blob: 5e0ecdd1edb1f2eea79d06cd8d5ede2454d08622 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 18:15+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Poll"
msgstr "Yatxatäwi"
#: PollSession.py:502 PollSession.py:586
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s yatxatäwi uñachayawiwa '%(title)s' jumampi."
#: PollSession.py:585
msgid "New Poll"
msgstr "Machaqa yatxatäwi"
#: Widgets.py:59 Widgets.py:497
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Maya yatxatäwi ajllma"
#: Widgets.py:63
msgid "Build a Poll"
msgstr "Yatxatäwi wakichaña"
#: Widgets.py:67 Widgets.py:388
msgid "Settings"
msgstr "Wakichäwinaka"
#: Widgets.py:71 Widgets.py:570
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Yatiña wakichäwinaka"
#: Widgets.py:106
msgid "Build a poll"
msgstr "Maya yatxatäwi wakichaña"
#: Widgets.py:109
msgid "Poll Title:"
msgstr "Yatxatäwi P'iqinchiri Suti:"
#: Widgets.py:113
msgid "Question:"
msgstr "Jiskht'äwi:"
#: Widgets.py:118
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Jaqtäwinaka apthapiña jakhu chimpu:"
#: Widgets.py:126
#, python-format
#, python-format,
msgid "Answer %s:"
msgstr "Kutsuyäwi %s:"
#: Widgets.py:134 Widgets.py:205
msgid "Change Image"
msgstr "Uñjasïwi jaquña"
#: Widgets.py:139
msgid "Add Image"
msgstr "Uñjasïwi yapxataña"
#: Widgets.py:150
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "1 sara: Nayrïri uñjäwi"
#: Widgets.py:154
msgid "Step 2: Save"
msgstr "2 sara: Imaña"
#: Widgets.py:209 Widgets.py:484 poll.py:380
msgid "Poll Activity"
msgstr "Yatxatäwi luräwi"
#: Widgets.py:210
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Jajllitamaxa janiwa maya uñjasïwikiti"
#: Widgets.py:394
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Jaqtäwina atipsüwinaka uñachayaña"
#: Widgets.py:399
msgid "Remember last vote"
msgstr "Qhipa jaqtäwi wakichata chimpuña"
#: Widgets.py:406
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Jaqtäwi apaskipana sijiqi qhantayaña"
#: Widgets.py:412
msgid "Use image in answer"
msgstr "Uñjasïwi kuttayäwitaki apanaqaña"
#: Widgets.py:417
msgid "Image Size: "
msgstr "Uñjasïwina tañapa: "
# "Guardar"
#: Widgets.py:445
msgid "Save"
msgstr "Imaña"
#: Widgets.py:485
msgid "The settings have been saved"
msgstr "Wakichäwinakaxa imatäxiwa"
#: Widgets.py:536
msgid "VOTE"
msgstr "JAQTÄWI"
#: Widgets.py:539
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "JAQTÄWINAKANA ATIPSURI UÑJAÑA"
#: Widgets.py:546
msgid "DELETE"
msgstr "CHHAQTAYAMA"
#: Widgets.py:560
msgid "Introduction"
msgstr "Nayraqata arunaka"
#: Widgets.py:560
msgid "Lesson 1"
msgstr "1 Yatiña"
#: Widgets.py:560
msgid "Lesson 2"
msgstr "2 Yatiña"
#: Widgets.py:561
msgid "Lesson 3"
msgstr "3 Yatiña"
#: Widgets.py:561
msgid "Lesson 4"
msgstr "4 Yatiña"
#: Widgets.py:725
msgid "votes"
msgstr "Jaqtanaka"
#: Widgets.py:725
msgid "(votes left to collect)"
msgstr "(ch'iqäna chhijllatapa apsuña)"
#: Widgets.py:733 poll.py:476
msgid "Vote"
msgstr "Jaqtma"
#: Widgets.py:739
msgid "Edit Poll"
msgstr "Yatxatäwi chiqachaña"
#: Widgets.py:744
msgid "Save Poll"
msgstr "Yatxatäwi imaña"
#: poll.py:279 poll.py:370 poll.py:480
msgid "VOTE!"
msgstr "¡JAQTMA!"
#: poll.py:282 poll.py:373 poll.py:483
msgid "Poll Preview"
msgstr "Yatxatäwitaki wakichata uñjäwi"
#: poll.py:381
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "Jaqtañatakixa nayraqata maya wakichäwi chhijllañapawa"
#: poll.py:477
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Khiticha ukana jaqtawi %s"
# "Se unió"
#: poll.py:564 poll.py:599
msgid "Joined"
msgstr "Lip'tapiwa"
#: poll.py:604
msgid "Left"
msgstr "Jaytjawiwa"
#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Maya uñjasïwi jajlliña"
#~ msgid "Favorite Color"
#~ msgstr "Munata sami"
#~ msgid "What is your favorite color?"
#~ msgstr "¿Kawkïrisa munata samimaxa?"
#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Misik'u q'illu"
#~ msgid "None of the above"
#~ msgstr "Janiwa maynïkisa"
#~ msgid "Close Lessons"
#~ msgstr "Yatiñanaka jiwayaña"
#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Kuttayäwi"
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Ch'uxña"
# "Rojo"
#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Wila"
# "Azul"
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Larama"
|
