path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-06 16:38+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid "Poll"
msgstr "Sondage"

#: PollSession.py:502 PollSession.py:586
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s a partagé un sondage '%(title)s' avec vous."

#: PollSession.py:585
msgid "New Poll"
msgstr "Nouveau sondage"

#: Widgets.py:59 Widgets.py:497
msgid "Choose a Poll"
msgstr "Choisir un sondage"

#: Widgets.py:63
msgid "Build a Poll"
msgstr "Élaborer un sondage"

#: Widgets.py:67 Widgets.py:388
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: Widgets.py:71 Widgets.py:570
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Plans de la leçon"

#: Widgets.py:106
msgid "Build a poll"
msgstr "Élaborer un sondage"

#: Widgets.py:109
msgid "Poll Title:"
msgstr "Titre du sondage :"

#: Widgets.py:113
msgid "Question:"
msgstr "Question :"

#: Widgets.py:118
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "Nombre de voix à recueillir :"

#: Widgets.py:126
#, python-format
msgid "Answer %s:"
msgstr "Réponse % :"

#: Widgets.py:134 Widgets.py:205
msgid "Change Image"
msgstr "Changer d'image"

#: Widgets.py:139
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: Widgets.py:150
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "Étape 1 : Prévisualiser"

#: Widgets.py:154
msgid "Step 2: Save"
msgstr "Étape 2 : Sauvegarder"

#: Widgets.py:209 Widgets.py:484 poll.py:380
msgid "Poll Activity"
msgstr "Activité Sondage"

#: Widgets.py:210
msgid "Your selection is not an image"
msgstr "Votre sélection n'est pas une image"

#: Widgets.py:394
msgid "Show answers while voting"
msgstr "Afficher les réponses pendant le vote"

#: Widgets.py:399
msgid "Remember last vote"
msgstr "Rappeler le dernier vote"

#: Widgets.py:406
msgid "Play a sound when make a vote"
msgstr "Jouer un son en déposant une voix"

#: Widgets.py:412
msgid "Use image in answer"
msgstr "Utiliser l'image dans la réponse"

#: Widgets.py:417
msgid "Image Size: "
msgstr "Dimensions de l'image : "

#: Widgets.py:445
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: Widgets.py:485
msgid "The settings have been saved"
msgstr "Les paramètres ont été sauvegardés"

#: Widgets.py:536
msgid "VOTE"
msgstr "VOTE"

#: Widgets.py:539
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "VOIR LES RÉSULTATS"

#: Widgets.py:546
msgid "DELETE"
msgstr "EFFACER"

#: Widgets.py:560
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: Widgets.py:560
msgid "Lesson 1"
msgstr "Leçon 1"

#: Widgets.py:560
msgid "Lesson 2"
msgstr "Leçon 2"

#: Widgets.py:561
msgid "Lesson 3"
msgstr "Leçon 3"

#: Widgets.py:561
msgid "Lesson 4"
msgstr "Leçon 4"

#: Widgets.py:725
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: Widgets.py:725
msgid "(votes left to collect)"
msgstr "(votes restant à recueillir)"

#: Widgets.py:733 poll.py:476
msgid "Vote"
msgstr "Vote"

#: Widgets.py:739
msgid "Edit Poll"
msgstr "Éditer le sondage"

#: Widgets.py:744
msgid "Save Poll"
msgstr "Sauvegarder le sondage"

#: poll.py:279 poll.py:370 poll.py:480
msgid "VOTE!"
msgstr "VOTE!"

#: poll.py:282 poll.py:373 poll.py:483
msgid "Poll Preview"
msgstr "Aperçu du sondage"

#: poll.py:381
msgid "To vote you have to select first one option"
msgstr "Vous devez sélectionner tout d'abord une option pour voter"

#: poll.py:477
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "Quelqu'un a voté pour %s"

#: poll.py:564 poll.py:599
msgid "Joined"
msgstr "Rejoint"

#: poll.py:604
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Choisir une image"

#~ msgid "Favorite Color"
#~ msgstr "Couleur préférée"

#~ msgid "What is your favorite color?"
#~ msgstr "Quelle est votre couleur préférée ?"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Orange"

#~ msgid "None of the above"
#~ msgstr "Aucune de celle ci-dessus"

#~ msgid "Close Lessons"
#~ msgstr "Fermer les leçons"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Réponse"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Vert"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Rouge"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Bleu"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Chinois (simplifié)"

#~ msgid "Chinese (traditional)"
#~ msgstr "Chinois (traditionnel)"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchèque"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Néerlandais"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "English - Great Britain"
#~ msgstr "Anglais - Grande-Bretagne"

#~ msgid "English - U.S."
#~ msgstr "Anglais - États-Unis"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finnois"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coréen"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvégien"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugais"

#~ msgid "Portuguese - Brazilian"
#~ msgstr "Portugais - Brésilien"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovaque"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suédois"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"