorbeeld selectie Waarschuwing"

#: pippy_app.py:422
msgid "You have modified the currently selected file. Discard changes?"
msgstr ""
"Je hebt het huidig geselecteerde bestand gewijzigd. Wijzigingen ongedaan "
"maken?"

#: pippy_app.py:459
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Activiteit"

#: pippy_app.py:558 pippy_app.py:584
msgid "Python File added to Library"
msgstr "Python Bestand toegevoegd aan Bibliotheek"

#: pippy_app.py:559 pippy_app.py:585
msgid ""
"The file you selected has been added to the library. Use \"import "
"{importname}\" to import the library for using."
msgstr ""
"Het geselecteerde bestand is toegevoegd aan de bibliotheek. Gebruik \"import "
"{importname}\" om de bibliotheek voor gebruik te importeren."

#: pippy_app.py:595
msgid "Saved"
msgstr "Bewaard"

#: pippy_app.py:596
msgid "The document has been saved to journal."
msgstr "Het document is bewaard in het dagboek."

#: pippy_app.py:610 pippy_app.py:617
msgid "Error importing Python file"
msgstr "Fout opgetreden bij importeren Python bestand"

#: pippy_app.py:611
msgid "The file you selected is not a Python file."
msgstr "Het geselecteerde bestand is geen Python bestand."

#: pippy_app.py:618
msgid "The file you selected is already open"
msgstr "Het geselecteerde bestand is al open"

#: pippy_app.py:641 pippy_app.py:700
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Fout bij bewaren als Activiteit"

#: pippy_app.py:642
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr ""
"Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart als "
"activiteit."

#: pippy_app.py:645 pippy_app.py:652 pippy_app.py:749 pippy_app.py:796
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pippy_app.py:653
msgid "Activity icon"
msgstr "Activiteiten-icoon"

#: pippy_app.py:654
msgid "Please select an activity icon."
msgstr "Selecteer een activiteit icoon."

#: pippy_app.py:659 pippy_app.py:674
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Bezig met activiteit bundel maken..."

#: pippy_app.py:740 pippy_app.py:787
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Pippy Activiteit"

#: pippy_app.py:744
msgid "Save as disutils package error"
msgstr "Save as disutils pakket fout"

#: pippy_app.py:745
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an disutils package."
msgstr ""
"Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem probeert te "
"bewaren als een disutils pakket."

#: pippy_app.py:791
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Bewaar als Voorbeeld Fout"

#: pippy_app.py:793
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"Geef je activiteit een betekenisvolle naam voordat je hem bewaart "
"alsvoorbeeld."

#: pippy_app.py:802
msgid "Creating example..."
msgstr "Voorbeeld aanmaken..."

#: pippy_app.py:808
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Bewaar als Voorbeeld Waarschuwing"

#: pippy_app.py:809
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Dit voorbeeld bestaat al. Wil je het overschrijven?"

#: pippy_app.py:816 pippy_app.py:874
msgid "Saved as example."
msgstr "Bewaard als voorbeeld."

#: pippy_app.py:838
msgid "Error saving activity to journal."
msgstr "Fout bij opslaan activiteit in logboek."

#: pippy_app.py:858
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Activiteit is bewaard in je logboek."

#: pippy_app.py:935
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: pippy_app.py:936
msgid "Error reading data."
msgstr "Fout bij lezen data."

#: pippy_app.py:1202
msgid "Working..."
msgstr "Bezig..."

#: pippy_app.py:1205
msgid "done!"
msgstr "klaar!"

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Kopieer geselecteerde tekst naar klembord"

#~ msgid "Create Activity Bundle"
#~ msgstr "Maakt Activiteitbundel Aan"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Voorbeelden"

#~ msgid "_Run!"
#~ msgstr "_Uitvoeren!"

#~ msgid "As Pippy Document"
#~ msgstr "Als Pippy document"

#~ msgid "As Activity Bundle"
#~ msgstr "Als Activiteit bundel"

#~ msgid "Please install TamTamEdit's sound library."
#~ msgstr "Installeer aub TamTamEdit's geluidsbibliotheek."

#~ msgid "Stop!"
#~ msgstr "Stoppen!"