path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-16 03:43+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: PollSession.py:502 PollSession.py:586
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s ha compartido la encuesta '%(title)s' contigo."

#: PollSession.py:585
msgid "New Poll"
msgstr "Nueva Encuesta"

#: Widgets.py:59 Widgets.py:497
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Elige una encuesta"

#: Widgets.py:63
msgid "Build a Poll"
msgstr "Construir Encuesta"

#: Widgets.py:67 Widgets.py:388
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: Widgets.py:71 Widgets.py:570
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Planes de la lección"

#: Widgets.py:106
msgid "Build a poll"
msgstr "Construir una encuesta"

#: Widgets.py:109
msgid "Poll Title:"
msgstr "Título de la encuesta:"

#: Widgets.py:113
msgid "Question:"
msgstr "Pregunta:"

#: Widgets.py:118
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Número de votos a recoger:"

#: Widgets.py:126
#, python-format, 
msgid "Answer %s:"
msgstr "Respuesta %s:"

#: Widgets.py:134 Widgets.py:205
msgid "Change Image"
msgstr "Cambiar imagen"

#: Widgets.py:139
msgid "Add Image"
msgstr "Agregar imagen"

#: Widgets.py:150
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Paso 1: Vista previa"

#: Widgets.py:154
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Paso 2: Guardar"

#: Widgets.py:209 Widgets.py:484 poll.py:380
msgid "Poll Activity"
msgstr "Actividad Encuesta"

#: Widgets.py:210
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Su selección no es una imagen"

#: Widgets.py:394
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Mostrar resultados durante la votación"

#: Widgets.py:399
msgid "Remember last vote"
msgstr "Marcar última opción votada"

#: Widgets.py:406
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Ejecutar sonido al momento de realizar el voto"

#: Widgets.py:412
msgid "Use image in answer"
msgstr "Usar imagen en respuesta"

#: Widgets.py:417
msgid "Image Size: "
msgstr "Tamaño de la imagen: "

#: Widgets.py:445
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: Widgets.py:485
msgid "The settings have been saved"
msgstr "Las configuraciones han sido guardadas"

#: Widgets.py:536
msgid "VOTE"
msgstr "VOTO"

#: Widgets.py:539
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "VER RESULTADOS"

#: Widgets.py:546
msgid "DELETE"
msgstr "BORRAR"

#: Widgets.py:560
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: Widgets.py:560
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lección 1"

#: Widgets.py:560
msgid "Lesson 2"
msgstr "Lección 2"

#: Widgets.py:561
msgid "Lesson 3"
msgstr "Lección 3"

#: Widgets.py:561
msgid "Lesson 4"
msgstr "Lección 4"

#: Widgets.py:725
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: Widgets.py:725
msgid "(votes left to collect)"
msgstr "(votos restantes)"

#: Widgets.py:733 poll.py:476
msgid "Vote"
msgstr "Vota"

#: Widgets.py:739
msgid "Edit Poll"
msgstr "Editar Encuesta"

#: Widgets.py:744
msgid "Save Poll"
msgstr "Guardar Encuesta"

#: poll.py:279 poll.py:370 poll.py:480
msgid "VOTE!"
msgstr "¡VOTA!"

#: poll.py:282 poll.py:373 poll.py:483
msgid "Poll Preview"
msgstr "Vista previa de la encuesta"

#: poll.py:381
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "Para votar debe primero seleccionar una opción"

#: poll.py:477
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Alguien votó en %s"

# Dj ToXiC: Es lo más adecuado al contexto. GC: Presente no es un verbo. En este caso Joined se refiere a "unirse a..."
#: poll.py:564 poll.py:599
msgid "Joined"
msgstr "Se unió"

#: poll.py:604
msgid "Left"
msgstr "Abandonó"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Elegir una imagen"

#~ msgid "Favorite Color"
#~ msgstr "Color Favorito"

#~ msgid "What is your favorite color?"
#~ msgstr "¿Cuál es tu color favorito?"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Naranja"

#~ msgid "None of the above"
#~ msgstr "Ninguno de los anteriores"

#~ msgid "Close Lessons"
#~ msgstr "Cerrar Lecciones"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Respuesta"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Verde"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rojo"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Azul"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Chino (simplificado)"

#~ msgid "Chinese (traditional)"
#~ msgstr "Chino (tradicional)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Checo"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danés"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holandés"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgid "English - Great Britain"
#~ msgstr "Inglés - Gran Bretaña"

#~ msgid "English - U.S."
#~ msgstr "Inglés - Estados Unidos"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandés"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Húngaro"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Noruego"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugués"

#~ msgid "Portuguese - Brazilian"
#~ msgstr "Portugués - Brasileño"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Eslovaco"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Sueco"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"