path: root/po/pbs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-16 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-25 20:49+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Pippy"
msgstr "Peppy"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the "
"language your computer understands called \"Python.\""
msgstr ""
"¡Mata'au kad-eun! Kunji lania'at kigui' re se vaseik peuk maneéi nad-iu re "
"vumang ne nak'ujuly' nde'ets kily'e vu'u ngunjiu' \"python\""

#: activity.py:60
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s Source"
msgstr "%skiñgye'"

#: filedialog.py:61
msgid "Open an example bundle"
msgstr "Open an example bundle"

#: icondialog.py:116
msgid "Select an icon"
msgstr "Makeje' nda ngud-ius"

#: library/pippy/game.py:36
msgid "PAUSED"
msgstr "MAMA'AI"

#: library/pippy/sound.py:58
msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
msgstr ""
"Kad-ep makejé ravu se makjaat se vatei' ne ngutajap re Tam TamEdit ¿nduma'ai "
"ndukjuat ne ngutajap Tam TamEdit?"

#: notebook.py:170
#, python-format
msgid "New Source File %d"
msgstr "Viñkjiu nguk'uix makjat ngutue'p kily'e %d"

#: pippy_app.py:85
msgid "graphics"
msgstr "ndanú rabe'en"

#: pippy_app.py:85
msgid "math"
msgstr "matsjau rabe'en"

#: pippy_app.py:85
msgid "python"
msgstr "python"

#: pippy_app.py:85
msgid "sound"
msgstr "lijiu"

#: pippy_app.py:86
msgid "string"
msgstr "string"

#: pippy_app.py:86
msgid "tutorials"
msgstr "peuk me'ei matsjau"

#: pippy_app.py:147
msgid "Import Python file to new tab"
msgstr "Import Python file to new tab"

#: pippy_app.py:153
msgid "Export as Pippy document"
msgstr "Maú'juñ nkjai' ne nguk'uix peppy"

#: pippy_app.py:159
msgid "Save this file to the Pippy library"
msgstr "Save this file to the Pippy library"

#: pippy_app.py:165
msgid "Export as new Pippy example"
msgstr "Ma'ujuñ maku'uts napu kutap matsjau nguk'uix peppy"

#: pippy_app.py:171
msgid "Create a Sugar activity bundle"
msgstr ""

#. TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
#: pippy_app.py:178
msgid "Export as a disutils package"
msgstr ""

#: pippy_app.py:188
msgid "Edit"
msgstr "Malejeiñ"

#: pippy_app.py:201 pippy_app.py:373
msgid "Show output panel"
msgstr ""

#: pippy_app.py:210 pippy_app.py:213
msgid "Run!"
msgstr "¡vipiúp!"

#: pippy_app.py:211
msgid "<alt>r"
msgstr "<alt>r"

#: pippy_app.py:224 pippy_app.py:231
msgid "Stop"
msgstr "Ndama'ai"

#: pippy_app.py:225
msgid "<alt>s"
msgstr "<alt>s"

#: pippy_app.py:240 pippy_app.py:247
msgid "Clear"
msgstr "Matseiñ'"

#: pippy_app.py:241
msgid "<alt>c"
msgstr "<alt>c"

#: pippy_app.py:253
msgid "Load example"
msgstr ""

#: pippy_app.py:318
msgid "My examples"
msgstr "Peuk tu'uei tutsjaú"

#: pippy_app.py:369
msgid "Hide output panel"
msgstr ""

#: pippy_app.py:420
msgid "Example selection Warning"
msgstr ""

#: pippy_app.py:422
msgid "You have modified the currently selected file. Discard changes?"
msgstr ""

#: pippy_app.py:459
#, python-format
#, python-format,
msgid "%s Activity"
msgstr "%s ndul'ajau"

#: pippy_app.py:558 pippy_app.py:584
msgid "Python File added to Library"
msgstr ""

#: pippy_app.py:559 pippy_app.py:585
msgid ""
"The file you selected has been added to the library. Use \"import "
"{importname}\" to import the library for using."
msgstr ""

#: pippy_app.py:595
msgid "Saved"
msgstr ""

#: pippy_app.py:596
msgid "The document has been saved to journal."
msgstr ""

#: pippy_app.py:610 pippy_app.py:617
msgid "Error importing Python file"
msgstr ""

#: pippy_app.py:611
msgid "The file you selected is not a Python file."
msgstr ""

#: pippy_app.py:618
msgid "The file you selected is already open"
msgstr ""

#: pippy_app.py:641 pippy_app.py:700
msgid "Save as Activity Error"
msgstr "Makjat ndich'u ne ngul'ajau"

#: pippy_app.py:642
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an activity."
msgstr "Vichjaut majau kutap lamejep majau ngunjiu' ne ngul'ajau kjup kikjiat."

#: pippy_app.py:645 pippy_app.py:652 pippy_app.py:749 pippy_app.py:796
msgid "Ok"
msgstr "Majau"

#: pippy_app.py:653
msgid "Activity icon"
msgstr ""

#: pippy_app.py:654
msgid "Please select an activity icon."
msgstr ""

#: pippy_app.py:659 pippy_app.py:674
msgid "Creating activity bundle..."
msgstr "Manaja vatsjau nda ngul'ajau matseu' makjat..."

#: pippy_app.py:740 pippy_app.py:787
msgid "Pippy Activity"
msgstr "Ngul'ajau pippy"

#: pippy_app.py:744
msgid "Save as disutils package error"
msgstr ""

#: pippy_app.py:745
#, fuzzy
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an disutils package."
msgstr ""
"vichjaut majau lamejep ngunjiu pu ngul'ajau kutap statjum kikjiat k'ua lanu "
"peuk me'ei matsjau."

#: pippy_app.py:791
msgid "Save as Example Error"
msgstr "Makjat k'ua lanu peuk vakja se ndich'u"

#: pippy_app.py:793
msgid ""
"Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
"an example."
msgstr ""
"vichjaut majau lamejep ngunjiu pu ngul'ajau kutap statjum kikjiat k'ua lanu "
"peuk me'ei matsjau."

#: pippy_app.py:802
msgid "Creating example..."
msgstr "Mata'au peuk k'ua le'ei lanu peuk mane'ei ma natsjau..."

#: pippy_app.py:808
msgid "Save as Example Warning"
msgstr "Makjat k'ua lanu sania' maljús"

#: pippy_app.py:809
msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Nanji ndanu peuk me'ei mantsjau limi makjat se kimieng tsukuet ma nad-ets'"

#: pippy_app.py:816 pippy_app.py:874
msgid "Saved as example."
msgstr "Makjat k'ua lanú peuk me'ei matsjau."

#: pippy_app.py:838
msgid "Error saving activity to journal."
msgstr ""

#: pippy_app.py:858
msgid "Activity saved to journal."
msgstr "Ngul'ajau makjat pu nguk'uix xiñi'iu me'ets."

#: pippy_app.py:935
msgid "Error"
msgstr ""

#: pippy_app.py:936
msgid "Error reading data."
msgstr ""

#: pippy_app.py:1202
msgid "Working..."
msgstr ""

#: pippy_app.py:1205
msgid "done!"
msgstr ""

#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Make'eik re kily'e se masa'au maka'l kiñkie nk'ixse nip mvajau"

#~ msgid "Create Activity Bundle"
#~ msgstr "Matsjau malejeiñ nda viñkjiu ngul'ajau"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Kanen matsjau"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Peuk ma nat'ei ma natsjau"